Xbox Store App has some incorrect translation in Korean.   "20% off" is translated to "20 꺼짐"   "꺼짐" means "Turn off" not "Discount"   "할인" means "Discount"   Please correct "꺼짐" to "할인" ... View more

I've been working on a german project for a while and noticed what I believe is an incorrect translation.   When you have a range with formulas, and one of those formulas differ from the other, the english message is:    And the german below   In the german version it says "Ungültige Formel", which in my "school" german translates to invalid formula, something quite different from inconsistent. I spent a few minutes looking at my formula trying to figure out why it was invalid... ... View more

Hello! The word "avslapningsrom" is not right.  Avslapningsrom means a room to relax in. What about "grupperom" instead? ... View more

I am collecting information to leave Korean translation feedback for Microsoft Edge browser these days. I'll try to post it here when it gets sorted out soon. But before that, I have a question for you. I know that the font size has also increased with the recent update.   As far as I can remember, in the past, there were no parentheses related to shortcut keys in Korean. But after this update, the parentheses appear to have been created. The part enclosed in parentheses is for the shortcut key, and it works well when you press the corresponding key on the keyboard.   For reference, in Control Panel > Ease of Access > Ease of Access Center > Make it easier to use keyboard shortcuts > Make shortcut keys easier to use, I checked 'Underline keyboard shortcuts and access keys'.   However, when I change the Microsoft Edge browser language to English (US) as shown in the screenshot below, there is no underline related to shortcut keys. Even in the Korean screenshot on the right, only parentheses are placed, and no shortcut key are underlined. Is there no original underline? Or is it just not being displayed on the screen?     I would like to apologize in advance for using a translator. ... View more

Edge 91.0.864.37 It might drive a few users away already.     ... View more

Have sent in this before and now it happens again.   The menu “View” in English that usually are the menu translated in to “Visa” in the Swedish version of the office program is now, again, translated to “Vy” in PowerPoint Online. “Vy” in Swedish is more like the English words vision and sight than “View”.   and   In the desktop program/app is the function “Design ideas” translated to “Designidéer” in Swedish, but in PowerPoint Online the function is called “Designverktyg = “Design Tools”. ... View more

Hello,  the button for breakout rooms is correctly labeled "Grupperom" in the Norwegian (bokmål) language, but the next dialogue screen has a hilarious translation error, where they are called "Avslapningsrom". This would be similar to "break room" or "lounge area" in English, but sounds even cornier in Norwegian. I hope you can change this to "grupperom" as well. ... View more

Hi. The suggestions I have made here were accepted : https://techcommunity.microsoft.com/t5/all-languages/word-reviewing-pane-suggestions-french/idc-p/1724517 Thank you :)   Another suggestion for the reviewing pane in Word, there is another case which was not corrected  : "XXX Mis en forme" should be "XXX a mis en forme" to be consistent with "XXX a commenté", "XXX a supprimé" : ... View more

可能的原文 Claim your perks now 当前译文 立即领取进行索赔 建议译文 现在就领取你的福利   出现在首页，而且有一段时间了，非常碍眼。。 ... View more

Control Panel > Accessibility > Ease of Access Center > Make the keyboard easier to use > Underline keyboard shortcuts and access keys You must enable it because the option to underline shortcuts is disabled by default in a Windows environment. Then, when you run a new Microsoft Edge browser, there is a Korean translation problem. ------------------------------------------------------------------------------------------- [First translation feedback] Most of the shortcuts in the context menu are wrong. This is a problem that has occurred since the launch of the new Microsoft Edge browser. Only some shortcuts have been modified, others remain the same. The problem of wrong shortcuts should be resolved. In non-English speaking regions, shortcuts must be treated separately in parentheses. Here is an example: &New Tap → 새 탭(&N) &Settings → 설정(&S) &Microsoft Edge 닫기 → Microsoft Edge 닫기(&M)   [Second translation feedback] English original text Korean original text   This is the new Microsoft Edge installation screen. The Korean translation for 'We can't wait for you to try it!' is too awkward. I am not a translation expert, so I am not sure how to translate. However, since it is an awkward translation, it needs to be reviewed and corrected by an expert. I used a translator to write this content. ... View more

