1. 文件属性界面
地点 -> 位置
已创建 -> 创建时间
时间格式没有本地化
2. Note 详情页
时间格式没有本地化
3. 应用设置界面
自动下载移动数据 -> 在移动数据下自动下载
4. 操作 Tab
1) 将文件共享到附件的手机或从附近的手机共享 -> 在附近的手机间共享文件
2) 从图片中提取文本 -> 从图像中提取文本
(统一 image 的翻译)
3) 图像到表 -> 图像到表格
4) 将表从图片中提取到 Excel 中 -> 将图像中的表格提取到 Excel
5) 使用 PDF 执行更多操作 -> 更多 PDF 功能
(原文 Do more with PDF,不是使用 PDF 而是 PDF 的功能)
6) 将图片扫描到 PDF 中 -> 将图片扫描到PDF
(与上文统一)
5. 传输文件提示
1) 转到计算机浏览器中的 -> 在计算机浏览器中转到
2) 扫描 QR 码已配对你的计算机和电话。 -> 扫描二维码以配对你的计算机和电话。
(中国大陆常称 QR 码为二维码,大多数人不知道什么是 QR 码)
6. 传输文件扫描界面
同上,将 QR 码改为二维码
7. 连接确认界面
不 -> 否
是的 -> 是
8. 欢迎界面
入门 -> 开始
(Microsoft 本地化的常见错误)
9. 主页
1) 全部查看 -> 查看全部
2) Notes 的翻译我倾向于“便笺”,虽然英文原文意思为笔记,但便笺指向的笔记产品更精确,而且也没有英文 Sticky Notes 太长的尴尬。当然图中的“注释”是完全错误。
3) Lens 可能可以保留原文?
10. 用户反馈
我满意某事 -> 我觉得满意
11. 拍摄图像
1) 添加新 -> 添加新项
2) 向上滑动筛选器 -> 向上滑动使用滤镜
3) 滤镜页面的滤镜名称也有错误
12. 旧版本文件升级提示
解除 -> 取消
13. 闪光灯模式切换
火炬 -> 常亮