Hi there, I noticed in my latest Excel version (Beta Channel), that when I insert a stock icon, the context menu and the task pane are showing an unwell translated text. I would suggest to use Grafik formatieren instead of Formatgrafik. In English, we have Format Graphic for stock icons too. For reproducing, please select Insert » Pictures » Stock Images » Icons » Anyone of those, in German Einfügen » Bilder » Archivbilder » Piktogramme » Anyone of those. Additional note: the problem is also present in Word and PowerPoint too. Best, Mourad ... View more

In den Kommentaren zur Ankündigung der neuen Excel-Funktion LET begann schon eine Diskussion über die deutsche Übersetzung SEI. Auch als ich den Blog-Post nach Facebook verlinkte, beim Excel-Stammtisch-NRW-Meetup vorstellte und im Freundeskreis per Mail teilte, kamen sofort viele Reaktionen, die ebenfalls SEI für nicht glücklich halten. Ich füge hier einfach mal eine Liste der Vorschläge ein, die ich inzwischen gehört habe (alphabetisch sortiert, nicht nach Priorität: AUSDRUCK - BENENNE - BERECHNEN - DEKLARIERE - FUNKTION - NAME - NIMM - NUTZE - SETZE - VARIABLE.DEKLARIEREN - VARIABLE.ZUWEISEN - ZUWEISEN Darüber hinaus kam der Vorschlag, die Funktion auch in der deutschen Version von Excel LET zu nennen, weil dieser Begriff zumindest Anwendern, die programmieren oder die Formelsprache M benutzen, geläufig ist. Meine Favoriten wären NAME, denn es werden ja Namen für Variablen vergeben, oder aber SETZE, weil ein Name und ein Wert (oder Funktion oder Bereich oder Konstante) gleichgesetzt werden.   ... View more

Office 365 was recently installed on my office computer. And so callouts with help topics and tips keep popping up. The one for Zoom unfortunately contains a translation error: - English: "Transitions with zip" - German: "Übergänge mit Reißverschluss" "Reißverschluss" makes no sense in this context. That would be a "zipper" in English - and the Zoom effect does not resemble a "zipper" in any way. A better translation for "zip" in this context could be "Schwung" or "Pep" (the latter is more colloquial). ... View more

Hallo zusammen, mir ist aufgefallen, dass das Wort Makrosicherheit im Menüband durch Makrosicherh. abgekürzt wurde. Dies ist ebenfalls im Tooltip der Fall. Nun ist es aber so, dass der Eintrag Relative Verweise verwenden oben darüber deutlich länger ist. Daher möchte ich vorschlagen, das abgekürzte Wort Makrosicherh. durch das vollständige Wort Makrosicherheit zu ersetzen. Besser fände ich persönlich, ggf. statt Makrosicherheit den Begriff Makroeinstellungen zu verwenden, denn ein Klick auf die Schaltfläche ruft direkt die passende Kategorie in den Excel-Optionen auf.     Viele Grüße, Mourad ... View more

Hello, we would like to get your opinion on the following situation.   - In Term Studio (our internal Terminology database), "remediation" is defined as "The act of bringing a system or piece of software into compliance with a policy or configuration intent." and currently translated as "Wartung". - The corresponding verb "remediate" is defined as "To bring a system or piece of software into compliance with a policy or configuration intent. "and the suggested translation is "korrigieren".   - In the German SW, we currently have a mixture of "Gegenmaßnahme(n)", "Abhilfe", "beheben" etc. and we need to bring more consistency into it.   - The localisation team and I (the Language Moderator) think that the term "Wartung" is at best outdated and at worst misleading. The definition in Term Studio is rather general. After I've had a detailed look at the occurrences of "remediation" and "remediate" in the SW, my suggestion would be to globally use "Korrektur" and "korrigieren". It's a clear and comprehensive term and fits in all contexts.   -I've attached a short Excel file with affected strings from the SW. If you check colums Source, Translation (old), Translation (new), you can get a better impression of the suggested change.   I'm looking forward to your opinion on this. If you need more information, just let me know.   The discussion will be closed in 2 weeks, when we will announce the final translation.   Thank you, Janna ... View more

