Kaizala App - Inaccurate translation of "tap" in the Kaizala push notifications (esES)

Highlighted
Frequent Contributor

Description: Inaccurate translation of "tap" in the Kaizala push notifications
Language: Spanish (esES)
Current Translation: Los datos de Kaizala están listos para su descarga. Puntea para tener acceso al vínculo en el archivo.
Suggestion: Los datos de Kaizala están listos para su descarga. Pulsa aquí para tener acceso al vínculo en el archivo.
Reason: "Puntear," according to your glossary, is "To touch an item once with the tablet pen and then lift the pen quickly." Although it looks like "tap" is both translated as "pulsar" and "puntear," I would use consistently "pulsar."
English Source: I can't find it.
Screenshot:

Captura.PNG
Steps:
1. Launch the app.

2. Go to Me.

3. Tap on the upper right Settings icon.

4. Tap on Account Settings.

5. Tap on Download your data twice and leave the app to see the push notification.
Platform: Android 6.0
Kaizala Mobile Version: 1.1.0002.1113

1 Reply
Highlighted

Hi @Álvaro Jimeno

Welcome back! Thanks for pointing out the inconsistency. Our Spanish moderator will investigate and we will get back to you on it. Regards, Staff