[zh-CN][Office App Android] 多处本地化错误修正+优化

[zh-CN][Office App Android] 多处本地化错误修正+优化
2

Upvotes

Upvote

 Feb 24 2020
5 Comments (5 New)
Completed

1. 文件属性界面

858106761_85813.jpg

地点 -> 位置

已创建 -> 创建时间

时间格式没有本地化

2.  Note 详情页

857417426_123913.jpg

时间格式没有本地化

3.  应用设置界面

858107942_85676.jpg

自动下载移动数据 -> 在移动数据下自动下载

4.  操作 Tab

857423587_123417.jpg

1) 将文件共享到附件的手机或从附近的手机共享 -> 在附近的手机间共享文件

2) 从图片中提取文本 -> 从图像中提取文本

    (统一 image 的翻译)

3) 图像到表 -> 图像到表格

4) 将表从图片中提取到 Excel 中 -> 将图像中的表格提取到 Excel

5) 使用 PDF 执行更多操作 -> 更多 PDF 功能

(原文 Do more with PDF,不是使用 PDF 而是 PDF 的功能)

6) 将图片扫描到 PDF 中 -> 将图片扫描到PDF

(与上文统一)

5.  传输文件提示

858111072_85737.jpg

1) 转到计算机浏览器中的 -> 在计算机浏览器中转到

2) 扫描 QR 码已配对你的计算机和电话。 -> 扫描二维码以配对你的计算机和电话。

(中国大陆常称 QR 码为二维码,大多数人不知道什么是 QR 码)

6. 传输文件扫描界面

858104318_86148.jpg

同上,将 QR 码改为二维码

7. 连接确认界面

858107986_84774.jpg

不 -> 否

是的 -> 是

8. 欢迎界面

858110451_86132.jpg

入门 -> 开始

(Microsoft 本地化的常见错误)

9. 主页

Snipaste_2020-02-24_21-37-56.jpg

1) 全部查看 -> 查看全部

2) Notes 的翻译我倾向于“便笺”,虽然英文原文意思为笔记,但便笺指向的笔记产品更精确,而且也没有英文 Sticky Notes 太长的尴尬。当然图中的“注释”是完全错误。

3) Lens 可能可以保留原文?

10. 用户反馈

858104757_85711.jpg

我满意某事 -> 我觉得满意

 11. 拍摄图像

Snipaste_2020-02-24_21-51-49.jpg

1) 添加新 -> 添加新项

2) 向上滑动筛选器 -> 向上滑动使用滤镜

3) 滤镜页面的滤镜名称也有错误

12. 旧版本文件升级提示

857413908_123480.jpg

解除 -> 取消

13. 闪光灯模式切换

Snipaste_2020-02-24_22-00-11.jpg

火炬 -> 常亮

Comments
Microsoft
Status changed to: Planned
 
Microsoft

你好,@flamott 
感谢报告此问题。
我们正在进行调查,并将在了解更多信息的第一时间在此发布公告。

Microsoft

@flamott 好消息! 我们已发布此问题的修补程序。你可能不会立即看到新功能。某些功能向客户逐步推出。

Microsoft
Status changed to: Completed
 
Occasional Contributor

进度报告:

1. 大部分已修复:party_popper:

2. Lens 界面里的错误暂未修复

3. 有一处在修复时复制粘贴(?)出了错

Snipaste_2020-05-25_11-40-49.jpg

4. 文件属性内的时间格式还是不对

Snipaste_2020-05-25_11-44-51.jpg