Sharepoint Online "Can Review" translation into Dutch "Kan weergeven" is confusing

Sharepoint Online "Can Review" translation into Dutch "Kan weergeven" is confusing
0

Upvotes

Upvote

 Sep 15 2022
3 Comments (3 New)
Planned

In Sharepoint Online you can share documents in review mode. But the new/ current Dutch translation for this feature, "Kan weergeven" , is not 100% correct and causes confusion.

About 

  • Feature ID: 93400
  • Added to roadmap: 7/13/2022
  • Last modified: 8/30/2022
  • Product(s): Word, OneDrive
  • Cloud instance(s): GCC, GCC High, Worldwide (Standard Multi-Tenant), DoD
  • Platform(s): Web
  • Release phase(s): General Availability, Targeted Release

The old Dutch User Interface with the toggle said "Alleen openen in revisiemodus".

The new and current Dutch Interface says "Kan weergeven" which means "Can read / can view" and is confusing for (our) end users, because there is another "Kan weergeven" option possible. The difference is the line under "Kan weergeven". A better translation would be "Kan weergeven in revisiemodus".

 

BenBlieck_1-1663241581613.png

 

 

Comments
Microsoft
Status changed to: Under review
 
Microsoft
Status changed to: Planned
 
Microsoft

Hi @BenBlieck 

Thanks for spotting this. We will get it addressed as soon as we can.

Regards

Staff