SOLVED
你好，Office 国际社区成员们：
最近我们对Excel、PowerPoint 和 Word 的新 Office 模板进行了本地化。在全球发布之前，我们希望从你们这些 Office 专家那里了解相关信息。这些模板是否适合当地市场？在你看来，如何改进它们以提供更好的用户体验，模板的翻译质量如何？大多数 Office 模板提供以下语言的本地化版本：
- 德语
- 西班牙语
- 日语
- 简体中文
- 法语（法国）
- 葡萄牙语（巴西）
- 俄罗斯语（俄罗斯）
- 意大利语（意大利）
- 荷兰语（荷兰）
- 英语（英国）
- 法语（加拿大）
- 西班牙语（墨西哥）
- 芬兰语
- 土耳其语
- 阿拉伯语
- 希腊语
- 泰语
- 书面挪威语
- 立陶宛语
6 种我们希望你关注的模板如下所示：
- How to ace a Skype interview.pptx
- Personal Monthly budget.xltx
- Team Fundraiser receipts.dotx
- Blue Sphere letterhead.dotx
- School report presentation with dinosaur models.pptx
- Filter function.xltx
可在如下位置找到这些模板。上述 19 种语言均有各自的文件夹。如果你想要查看原始文档，请访问“English (US) Source files”文件夹。请注意，并非上述每一种语言都有这 6 种模板的本地化版本。
如何进入......
从此处的语言文件夹中下载你所属语言的模板。在同一位置的“English (US) Source files”文件夹下载原始模板。然后打开模板比较两个语言版本（英语和你的语言）。通过在Office 国际社区的竞赛区单击“启动新对话”，发表你对本地化模板的想法。请提供详细反馈并单击“发布”。当然，分享的细节越多越好！请向我们提供：
- Office 模板文件名
- 在对话标题写明遇到的问题或建议的改进
- 涉及的语言
- 当前翻译（如适用）
- 建议的翻译和更改原因
- 对应的英语文本（如果知道且适用）
- 对提升用户体验的建议
- 问题截图
- 重现问题的步骤
我们将向 3 名比赛获胜者提供三张价值 100 美元的亚马逊优惠券。
比赛奖品
- 针对特定 Office 模板极富新意、原创且有效的反馈贴，我们将给予第一名价值100 美元亚马逊优惠券的奖励
- 针对特定 Office 模板包含最新的原创反馈且对用户体验产生最大影响的贴子，我们将给予第一名价值100 美元亚马逊优惠券的奖励
- 针对特定 Office 模板包含最新的原创反馈且对本地化效果产生最大影响的贴子，我们将给予第一名价值100 美元亚马逊优惠券的奖励
请同时邀请你的朋友或同事（他/她熟练使用 Office 产品）参与比赛以及在社交媒体上分享比赛信息！请在进入比赛前仔细阅读随附的官方规则！祝你比赛一切顺利并感谢每一位参与者！
1 best response
Accepted Solutions