Home

Report Translation Issues

61 Conversations

Latest Activity

Custom List Message Item

Community 5.jpg

 

The Office International Community is a place for avid users of Microsoft Office Applications, Services & Content who are passionate about their language.
We, the Office International team, are responsible for delivering localised versions of Office App

... Read More
321 Views
0 Reply

* Description of issue: translation "ODT にこのファイルをエクスポート" doesn't make sense, PowerPoint has the same issue (I assume it's a shared resource)
* Steps to reproduce your issue: open a file, and tap File > Save
* Build number: 1.0.1 (16.0.9001.2077)
* Platform:

... Read More
22 Views
1 Reply

Hi @Kazuto Shibata,

 

Thanks for reporting this to us. We will take a look and get it addressed and report back to you on Power BI Dashboard. 

Declan

Read More

Hi

We noticed that the default title of the Highlighted Content Webpart in Sharepoint Online in french has a grammatical error.

It is "Actualités les plus récents" but it should be "Actualités les plus récentes"

 

Could you correct this as soon as possibl

... Read More
25 Views
1 Reply

Hi Jonathan,

Thanks for pointing that out to us. We will take a look and get it addressed and report back to you on Power BI Dashboard. Have a great weekend! Staff 

Read More

Hi there,

 

in Excel Online in my OneDrive personal account, I noticed that most of the function description texts do not have a dot at the end for German. An example for a text without a dot and an example with a dot:

 

image.pngimage.png

 

In English, it's the same. So,

... Read More
35 Views
1 Reply

Hi @Mourad Louha we will take a look at these and get back to you in our Report Translation issue Power BI Dashboard. Regards, Stafford 

Read More

Hi there,

 

I noticed that a translation to German in a tooltip is exactly the opposite of what the original English text says ;-)

 

For reproducing, please insert an autoform or picture into Excel and open the format task pane. Then select the properties

... Read More
65 Views
3 Replies

Hi @Mourad Louha , Happy New Year! Thanks for reporting this. We will have our German Moderator investigate and come back to you in our Report Translation Issues Power BI

... Read More

Hi there,

 

as Bing Maps is an Add-In, I am unsure, if it's an Office issue. But may be, you can forward the issue to the Bing Map Add-In team.

 

Please open Excel 2016 in German and add a new Bing Map object to a worksheet (Einfügen / Add-Ins / Binbg Map

... Read More
22 Views
1 Reply

Hi @Mourad Louha, we will investigate you report. If it is not within our Office localisation teams remit to fix then I will pass on to the Bing Localisation team. Thanks

... Read More

Hi there,

 

I noticed an error in a translation of the text inserted to a sheet by the compatibility report. Please follow the steps below to quickly create a such report.

 

  • Open Excel 2016 in German and insert a symbol (Start / Einfügen / Symbole), so t
... Read More
22 Views
0 Reply

Screenshot_2018-01-01-21-29-23.png

 

Description of issue

Strange wording in Excel for Android.

 

Steps to reproduce your issue

Start Excel for the first time. 

 

Insider Build number

Current version.

 

Platform

Excel for Android

 

Localization language

Danish

 

Screenshot of the issue

In

... Read More
21 Views
1 Reply

Hi @Jørgen Koch Thanks for letting us know about it! Our Danish moderator will take a look and we will report back in our Report Translation issues Power BI Dashboard. Re

... Read More

Hi all,

 

in SharePoint 2016 onPrem (and in SharePoint 2013 iirc) a certain translation is imho not correct or could be better. If i like a post in a newsfeed, to unlike that post, I can click on "Gefällt mir nicht". I think this should be "Gefällt mir ni

... Read More
24 Views
1 Reply

Hi @Timo Hüntler, Happy New Year! Thanks for the suggestion! Our German moderator will investigate and we will come back to you in our Report Translation issue Power BI D

... Read More

Hello all readers,

First of all the very best wishes for 2018. May all your efforts get the results you want.

