Previously I was able to use Microsoft RDP 10.7.3 since every single version up until now is still broken for me:
As of macOS 13.0.1 neither the 10.7.3 version or the latest version work.
They result in either this for version 10.7.3:
or this for version 10.7.4-10.7.10: