Microsoft Planner - Übersetzung von Bucket in Deutsch

[Janna Braeuning]

Hi @Mourad Louha, nach langem Überlegen bin ich zu folgendem Schluss gekommen.

So sehr ich zustimme, dass das Wort "Bucket" im Deutschen schwierig ist, hätte ich bei dieser Änderung Bauchschmerzen.

Die Definition von Bucket lautet: A virtual container that holds a particular category of items or data.

Im Gegensatz dazu wäre die Übersetzung "Aufgabengruppe" sehr spezifisch.

Selbst wenn wir annehmen würden, dass sich diese Übersetzung im Deutschen auf Microsoft Planner beschränken ließe, besteht die Gefahr, dass der sehr allgemein gehaltene Begriff "bucket" in Planner auch an Stellen verwendet wird, wo "Aufgabengruppe" nicht korrekt wäre. An diesen Stellen müsste dann wieder eine andere Übersetzung gewählt werden.

In der Praxis ist es leider weder möglich, während der Übersetzung zuverlässig zwischen Planner und anderen Tools zu unterscheiden, noch wäre es möglich, innerhalb von Planner zuverlässig zwischen Aufgabengruppen-Buckets und anderen Typen von Buckets zu unterscheiden.

Aus diesen Gründen glaube ich, dass wir langfristig besser damit fahren, den Begriff "Bucket" im Deutschen einzuführen. (Tut mir leid, ich kann absolut nachvollziehen, dass diese Antwort ein gewisses Frustrationspotenzial hat.)

Viele Grüße, Janna

[Mourad Louha]

Moin Janna,

finde ich zwar jetzt etwas schade, dass das nicht geändert werden kann - aber ich kann die von Dir angeführten Gründe, die gegen eine Änderung sprechen, gut nachvollziehen. Und, vielen Dank an dieser Stelle auch für die ausführlichen Erläuterungen, die - da bin ich mir sicher - auch andere Leser:innen das Problem und die weiteren Abhängigkeiten nachvollziehen lassen.

Viele Grüße,

Mourad

[brxtax]

Hi,

der Begriff "Bucket" sollte auch meiner Ansicht nach zu einem passenden deutschen Wort übersetzt werden. Grund: der Durchschnittsuser der den Planner verwendet ist kein "Techie" und das Wort kommt etwas befremdlich an.

Mein Vorschlag wäre "Liste" zu verwenden.