Teams上でPlannnerを使っています。 Plannerでタスクに担当者を割り当てたときには、Teamsのアクティビティに該当者に通知されますが、その後、コメントなどが追加されても、Teamsには通知されません。 メールでは通知されるようですがこれでは不便なので、Plannerでコメントが追加された際も、該当者のTeamsに通知されるように機能改善を希望します。 ... View more

Word for Mac バージョン 16.43 で小文字「っゃゅょ」などの禁則処理が効きません。 [フォーマット] > [段落] で [体裁]タブで「禁則処理を行う」「句読点のぶら下げを行う」にチェックを入れ、[オプション]で禁則文字を [高レベル] に設定しても、小文字などが行頭に表示されてしまいます。   Word for Mac 2011 、Windows 版の Word では上記設定で小文字などの禁則処理が可能となっております。   確認しますと、Word for Mac 2011 、Windows 版の Wordで[高レベル]で禁則処理を行う設定をした同じ文書を Word for Mac バージョン 16.43 上で開くと小文字などの禁則処理が可能になる事から、 Word for Mac の 標準テンプレート Normal.dotm にこの不具合の要因がある様に思われます。   Word for Mac 2016 以降から長年改善されていない不具合として知られておりますので、是非改善下さいます様お願いいたします。   ... View more

こんにちは。   Office 365 の セキュリティ/コンプライアンス センターの、フィッシング メールに対するポリシー設定画面で、トグルスイッチの「オン」「オフ」表示が折り返して表示されています。     E5 などに含まれる ATP フィッシング対策の項目でも、すべてのボタンが折り返しているようです。         Office Product/App/Service Name: Office 365 Business Premium / E3 / E5 で確認 Description of issue: トグル スイッチのテキストが折り返して表示される Steps to reproduce the error: 1. セキュリティ/コンプライアンス センター https://protection.office.com/ を開く 2. 驚異の管理 - ポリシー - フィッシング対策 (または ATP フィッシング対策) を開く 3. 新規のポリシーを作成 または 既定のポリシー を開く Language: 日本語 Build Number or Location/URL: https://protection.office.com/#/antiphishing       ... View more

PowerApps ＞ データ ＞ エンティティ ＞ ビジネスデータ ＞ 新しいビジネスデータ と進んだ時に表示される画面では、「業務ルール」と表示されている。 画面遷移的にも、元の英語版UIから考えてもここは「ビジネスルール」で良いです。 ... View more

おはようございます。   表題の通り「 Channel 」の日本語訳についてです。 例えば Microsoft Teams では「チャネル」と記述されている事が大多数ですが、 Microsoft Stream では「チャンネル」と記述されている方が多い気がしますが、 どちらも英語では「 Channel 」だと思います。 これは意図的に使い分けているのでしょうか？ また、中には Microsoft Stream のチャンネル作成ダイアログ内では、「チャンネル」と「チャネル」の2種類の記述があります。 （スクリーンショットを添付します。） 私のような英語の弱いユーザーにとっては違うのかな？と思ってしまいます。 ユーザー間の会話での意思疎通やベンダーとお客様の会話での意思疎通においては、 用語の読み方の揺れは時には混乱を生みます。 ここらへんの統一、もしくは意図的に使い分けているなら意図を明示してほしいなと思います。 ... View more

こんにちは。中村 太一と申します。 Outlook についての要望です。 PCで Outlook の予定表に Office 365 グループの予定表は追加できるのですが、 モバイルアプリの Outlook の予定表に Office 365 グループの予定表も追加できません。 （添付ファイルに追加できなかったスクリーンショットを添付します。） サポートに問い合わせても追加できないのが仕様であるとの回答がありました。 是非、モバイルアプリでも追加できるようになって欲しいです。 （私の環境は iPhone です。） よろしくお願いいたします。 ... View more

Teams(Web, Mac)で, ステータスメッセージを日本語で書くと, そのときは正しく表示されても, 再度開くと文字化けして表示されます(2020-10-16ごろから). 添付画像の「?」部分.     ... View more

Excel Online の[データ]タブ> [ユーザー設定の並べ替え]を選択した時に出る画面の並べ替え順序を指定する箇所が「注文」になっています。 ここは本来「順序」「並べ替え順」などど表記すべきだと思います。 修正をお願いします。     ... View more

このように Microsoft Teams のモバイルアプリ（当環境は iPhone ）でカレンダーを表示すると、終日の予定がない場合に「終日の会議はありません。」って表示されます。終日の会議はなかなか地獄です…。おそらく「終日の予定はありません。」が妥当かと思いますので、まずはご確認よろしくお願いします。   ... View more

Exchange 管理センターのATP(高度な脅威) 安全なリンクにて、 [特定の受信者に適用されるポリシー] の操作メニューにある項目の日本語が適切ではありません。 [廃棄による Advanced Threat Protection] となっていますが、これでは何の操作なのか分かりません。     ... View more

