Office 365 (Word), esES - Potential issue with "online sources" when editing SVG images

Iron Contributor

Description: The term "online sources appears in this feature, and its translation seems inconsistent in the MS termbase (orígenes en línea VS fuentes en línea).
Language: Spanish (esES)
Current translation: orígenes en línea
Suggested translation: fuentes en línea
Reason: "Orígenes en línea," according to the current use of the word "origen," doesn't seem the best choice for "source" here. "Fuente," however, is in my opinion a more common word to convey "something that supplies information." There are common collocations with the same meaning that use "fuentes": fuentes fidedignas, fuentes periodísticas, fuentes del Gobierno.
English text: Anything containing "online source(s)"
Steps:

1. Launch Word.
2. Go to the Insert tab > Images, and select a SVG image of your own.
3. Go to the Format tab (Chart Tools), if not already there.
4. Click on the Change Chart icon.
5. Place the mouse over From Online Sources…
Platform: Word
Build: v1803, b9126.2152
Screenshot:

1 Reply

Thanks for reporting this @Álvaro Jimeno. Our Spanish Moderator will take a look at your suggestion and we will come back to you via our Competitions PowerBI dashboard. Thanks, Staff