I don't know the EDU version of Teams, but assume that the tenant admin can edit the displayname of a user to show whatever they want it to be. However, this setting applies everywhere within a tenant and isn't specific to a single group or team. I don't think there is a way to do this for a specific team.