Edge (Chromium) : strange translation and suggestions

Edge (Chromium) : strange translation and suggestions
 Jun 05 2020
5 Comments (5 New)
Planned

Hi.

I have noticed some strange translations in new Edge (Chromium)

Refresh button (right click with DevTools enabled)

The terms "matériel"/"matérielle" are wrong, it should be "forcée" : FIXED in recent version

1.png

In Google Chrome, the translation is correct :

2.png

 

Settings

I think "onglet" should not start with an uppercase O letter.

(In french, uppercase letter is for start of sentence or proper name).
"Nouvel onglet" would be better (to be consistent with the rest of UI, menu, top bar...) : FIXED

3.png

4.png

0 Upvote
Comment
Comments
Microsoft
Status changed to: Under review
 
Microsoft
Status changed to: Planned
 
Microsoft

@DamienGombaultRecia 

Thanks for reporting these issues. I've asked our French moderator to review the suggestions and as soon as we know more, we will post here to let you know.

Occasional Contributor

Hi.
Any news for this ticket ?

Some strings were fixed, some are still not fixed :

"Actualisation matérielle", "Vider le cache et effectuer une actualisation matérielle" (the term matérielle is wrong, this is not a hardware refresh but a forced refresh).

Occasional Contributor

Hi.
This is fixed, thank you :)

You can close this ticket.

Similar Ideas
No similar ideas