Office International Template Competition - 日本語の解答

%3CLINGO-SUB%20id%3D%22lingo-sub-334169%22%20slang%3D%22en-US%22%3EOffice%20International%20Template%20Competition%20-%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E8%A7%A3%E7%AD%94%3C%2FLINGO-SUB%3E%3CLINGO-BODY%20id%3D%22lingo-body-334169%22%20slang%3D%22en-US%22%3E%3CP%3E%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%92%EF%BC%96%E7%A8%AE%E9%A1%9E%E3%81%99%E3%81%B9%E3%81%A6%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%82%3C%2FP%3E%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%3CP%3E%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%3CBR%20%2F%3E%5BHow-to-ace-a-Skype-interview_27138782_TF16411062.potx%5D%3CBR%20%2F%3E%5BTeam-fundraiser-receipt-3-per-page_27174983_TF10252186.dot%5D%3CBR%20%2F%3E%E3%81%AE2%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%81%AF%E5%95%8F%E9%A1%8C%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%A8%E6%80%9D%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%3C%2FP%3E%3CP%3E%E3%81%9D%E3%82%8C%E4%BB%A5%E5%A4%96%E3%81%AE%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%81%A7%E3%80%81%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%8A%E3%81%AB%E3%81%8F%E3%81%84%E9%83%A8%E5%88%86%E3%82%84%E4%BC%9D%E3%82%8F%E3%82%8A%E3%81%AB%E3%81%8F%E3%81%84%E9%83%A8%E5%88%86%E3%80%81%E9%96%93%E9%81%95%E3%81%A3%E3%81%9F%E8%A1%A8%E7%8F%BE%E3%81%AE%E9%83%A8%E5%88%86%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%A7%E3%80%81%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%81%AB%E3%82%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%82%84%E3%83%A1%E3%83%A2%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%A7%E8%A8%98%E8%BC%89%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%A7%E6%B7%BB%E4%BB%98%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%3CBR%20%2F%3E%3CBR%20%2F%3E%3C%2FP%3E%3CUL%3E%3CLI%3EOffice%20%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%81%AE%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E5%90%8D%3CBR%20%2F%3Eblue-spheres-letterhead_27139010_TF34279830.dotx%3CBR%20%2F%3Efilter-function_27139030_TF00513226.xltx%3CBR%20%2F%3EPersonal-Monthly-Budget_27138926_TF33398600.xltx%3CBR%20%2F%3Eschool-report-presentation-with-dinosaur-models.potx%3C%2FLI%3E%3CLI%3E%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%99%E3%82%8B%E8%A8%80%E8%AA%9E%3CBR%20%2F%3E%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%3C%2FLI%3E%3CLI%3E%E7%8F%BE%E5%9C%A8%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3%20(%E8%A9%B2%E5%BD%93%E3%81%99%E3%82%8B%E5%A0%B4%E5%90%88)%3C%2FLI%3E%3CLI%3E%E3%81%B5%E3%81%95%E3%82%8F%E3%81%97%E3%81%84%E8%A8%B3%E3%81%A8%E5%A4%89%E6%9B%B4%E3%81%AE%E7%90%86%E7%94%B1%3C%2FLI%3E%3CLI%3E%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%99%E3%82%8B%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%AE%E3%83%86%E3%82%AD%E3%82%B9%E3%83%88%20(%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%8B%E5%A0%B4%E5%90%88%E3%80%81%E8%A9%B2%E5%BD%93%E3%81%99%E3%82%8B%E5%A0%B4%E5%90%88)%3C%2FLI%3E%3CLI%3E%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%81%AE%E5%90%91%E4%B8%8A%E3%81%AB%E5%BD%B9%E7%AB%8B%E3%81%A4%E6%8F%90%E6%A1%88%3CBR%20%2F%3E%E4%BB%A5%E4%B8%8A%EF%BC%94%E9%A0%85%E7%9B%AE%E3%81%AF%E6%B7%BB%E4%BB%98%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%81%AB%E8%A8%98%E8%BC%89%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%94%E3%81%96%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%3CBR%20%2F%3Eschool-report-presentation-with-dinosaur-models.potx%E3%81%AB%E9%96%A2%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%AF%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%81%8C%E5%A4%A7%E3%81%8D%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%A7%E6%B0%97%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%9F%E7%82%B9%E4%BB%A5%E5%A4%96%E3%82%92%E6%8A%9C%E3%81%84%E3%81%A6%E3%81%8A%E9%80%81%E3%82%8A%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%82%3C%2FLI%3E%3C%2FUL%3E%3CP%3E%E3%82%88%E3%82%8D%E3%81%97%E3%81%8F%E3%81%8A%E9%A1%98%E3%81%84%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%3C%2FP%3E%3C%2FLINGO-BODY%3E
Highlighted
Occasional Contributor

テンプレートを6種類すべて確認いたしました。

 

ファイル
[How-to-ace-a-Skype-interview_27138782_TF16411062.potx]
[Team-fundraiser-receipt-3-per-page_27174983_TF10252186.dot]
の2ファイルは問題ないと思います。

それ以外のファイルで、わかりにくい部分や伝わりにくい部分、間違った表現の部分がありましたので、ファイルにコメント機能やメモ機能で記載しましたので添付いたします。

  • Office テンプレートのファイル名
    blue-spheres-letterhead_27139010_TF34279830.dotx
    filter-function_27139030_TF00513226.xltx
    Personal-Monthly-Budget_27138926_TF33398600.xltx
    school-report-presentation-with-dinosaur-models.potx
  • 対応する言語
    日本語
  • 現在の翻訳 (該当する場合)
  • ふさわしい訳と変更の理由
  • 対応する英語のテキスト (わかる場合、該当する場合)
  • ユーザーエクスペリエンスの向上に役立つ提案
    以上4項目は添付ファイルに記載してございます。
    school-report-presentation-with-dinosaur-models.potxに関してはデータが大きかったので気になった点以外を抜いてお送りしました。

よろしくお願いいたします。

0 Replies