Excel - Monthly Budget - French Canada

%3CLINGO-SUB%20id%3D%22lingo-sub-327552%22%20slang%3D%22en-US%22%3EExcel%20-%20Monthly%20Budget%20-%20French%20Canada%3C%2FLINGO-SUB%3E%3CLINGO-BODY%20id%3D%22lingo-body-327552%22%20slang%3D%22en-US%22%3E%3CP%3EThis%20Excel%20file%20should%20also%20be%20categorised%20as%20a%20tool.%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3EAs%20for%20translations%3A%3C%2FP%3E%0A%3CUL%20style%3D%22list-style-position%3A%20inside%3B%22%3E%0A%3CLI%3E%26nbsp%3BIn%20the%20transportation%20table%3A%20we%20mostly%20use%20the%20word%20%22Autobus%22%20in%20French%20in%20Canada.%3C%2FLI%3E%0A%3CLI%3E%26nbsp%3BIn%20the%20taxes%20table%3A%20the%20%22state%22%20tax%20is%20called%20%22Provincial%22%3C%2FLI%3E%0A%3CLI%3E%26nbsp%3BIn%20the%20personal%20care%20table%3A%20French%20Canadian%20users%20would%20understand%20better%20if%20%22Cotisations%2Fadh%C3%A9sions%22%20was%20used%20for%20%22Organization%20dues%20and%20fees%22.%3C%2FLI%3E%0A%3C%2FUL%3E%0A%3CP%3EOther%20translations%20are%20okay.%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%3CSPAN%20class%3D%22lia-inline-image-display-wrapper%20lia-image-align-inline%22%20style%3D%22width%3A%20999px%3B%22%3E%3CIMG%20src%3D%22https%3A%2F%2Fgxcuf89792.i.lithium.com%2Ft5%2Fimage%2Fserverpage%2Fimage-id%2F71369i9B9C89FE79F3D035%2Fimage-size%2Flarge%3Fv%3D1.0%26amp%3Bpx%3D999%22%20alt%3D%22Excel-Monthly%20Budget.png%22%20title%3D%22Excel-Monthly%20Budget.png%22%20%2F%3E%3C%2FSPAN%3E%3C%2FP%3E%3C%2FLINGO-BODY%3E%3CLINGO-SUB%20id%3D%22lingo-sub-328624%22%20slang%3D%22en-US%22%3ERe%3A%20Excel%20-%20Monthly%20Budget%20-%20French%20Canada%3C%2FLINGO-SUB%3E%3CLINGO-BODY%20id%3D%22lingo-body-328624%22%20slang%3D%22en-US%22%3E%3CP%3ESalut%26nbsp%3B%3CA%20href%3D%22https%3A%2F%2Ftechcommunity.microsoft.com%2Ft5%2Fuser%2Fviewprofilepage%2Fuser-id%2F91253%22%20target%3D%22_blank%22%3E%40Chantal%20Boss%C3%A9%3C%2FA%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3EGreat%20to%20hear%20you%20are%20back%20on%20track!%20You%20were%20missed!%3C%2FP%3E%0A%3CP%3EStaff%3C%2FP%3E%3C%2FLINGO-BODY%3E%3CLINGO-SUB%20id%3D%22lingo-sub-327630%22%20slang%3D%22en-US%22%3ERe%3A%20Excel%20-%20Monthly%20Budget%20-%20French%20Canada%3C%2FLINGO-SUB%3E%3CLINGO-BODY%20id%3D%22lingo-body-327630%22%20slang%3D%22en-US%22%3E%3CP%3EHappy%20New%20Year%20to%20you%20too%26nbsp%3B%3CA%20href%3D%22https%3A%2F%2Ftechcommunity.microsoft.com%2Ft5%2Fuser%2Fviewprofilepage%2Fuser-id%2F40096%22%20target%3D%22_blank%22%3E%40Stafford%20Quaid%3C%2FA%3E%20!%20I%20have%20been%20very%20quiet%20for%20a%20while%20because%20of%20health%20issues%20but%20now%20I'm%20back%20on%20track.%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3EThanks%20for%20looking%20into%20the%20comments.%3C%2FP%3E%0A%3CP%3EChantal%3C%2FP%3E%3C%2FLINGO-BODY%3E%3CLINGO-SUB%20id%3D%22lingo-sub-327592%22%20slang%3D%22en-US%22%3ERe%3A%20Excel%20-%20Monthly%20Budget%20-%20French%20Canada%3C%2FLINGO-SUB%3E%3CLINGO-BODY%20id%3D%22lingo-body-327592%22%20slang%3D%22en-US%22%3E%3CP%3ESalut%26nbsp%3B%3CA%20href%3D%22https%3A%2F%2Ftechcommunity.microsoft.com%2Ft5%2Fuser%2Fviewprofilepage%2Fuser-id%2F91253%22%20target%3D%22_blank%22%3E%40Chantal%20Boss%C3%A9%3C%2FA%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3EHappy%20New%20Year!%20Great%20to%20hear%20from%20you%20again%20and%20to%20get%20your%20expert%20opinion.%20Our%20French%20Canadian%20moderator%20will%20take%20a%20look%20at%20your%20suggestions!%3C%2FP%3E%0A%3CP%3EThanks!%3C%2FP%3E%0A%3CP%3EStaff%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%3C%2FLINGO-BODY%3E
Highlighted
MVP

This Excel file should also be categorised as a tool. 

 

As for translations:

  •  In the transportation table: we mostly use the word "Autobus" in French in Canada.
  •  In the taxes table: the "state" tax is called "Provincial"
  •  In the personal care table: French Canadian users would understand better if "Cotisations/adhésions" was used for "Organization dues and fees".

Other translations are okay.

 

Excel-Monthly Budget.png

3 Replies
Highlighted

Salut @Chantal Bossé 

Happy New Year! Great to hear from you again and to get your expert opinion. Our French Canadian moderator will take a look at your suggestions!

Thanks!

Staff

 

Highlighted

Happy New Year to you too @Stafford Quaid ! I have been very quiet for a while because of health issues but now I'm back on track.

 

Thanks for looking into the comments.

Chantal

Highlighted

Salut @Chantal Bossé 

Great to hear you are back on track! You were missed!

Staff