こんにちは。   Microsoft Teams のチーム作成ダイアログが新しくなりました。 しかしながら、日本語での表記に違和感があります。   「クイック詳細」という文言が日本語としては意味が通じていません。   Japanese 英語表記では「Some quick details」となっている部分です。   English 適した日本語訳が思い浮かばないのですが、quick の部分を無視して「プライベート チームの詳細」とだけしても良いかもしれません。ニュアンスが少し変わってしまいますが…   なにかもっと適した日本語訳のアイデアがありましたら、どなたかコメントをお願いします。 ... View more

Microsoft Teams の会議予定にある「会議オプション」に近ごろ新しい設定項目が追加されましたが、日本語訳にある「発信者」の意味が分かりづらいです。     英語では Callers となっており、機能的にも電話を利用して会議に参加しようとするユーザーを指しているのだと思いますが、「発信者」という訳からは意味を読み取れません。   Microsoft Teams 管理センターでは「ダイヤルイン ユーザー」と表記されている個所もあったりして分かりづらいですので修正をお願い出来ないでしょうか？ ... View more

  •Build #: 1711 (build 8711.2037) •Description of issue: 1) please see the highlighted ribbon commands, wrapping point is not good. 2) cannot understand what 'イマーシブ' means. 3) "読み上げる" should be "読み上げ" •Repro Step: open a document, click View > Learning Tools on Immersive tab •Expectation: 1) wrapping properly   2) appropriate Japanese term for 'Immersive'   3) "読み上げ"     ... View more

近ごろ、Microsoft Teams のチャットやチームへユーザーを追加する場合の検索の動作が変更され、ユーザーの候補がサジェストされるためには 3 文字以上の入力が必要になりました。 3 文字以上の制約では、日本でも多くいる漢字 2 文字の苗字では検索が難しく、とても使いづらいものになっています。   先週頃までは 1 文字でもサジェストが表示されていました。以前の動作に戻すことはできないでしょうか？ ... View more

SharePoint モダンページを発行後、「レベル上げ」というコマンドメニューが表示されますが、意味が分かりにくいです。英語であれば Promote ですが、レベル上げと訳されると、もともと何らかのレベルがあって、それを上げるということでしょうが一見して意味が取れません。英語の Promte のニュアンスからすると「広く伝える」という意味合いでしょうから、認知レベルをあげるというところでしょうか。カタカナで「プロモート」としたほうが分かりやすいと思います。     ... View more

Excelのデータの種類で株価や地域のデータを取得します。 すると、そのセルには、先頭に建物のようなアイコンが表示され、データの種類で何かのデータと連携していることがわかります。 このセルを、「範囲またはテーブル」で、Power Queryで取り込もうとしたのですが値がPower Query上、Errorになり取り込めませんでした。 そこで、その範囲を値の貼り付けで他のセルに貼り付けたのですが、そのセルでも先頭に建物のようなアイコンが表示され、Power Queryで取り込むと値がErrorになります。 要望は2つあります。 １）データの種類機能でWeb上のデータと連携したセルをPower Queryで取り込めるようにしてほしいこと。 ２）データの種類機能でWeb上のデータと連携したセルを値貼り付けした場合、データの連携情報をコピーしないようにしてほしいこと。 以上、影響の大きさが私はわからないのですが、可能であればご対応いただきたいと思います。 ... View more

翻訳の間違いではありませんが…   SharePoint 「サイトからのニュース」ページにおいて、サイト名が Single-byte フォントのみの場合と Multi-byte フォントを含む場合で要素の高さが異なるため表示されるカードのレイアウトが崩れて表示されます。       具体的には class BookmarkItemCard-details-site-title の span 要素が Single-byte フォントのみの場合は高さが 20px で、Multi-byte フォントを含むと高さが 22.4px ほどあります。   ユーザーの利便性に関わる UI の部分ですので、修正をお願いしたいです。 ... View more

Wordで校閲タブ→翻訳で出せる「翻訳の選択範囲」ですが、日本語としては「選択範囲の翻訳」のほうがしっくりきます。 いかがでしょうか。 ... View more

若干 Office だけの話ではなくなってしまいますがご容赦ください。 SharePoint の既定のアクセス許可に Contributor というロールがあり、日本語では「投稿」と訳されています。一方、Azure の RBAC では同じ Contributor というロールがありますが、日本語では「共同作成者」と訳されています。 感覚的に SharePoint の Contributor と Azure の Contributor で実際にできる内容が異なるので (Azure の Contributor は SharePoint でいうと Editor くらいの権限のイメージ) 原文の問題なのかもしれませんが、何かいい用語に統一できれば混乱しなくて済むのではないかと思いました。 ... View more