[zh-CN][Edge] 一些翻译问题

[zh-CN][Edge] 一些翻译问题
0

Upvotes

Upvote

 Nov 12 2020
4 Comments (4 New)
Planned

1. 助记符翻译错误

屏幕截图 2020-11-13 084921.jpg

原始: Turn on &vertical tabs

当前: ”关闭“和”垂直“选项卡

建议: 关闭垂直标签页(&V)

 

原始: Customize toolbar

当前: C&ustomize 工具栏

建议: 自定义工具栏(&U)

 

还有许多原始字符串中含有助记符的被错误翻译,如:

和“关于”
和“水平布局” 
和“垂直布局”
和“个人资料”
和“关于我们的广告”
和“组织隐私声明”
和“使用条款”
&名称窗口…
&使用 Microsoft Edge 打开
 
是否使用照相机 & 麦克风? <- 这个更多的是直接保留了 "&" 符号
 
2. Tab 在 Edge 中几乎都应该被翻译为"标签页",但在某些字符串中还是被翻译成"选项卡"(简单搜索有 50+),例子如下,未列完
此选项卡正在休眠以节省资源。
是否确实要打开 $1 个选项卡?
返回到选项卡
...
3. Edge 错误页面翻译问题
一般错误页面
 
Snipaste_2020-11-13_09-57-09.jpg

当前: 似乎<strong jscontent="failedUrl"></strong> 上的网页可能有问题,或者该网页可能已永久移到新的网址。
问题: ”似乎“和”可能“重复,而且网址前缺少一个空格
建议翻译: 网址为 <strong jscontent="failedUrl"></strong> 的页面可能存在问题,或者已永久移动到新的网址。
 
UI 显示多余的空格
例子: 
Snipaste_2020-11-13_10-37-44.jpg

”网络“和”尝试“前有多余的空格

原始字符串中有换行符和多个空格,但在中文环境中,会多渲染一个空格。同时小标题这句话翻译得有问题
建议: 在防火墙或防病毒软件设置中允许 Microsoft Edge 访问网络
 
在多个错误页中均有发现,且不止一处。
 
错误使用进行时来翻译
Snipaste_2020-11-13_10-44-32.jpg

 ”检查连接“即可

4. 杂项

 屏幕截图 2020-11-13 105812.jpg

(1)

当前: Alt+左箭头

建议: Alt+向左键

(2)  

当前: 将媒体转移到设备上播放

建议: 投放到设备

在 Edge 的其他某些地方被翻译成”投放“,建议统一。(P.S. 还有离谱的翻译”强制转换“,见下方)

(3)

当前: 翻译为 英语(&T)

建议: 删除多余的空格

(4)

当前: 将页面添加集锦

建议: 将页面添加到集锦

屏幕截图 2020-11-13 110722.jpg

(5)

当前: 强制转换标签页

建议: 投放标签页

 

下方字符串有相同问题

强制转换桌面
强制转换文件
此设备不支持强制转换标签页音频。
获取更高质量的视频并节省电池使用时间。视频将仅在启用了强制转换的屏幕上播放。
强制转换

 

屏幕截图 2020-11-13 111046.jpg
(6) 助记符位置错误
当前: 粘贴(&S)并搜索  "$1"
建议: 粘贴并搜索”$1“(&S)
 
Comments
Occasional Contributor

补充助记符翻译错误

原文:

Hide history &button from toolbar 
Show history &button in toolbar
当前:
在工具栏中隐藏历史记录和按钮(&B)
在工具栏中显示历史记录和按钮(&B)
 
应该删去"和"字
 
Microsoft

Hi @flamott 

Thanks for reporting these. We will take a look at them and we will message you if I need more information!

Regards

Staff

 

Microsoft
Status changed to: Under review
 
Microsoft
Status changed to: Planned