I am a Korean speaking South Korea user. I recently found an incorrect translation while using the new Microsoft Edge browser. Write some translation feedback. I used a translator.   [First Translation Feedback] English original text English original text Korean original text Korean original text   Message translation issue when deleting an item from your browsing history. For example, if you delete 1 item, it will be displayed as '1 deleted' in English. However, in Korean, it means that it was deleted by 1 user. Is incorrectly translated.   '1 님이 삭제했습니다.' → '1개 삭제됨' The translation should be modified in this way.   [Second Translation Feedback] English original text Korean original text   Probably, the original text will be about'{1} selected'. So, if you look at the text and translate it, you can't figure out what's going into the parentheses. So, Korean usually has a postposition at the end. ex) 이(가), 을(를), etc... However, there are numbers in parentheses. So, there should be no postposition. Instead of '이(가)', the letters '개' should be included.   '4이(가) 선택됨' → '4개 선택됨' The translation should be modified in this way.   [Third Translation Feedback]   Among the sentences below, the contents in double quotation marks are written in English. The content in double quotation marks must also be translated into Korean. The word 'Strict' in double quotation marks and the word '엄격' above are synonymous.   InPrivate를 검색할 때 항상 "Strict" 추적 방지 사용 ↓ InPrivate를 검색할 때 항상 "엄격" 추적 방지 사용   The translation should be modified in this way. I used a translator. We hope that this translation will be revised.   ... View more

Hi. I have noticed a strange issue with Outlook for Android. I don't know if it's a bug or a localization issue. When you open an event, Outlook chooses automatically a icon depending of the title of event. If the event is titled "Meeting", it selects conversation bubbles (work normally). If the event is titled "Réunion" (which means Meeting in french), it selects incorrectly a balloon (for a "Party" event). Bad balloon icon for "Réunion" : Icon is OK for "Meeting" : ... View more

对于格式为 yyyy-mm [具体更新] Update for [产品名] for [指令集](-based Systems) 的更新名称，在我的电脑上出现了以下翻译      请把 yyyy-mm 保留完整，不要拆分，并统一格式   可翻译为 2020-05 Windows 10 版本 1909 的累积更新，适用于基于 x64 的系统 2020-02 Windows 10 版本 1909 中 Adobe Flash Player 的安全更新，适用于基于 x64 的系统 2020-05 Windows 10 版本 1909 的 Microsoft Edge 更新，适用于基于 x64 的系统 2020-05 .Net Framework 3.5 和 3.8 的累计更新，适用于 x64 版 Windows 10 版本 1909   ... View more

In the Dutch version of Outlook 2016 (16.0.4993.1001), when I open a user's contact card, his home phone number is correctly translated as 'thuis', but when I open the (Skype?) contact card using the actions button, it is being translated as 'Start'. This is a correct translation for home in some case, e.g. when used in Home Button / Start Knop, but in this case the translation in the Outlook contact card is correct.   I have added a screenshot for clarification.   Best regards,   Duncan ... View more

Source Context Suggestion 傳送意見反饋 Menu > [說明與意見反應(B)] Language Portal 傳送意見反應 下載前詢問每個文件的保存位置 Settings > [下載]   Files: 檔案 Save: 儲存 下載前詢問每個檔案的儲存位置 正在編輯檔案 Settings > [網站權限] According the context, "正在" is not needed. 編輯檔案 管理搜索引擎 Settings > [隱私權與服務] > [網址列] 管理搜尋引擎   Thanks! ... View more

STRINGS --exec，-e 執行指定的命令而不使用預設的 Linux 令介面。 SUGGESTION --exec，-e 執行指定的命令而不使用預設的 Linux 命令介面。   Thanks to Chinese (Traditional) translation team! :) ... View more

In the third section, "Configuración de la cuenta" (Account setup), when one fot he sub tasks is completed, the statos changes to "(Complete)"  but Spanish has the infinitive "(Completar)" instead of past tense  "(Completo)" ... View more

Hi,   The function RANDARRAY has been translated by TABLEAU.ALEAT The last T is a problem for me because RAND is ALEA and RANDBETWEEN is ALEA.ENTRE.BORNES   Don't be afraid to change that because I'm sure that nobody has ever used this function yet. ... View more

Hi! When in a conversation in a channel, clicking on the Edit-button to compose a new post, there is a choice who can reply to the post. The second choice is "Du og sensuransvarlige kan svare". This makes no sense in Norwegian. It is unclear what "sensuransvarlige" refers to. Hope you can fix it, as this shows up in potentially all new posts. ... View more