Übersetzung der neuen Excel-Funktion SINGLE in Deutsch

Home
Übersetzung der neuen Excel-Funktion SINGLE in Deutsch
 Sep 26, 2018 5:54:24 AM
7 Comments (7 New)
Completed

Hallo,

seit kurzem stellt Excel in der Insider-Version neue Funktionen zur Verfügung. Awesome!

Die Übersetzung der neuen Funktion SINGLE (Excel in Englisch) in EINFACH (Excel in Deutsch) ist meiner Ansicht nach in dem Kontext nicht zutreffend. Eine inverse Übersetzung von einfach lautet üblicherweise simple oder easy.

Im nachfolgenden Screenshot eine Darstellung, wie sich die Funktion in Deutsch präsentiert sowie zu dem entsprechenden Aufruf des Funktionsassistenten.

 

image.png

 

Laut Beschreibung - hier die Online-Hilfe in Englisch - extrahiert die Funktion einen einzelnen Wert aus einem Bereich, so denn sich die Zeilennummer oder Spaltenummer der aufrufenden Zelle mit dem abgerufenen Bereich überschneidet. Im dem Beispiel hier oben wird die Funktion in D5 aufgerufen und extrahiert somit den Wert aus A5. 

Da die Funktion einen einzelnen Wert aus dem Bereich extrahiert, schlage ich vor, diese statt EINFACH in EINZELWERT zu benennen.

Eine gestern gestartete Nachfrage in meiner Excel-FAQ-Gruppe in Facebook bezüglich der Benennung der Funktion hat bislang ebenfalls dazu geführt, dass EINZELWERT als verständlicher empfunden wird.

 

Viele Grüße,

Mourad

4 Upvote
Comment
Comments
Microsoft
Status changed to: Under review
 
Microsoft

Hallo Mourad, danke für den Beitrag!

Gerade bei den Namen neuer Excel-Funktionen ist eine Rückmeldung immer hilfreich. Klasse! Ich mache mich schlau und melde mich schnellstmöglich wieder.

Grüße, Janna

Microsoft
Status changed to: Working on it
 
Community Manager
Status changed to: On the backlog
 
Microsoft

Hi Mourad,

kleines Update. Folgende Änderung haben wir vorgenommen:

ENG: SINGLE

GER (old): EINFACH

GER (new): EINZELW

Wie Du siehst, sind wir Deinem Vorschlag grundsätzlich gefolgt, mussten nur aus längentechnischen Überlegungen einen kleinen Abstrich machen.

Das Problem sollte damit in einem kommenden Update behoben sein.

Danke für Deine Mitarbeit, Janna

Microsoft
Status changed to: Completed
 

Hallo Janna,

vielen Dank - und immer wieder gerne :-)

Viele Grüße,

Mourad