Hi,
Proposal on Japanese translation of Excel's filter function template.
English word ”SPILL” is not familiar to many Japanese.
When executing the new FILTER function, it is displayed as "スピルした" in Excel, but it is hard to see what happened.
How about the expression "結果があふれる" ?
It means that the result is not just one cell, but overflows into multiple cells.
Example 1 Sheet
Current translation
FILTER関数は、指定した条件に基づいて範囲または配列をフィルタリングします。これは書き込まれた配列数式で、Excelは自動的に数式を書き出します。
Suggested translation
FILTER関数は、指定した条件に基づいて範囲または配列をフィルタリングします。これは結果が他のセルに「あふれる」 配列を返す数式で、Excel が隣接するセルに結果を書き出します。
Corresponding English Text
The FILTER function filters a range or array based on criteria you specify. This is a spilled array formula, and Excel will automatically fill the formula down for you.
Example 2 Sheet
Current translation
この例では、セルG9の基準に基づいてデータセット全体をフィルタリングしています。それを変更して、何が起こるかを見てください。
Suggested translation
この例では、セル G9 の条件に基づいて、データセット全体をフィルタリングしています。条件を変更して結果を確認してください。
Corresponding English Text
In this example we're filtering the entire dataset based on the criteria in cell G9. Try changing it, and see what happens.
Example 3 Sheet
Current translation
この例では、5000を超えるすべての値で製品および単位列をフィルタリングしています。
Suggested translation
この例では、5,000 以上の値で製品および単位の列をフィルタリングしています。
Corresponding English Text
In this example, we're filtering the Product and Units column by all vaues greater than 5,000.
Errors Sheet
Current translation
FILTER関数がブロックされていると、＃SPILLエラーが発生します ！妨害しているものを取り除くと自動的に数式が完成します。
Suggested translation
FILTER 関数の展開が妨害されると、#SPILL! エラーが発生します。妨害しているものを取り除くと自動的に数式が完成します。
Corresponding English Text
If the FILTER function is blocked, it will cause a #SPILL! error. Removing the blockage will automatically complete the formula.
Thanks.
