Office Desktop Apps : missing translation and other suggestions

Office Desktop Apps : missing translation and other suggestions
0

Upvotes

Upvote

 Jun 11 2020
5 Comments (5 New)
Planned

PowerPoint 

"présentations" should start with an uppercase P letter : "Présentations" (as in Word and Excel) : FIXED

1.png

Access

"fichiers" should start with an uppercase F letter : "Fichiers" (as in Word and Excel) : FIXED

2.png

Visio

"dessins" should start with an uppercase D letter : "Dessins" (as in Word and Excel) : FIXED

3.png

Outlook

Missing space after hyphen.

Should be "Ouverture - Outlook" instead of "Ouverture -Outlook".

7.png

Outlook (event)

"refusée" should start with an uppercase R letter : "Refusée" (to be consistent with the rest of UI : "Néant", "Acceptée", "Provisoire") : FIXED

4.png

Outlook (FindTime add-in)

Menus are not translated :

5.png

6.png

Comments
Microsoft

@DamienGombaultRecia 

Thanks for reporting these issues. I've asked our French moderator to review the suggestions and as soon as we know more, we will post here to let you know.

Microsoft
Status changed to: Planned
 
Microsoft

@DamienGombaultRecia The missing space after "Ouverture -Outlook" is now also fixed. Also, the FindTime add-in has been confirmed to be fully localized by the PM. Let me know if this is still an issue. 

Occasional Contributor

Hi @Declan Coughlan.

 

Thank you for your feedback.


I still have the missing space for the string "Ouverture -Outlook" (Outlook version 2009 (build 13231.20262 latest build for "Current Channel"). :

Outlook.png

I may be see the fix in a later build if it was fixed recently.

 

For the FindTime add-in, the app content is fully translated but the buttons are still not translated :

Outlook2.png

Outlook3.png

I think the problem is not on the localization part but more on the development part.

Maybe the button strings are missing in the translation files or it may be have a bug (translation cannot be loaded, I have seen similar problem with other add-ins.).

I don't know how to report this to the dev team, is it possible for you to report this to the dev team ?

Occasional Contributor

I have noticed the missing space for "Ouverture -Excel" too.
I haven't noticed it before because the opening window is really fast and the string is displayed only for a few milliseconds.
The missing space may exist for other Office apps, but I haven't noticed it for Word or PowerPoint.