PowerPoint - Title bar translation not correct

PowerPoint - Title bar translation not correct
2

Upvotes

Upvote

 Apr 06 2018
3 Comments (3 New)
Completed

-Office Product/App/Service Name: Office 365 Pro Plus 1803

-Description of issue: Improper translation of "Saved in..." in title bar

-Steps to reproduce the error: Open saved document from my computer

-Please attach a screenshot of the issue to the post. - see below
-Language: Serbian (Latin)

-Build Number or Location/URL: 1803, v 9126.2116 CTR
-Platform: Windows 10 Pro 1709

If applicable..
-Current Translation: "Sačuvano u usluzi Ovaj računar"
-Suggested Translation: "Sačuvano na ovom računaru" or "Sačuvano na disku"
-Corresponding English Text (if known): "Saved on service" (not sure)
-Reason for change: Computer is not a service. And yet, this translation suggest exactly that - as "usluga/usluzi" means "service". Word "usluzi" should at least be removed. Even "Sačuvano u" sounds better than this text.

PPT Title bar error.png

Comments
Microsoft

Thanks for reporting this and the suggested translations @Dragan Panjkov. We'll ask the moderator to review it and get back to you in the Report Translation Issue PowerBI dashboard.

Community Manager
Status changed to: Working on it
 
Microsoft
Status changed to: Completed