 

In Word (all version since 2007) has in Dutch a dialog window with a wrong message. When you make a new style and later want to delete this sty

... Read More
34 Views
1 Reply

Hi @Marianne van Teijlingen - van Bemmelen - Happy New Year! Thanks for reporting it. We will have our Dutch moderator investigate and come back to you in our Report Tran

... Read More

2018-01-03_22-30-46.png

 

Description of issue

Missing translation of the ISPMT worksheet function in Danish Excel. 

 

Steps to reproduce your issue

Type the function. 

 

Insider Build number

All versions.

 

Platform

Excel for iPad and iPhone
Excel for macOS

Excel for Windows

 

... Read More
23 Views
1 Reply

Hi @Jørgen Koch Happy New Year! Thanks for reporting it. Our Danish moderator will take a look and we will come back to you in our Report Translation issue Power BI Dashb

... Read More

CONCAT.png

 

Description of issue

Missing translation of the CONCAT worksheet function in Danish Excel. 

 

Steps to reproduce your issue

Type the function. 

 

Insider Build number

N/A.

 

Platform

Excel for iPad and iPhone

 

Localization language

Danish

 

Screenshot

... Read More
31 Views
1 Reply

Thanks for reporting the missing translation and supplying your suggestion @Jørgen Koch. Our Danish moderator will take a look at them and we will report back in our Powe

... Read More

  

Description of issue

Missing translation of the GETPIVOTDATA worksheet function in Danish Excel. 

 

Steps to reproduce your issue

Type the function. 

 

Insider Build number

N/A.

 

Platform

Excel for iPad and iPhone
Excel for macOS

Excel for Windows

 

Lo

... Read More
26 Views
1 Reply

Thanks for reporting the missing translation and supplying your suggestion @Jørgen Koch. Our Danish moderator will take a look at them and we will report back in our Powe

... Read More

IMG_2513.jpg

 

Description of issue

Missing translation of the CHAR worksheet function in Danish Excel for iPad and iPhone.

 

Steps to reproduce your issue

Type the function. 

 

Insider Build number

N/A.

 

Platform

Excel for iPad and iPhone.

 

Localization language

D

... Read More
24 Views
1 Reply

Thanks for reporting the inconsistent translation and supplying a suggestion @Jørgen Koch. Our Danish moderator will take a look at them and we will report back in our Po

... Read More

I started another thread https://techcommunity.microsoft.com/t5/Outlook/Forgotten-Attachment-Reminder-in-other-languages-in-Outlook/td-p/127110 with the issue of function does not work as expected in the localized version of Outlook. I do not mean this is

... Read More
66 Views
4 Replies

Hi Petr,

I am pretty sure this is just supported in English for now. I will try to find out if the team who own it have plans to release it in other languages. I will com

... Read More

 

ipad1.png

 

Description of issue

Outdated and inconsistent translation of the 4th. argument in the worksheet function LOPSLAG.

 

Steps to reproduce your issue

Type the function. 

 

Insider Build number

Current version.

 

Platform

Danish Excel for iPad

 

Screensh

... Read More
28 Views
1 Reply
Thanks for reporting the inconsistencies @Jørgen Koch. Our Danish moderator will take a look at them and we will report back in our Power BI Dashboard. Regards, Declan Read More

2018-01-03_10-35-35.png

 

Description of issue

Missing translation of the UNICHAR and UNICODE worksheet functions in Danish Excel. 

 

Steps to reproduce your issue

Type the function. 

 

Insider Build number

All versions.

 

Platform

Excel for iPad and iPhone
Excel for macOS

Excel

... Read More
31 Views
1 Reply

Thanks for reporting the inconsistencies @Jørgen Koch. Our Danish moderator will take a look at them and we will report back in our Power BI Dashboard. Regards, Declan

Read More

FOTOER - EXCEL.png

 

Description of issue

The plural translation of Photos is inconsistent with IOS. 

 

Steps to reproduce your issue

Select the Indsæt tab in Excel for iPad and iPhone.

 

Insider Build number

N/A.

