Kaizala App - wrong translation

Highlighted
MVP
  • Description of the issue encountered: Wrong translation on profile
  • Language affected: Spanish
  • Current translation (if applicable): Tu
  • Corresponding English Text (if known and applicable): You
  • Screenshot of the issue

wrong-translation-kaizala.jpg

  • Steps to reproduce the issue:
    • 1: open kaizala app
    • 2. Go to any group
    • 3. view group information
    • 4. you will see Your profile: "Ti"
  • Platform: android
  • Kaizala Mobile Version #1.1.0002.1113
3 Replies
Highlighted

HI @Dave Rendón

Thanks for the suggestion! Our Spanish language moderator will take a look and we will get back to you on it via our competitions dashboard.

Highlighted

Hi @Dave Rendón

 

Could you confirm that the desired translation is 'Tu' instead of 'ti' in this context?

 

Regards,

Kazuki

Highlighted

Hello @Kazuki SawanoiSpanish personal pronouns have distinct forms according to whether they stand for the subject (nominative), direct object (accusative), or indirect object (dative), and third-person pronouns make a distinction for reflexivity as well. Several pronouns also have special forms used after prepositions. Seems that Kaizala Team was using the prepositional pronoun instead of the nominative.

 

In this case the correct one is "Tú". 

kaizala-correct-spanish.jpg