zh_TW: Microsoft Edge: some translation fixes

zh_TW: Microsoft Edge: some translation fixes
1

Upvotes

Upvote

 Feb 29 2020
6 Comments (6 New)
Completed

Source: https://fredjame.com/edge-translation-problems-80b173082a4a

 

WrongContext / SourceSuggestion
若要快速存取,請將您最愛的網站放在我的最愛列中

Favorite bar in "New Tab".

若要快速存取,請將您最愛的網站放在 [我的最愛列] 中

 

For reasons please refer to that source.

敏捷的棕色狐狸跳過懶狗身上

Settings > Appearence > Font Size

The quick brown fox jumps over the lazy dog.\r\n微風迎客,軟語伴茶

 

So it can show English and Chinese font example.

 

"微風迎客,軟語伴茶" is from https://www.microsoft.com/zh-tw/language

在搜尋工具中顯示

macOS - Download Bar

 

"Finder" is a file manager in macOS. It shouldn't be translated.

在 Finder 中顯示

此瀏覽器可能由 Chromium 來開啟來源專案和其他 開放原始碼軟體

Settings > About

此瀏覽器來自 Chromium 開放原始碼專案及其他 開放原始碼軟體

 

"Open Source" shouldn't be translated as "開啟來源".

 

I think the "may" and "might" can be omitted.

 

Comments
Microsoft
Status changed to: Under review
 
Microsoft
Status changed to: Planned
 
Microsoft

@pan93412 我们正在进行调查,并将在了解更多信息的第一时间在此发布公告。

Occasional Contributor

@Declan Coughlan thanks! :)

Occasional Contributor

@Declan Coughlan I have confirmed that it has been fixed on the latest Edge Canary (83.0.478.0) release. You can mark it as 'Completed' now.

Microsoft
Status changed to: Completed
 
Similar Ideas
No similar ideas