Office Template - Excel - FILTER Function - Calque for 'learn more'

%3CLINGO-SUB%20id%3D%22lingo-sub-333782%22%20slang%3D%22en-US%22%3EOffice%20Template%20-%20Excel%20-%20FILTER%20Function%20-%20Calque%20for%20'learn%20more'%3C%2FLINGO-SUB%3E%3CLINGO-BODY%20id%3D%22lingo-body-333782%22%20slang%3D%22en-US%22%3E%3CTABLE%3E%3CTBODY%3E%3CTR%3E%3CTD%3ETemplate%3A%3C%2FTD%3E%3CTD%3Efilter-function_27139028_TF00513226.xltx%3C%2FTD%3E%3C%2FTR%3E%3CTR%3E%3CTD%3EDescription%3A%3C%2FTD%3E%3CTD%3EAll%20instances%20of%20%22aprender%20m%C3%A1s%22%20in%20this%20document%20and%20its%20variants%20are%20calques%20from%20'learn%20more'%20and%20should%20be%20fixed.%3C%2FTD%3E%3C%2FTR%3E%3CTR%3E%3CTD%3ELanguage%3A%3C%2FTD%3E%3CTD%3EesES%3C%2FTD%3E%3C%2FTR%3E%3CTR%3E%3CTD%3ECurrent%20translation%3A%3C%2FTD%3E%3CTD%3EHaga%20clic%20aqu%C3%AD%20para%20aprender%20m%C3%A1s%3C%2FTD%3E%3C%2FTR%3E%3CTR%3E%3CTD%3EChange%3A%3C%2FTD%3E%3CTD%3EHaga%20clic%20aqu%C3%AD%20para%20obtener%20m%C3%A1s%20informaci%C3%B3n%3C%2FTD%3E%3C%2FTR%3E%3CTR%3E%3CTD%3EEnglish%20Text%3A%3C%2FTD%3E%3CTD%3EClick%20here%20to%20learn%20more%3C%2FTD%3E%3C%2FTR%3E%3CTR%3E%3CTD%3EReason%3A%3C%2FTD%3E%3CTD%3EThis%20is%20a%20calque%20that%20will%20trigger%20users%20into%20thinking%20this%20is%20MT%20output.%3C%2FTD%3E%3C%2FTR%3E%3CTR%3E%3CTD%3EScreenshot%3A%3C%2FTD%3E%3CTD%3E%3CSPAN%20class%3D%22lia-inline-image-display-wrapper%20lia-image-align-inline%22%20style%3D%22width%3A%20401px%3B%22%3E%3CIMG%20src%3D%22https%3A%2F%2Fgxcuf89792.i.lithium.com%2Ft5%2Fimage%2Fserverpage%2Fimage-id%2F72506i4FB368636443458E%2Fimage-size%2Flarge%3Fv%3D1.0%26amp%3Bpx%3D999%22%20alt%3D%22Issue%2012.PNG%22%20title%3D%22Issue%2012.PNG%22%20%2F%3E%3C%2FSPAN%3E%3C%2FTD%3E%3C%2FTR%3E%3C%2FTBODY%3E%3C%2FTABLE%3E%3C%2FLINGO-BODY%3E%3CLINGO-SUB%20id%3D%22lingo-sub-334276%22%20slang%3D%22en-US%22%3ERe%3A%20Office%20Template%20-%20Excel%20-%20FILTER%20Function%20-%20Calque%20for%20'learn%20more'%3C%2FLINGO-SUB%3E%3CLINGO-BODY%20id%3D%22lingo-body-334276%22%20slang%3D%22en-US%22%3E%3CP%3EHi%26nbsp%3B%3CA%20href%3D%22https%3A%2F%2Ftechcommunity.microsoft.com%2Ft5%2Fuser%2Fviewprofilepage%2Fuser-id%2F133608%22%20target%3D%22_blank%22%3E%40%C3%81lvaro%20Jimeno%3C%2FA%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%3CFONT%20style%3D%22background-color%3A%20%23ffffff%3B%22%3EOur%20Spanish%20moderator%20will%20take%20a%20look%20at%20your%20suggestion.%20Thanks%20for%20entering%20the%20competition!%3CBR%20%2F%3EStaff%3C%2FFONT%3E%3C%2FP%3E%3C%2FLINGO-BODY%3E
Highlighted
Frequent Contributor
Template:filter-function_27139028_TF00513226.xltx
Description:All instances of "aprender más" in this document and its variants are calques from 'learn more' and should be fixed.
Language:esES
Current translation:Haga clic aquí para aprender más
Change:Haga clic aquí para obtener más información
English Text:Click here to learn more
Reason:This is a calque that will trigger users into thinking this is MT output.
Screenshot:Issue 12.PNG
1 Reply
Highlighted

Hi @Álvaro Jimeno 

Our Spanish moderator will take a look at your suggestion. Thanks for entering the competition!
Staff