 

Platform

Excel for iPad and iPhone

 

Localization languag

... Read More
34 Views
1 Reply

Thanks for reporting the inconsistencies @Jørgen Koch. Our Danish moderator will take a look at them and we will report back in our Power BI Dashboard. Regards, Declan

Read More

TEXTJOIN.png

 

Description of issue

Missing translation of the TEXTJOIN worksheet function in Danish Excel for iPad and iPhone.

 

Steps to reproduce your issue

Type the function. 

 

Insider Build number

N/A.

 

Platform

Excel for iPad and iPhone.

 

Localization langua

... Read More
23 Views
1 Reply

Thanks for reporting the missing translation @Jørgen Koch. Our Danish moderator will take a look at them and we will report back in our Power BI Dashboard. Regards, Decla

... Read More

SWITCH.png

 

Description of issue

Missing translation of the SWITCH worksheet function in Danish Excel for iPad and iPhone.

 

Steps to reproduce your issue

Type the function. 

 

Insider Build number

N/A.

 

Platform

Excel for iPad and iPhone.

 

Localization language

... Read More
24 Views
1 Reply

Thanks for reporting the untranslated text @Jørgen Koch. Our Danish moderator will take a look at them and we will report back in our Power BI Dashboard. Regards, Declan

Read More

IFS.png

 

Description of issue

Missing translation of the IFS worksheet function and its arguments in Danish Excel for iPad and iPhone.

 

Steps to reproduce your issue

Type the function. 

 

Insider Build number

N/A.

 

Platform

Excel for iPad and iPhone

 

Localiz

... Read More
26 Views
1 Reply

Thanks for reporting the untranslated function @Jørgen Koch. Our Danish moderator will take a look at them and we will report back in our Power BI Dashboard. Regards, Dec

... Read More

 2018-01-02_00-02-52.png

 

Description of issue

Wrong number format for Danish social security number ("personnummer")

 

Steps to reproduce your issue

Open the Format cells dialog box and select the Number tab

 

Insider Build number

macOS 16.9 (171226).

Windows 1801 (8911.2016)

... Read More
27 Views
1 Reply

Thanks for reporting the format issue @Jørgen Koch. Our Danish moderator will take a look at them and we will report back in our Power BI Dashboard. Regards, Declan

Read More

ipad3.png

 

Description of issue

Outdated and inconsistent translation of the worksheet function FJERN.OVERFLØDIGE.BLANKE.

 

Steps to reproduce your issue

Type the function. 

 

Insider Build number

Current version.

 

Platform

Danish Excel for iPad

 

Screenshot of

... Read More
32 Views
1 Reply

Thanks for reporting the inconsistencies @Jørgen Koch. Our Danish moderator will take a look at them and we will report back in our Power BI Dashboard. Regards, Declan

Read More

Hi there,

 

while working with PowerQuery yesterday, I noticed missing dots for some tooltip texts which appear when you hover over the menu commands. In the following screenshots for the entries I noticed.

 

image.pngimage.pngimage.png

Best & Happy holidays,

Mourad

 

Read More
33 Views
1 Reply

Thanks for reporting these issues @Mourad Louha. We will take a look at them and we will report back in our Power BI Dashboard. Regards, Declan

Read More

* Description of issue: incorrect translation for People Graph tip - minor but high visible
* Steps to reproduce your issue: open a workbook, and click Insert tab and mouse over People Graph
* Insider Build number: 1801 (8911.2106)
* Screenshot of the issue:

... Read More
33 Views
1 Reply

Thanks @Kazuto Shibata for reporting this! Our Japanese moderator will take a look and we will come back in our Report Translation Issue Power BI. Stafford 

Read More

* Description of issue: bad wrapping position in some of ribbon commands - it's just cosmetic issue but gives really bad impression
* Steps to reproduce your issue: open a workbook, and click Insert tab
* Insider Build number: 1801 (8911.2106)
* Screenshot

... Read More
29 Views
1 Reply

Thanks @Kazuto Shibata for reporting these. We will follow up with the relevant team to get them addressed! Stafford 

Read More