Hallo, seit kurzem stellt Excel in der Insider-Version neue Funktionen zur Verfügung. Awesome! Die Übersetzung der neuen Funktion SINGLE (Excel in Englisch) in EINFACH (Excel in Deutsch) ist meiner Ansicht nach in dem Kontext nicht zutreffend. Eine inverse Übersetzung von einfach lautet üblicherweise simple oder easy. Im nachfolgenden Screenshot eine Darstellung, wie sich die Funktion in Deutsch präsentiert sowie zu dem entsprechenden Aufruf des Funktionsassistenten.     Laut Beschreibung - hier die Online-Hilfe in Englisch - extrahiert die Funktion einen einzelnen Wert aus einem Bereich, so denn sich die Zeilennummer oder Spaltenummer der aufrufenden Zelle mit dem abgerufenen Bereich überschneidet. Im dem Beispiel hier oben wird die Funktion in D5 aufgerufen und extrahiert somit den Wert aus A5.  Da die Funktion einen einzelnen Wert aus dem Bereich extrahiert, schlage ich vor, diese statt EINFACH in EINZELWERT zu benennen. Eine gestern gestartete Nachfrage in meiner Excel-FAQ-Gruppe in Facebook bezüglich der Benennung der Funktion hat bislang ebenfalls dazu geführt, dass EINZELWERT als verständlicher empfunden wird.   Viele Grüße, Mourad ... View more

ich benutze Microsoft Teams als Free version und möchte Dateien teilen, laut angebot müsste ich ja dies bis zu 10 GB frei können, jedoch wird die Funktion nicht angeboten und Dateien können garnicht abgebildet werden. Ist dies noraml oder ein Fehler ? ... View more

Hi translation team, so Office 2021 is going to be launched. And we have an article in English here What's new in Office 2021 and the corresponding one in German here Neues in Office 2021. The article in German apparently misses some screenshots. Best, Mourad ... View more

Hallo zusammen, wie in meinem vorherigen Beitrag geschrieben, lassen sich Diagramme auch in Excel-Online formatieren. Ganz unten im Aufgabenbereich befindet sich ein Link für Feedback an MS.     Rufe ich diesen Link auf, erhalte ich folgende Ansicht. Hier werden dann Umlaute nicht korrekt dargestellt.     Viele Grüße, Mourad ... View more

If I insert a large video on a PowerPoint slide, I'm offered the "Compress media" button to reduce video size to presentation quality. When this process is finished, it shows a status like "Complete - 7.8 MB Saved". (By the way, shouldn't the "S" in "Saved" be a lowercase "s" in the English version?) In the German version it shows "Abgeschlossen - 7,8 MB wurden gespeichert." (see screenshot)   The word "save" has two meanings in German: 1. It can relate to saving a file, then the correct translation would be "speichern". 2. It can relate to saving costs, storage space, etc. as in "this process saved expenses" or "using jpg instead of tif saves space on your harddisk", then the correct translation would be "einsparen".   So in the context of file compression, translation no. 2 would be correct and the dialog box should show "Abgeschlossen - 7,8 MB wurden eingespart." The translation is correct in the last text line of the dialog box, where the corresponding noun "Ersparnis" has been used.   This error occurs in PowerPoint 2013 as well as in 2016.     ... View more

Hallo zusammen, im Office International Blog wurden kürzlich die SharePoint Cheatsheets veröffentlicht, unter anderem auch in Deutsch. Ich habe die mir mal aus Neugier angeschaut (gefallen mir übrigens) und hätte da einige Vorschläge, was die Übersetzungen betrifft. Anbei die zwei Dateien (PowerPoint), wo ich dann Kommentare zu einzelnen  Elementen in den Folien hinzugefügt habe. Viele Grüße, Mourad   ... View more

Hallo zusammen, in meiner aktuellen Excel-Insider-Version wird unter Datei / Konto / Neuigkeiten nachfolgendes abgebildetes Fenster angezeigt. Ausgehend davon, dass das Icon am Rand links noch später eingefügt wird, hätte ich einen Vorschlag bezüglich des Textes: aktuell taucht zweimal das Wort schnell im Satz auf, was meiner Ansicht nach ungünstig und doppelt gemoppelt ist. Mein Vorschlag wäre das zweite schnell durch z.B. geschwindigkeitsoptimiert zu ersetzen oder einem anderen Wort. Der Satz wäre dann: Erhalten Sie Ihre Antworten schneller mit den geschwindigkeitsoptimierten Funktionen SVERWEIS, WVERWEIS und VERGLEICH.   Viele Grüße, Mourad         ... View more

Hallo zusammen, die neuen Excel-Funktionen SORT und SORTBY - aktuell nur in der Insider-Version verfügbar - wurden in Deutsch in ORDNEN und ORDNENNACH übersetzt. Auch wenn das Wort "Ordnen" meiner Ansicht nach nicht grundsätzlich falsch ist, möchte ich dennoch dafür plädieren, die Übersetzungen in SORTIEREN und SORTIERENNACH zu ändern. Denn das Wort "Sortieren" ist meines Erachtens in Excel wesentlich geläufiger, wie z.B. auch in diesem Online-Hilfe-Artikel zu sehen.    Viele Grüße, Mourad ... View more

Hi,   I've just noticed that the text format quote button in Microsoft Teams says "Angebot" when you MouseOver it. Angebot is the financial translation of "Quote", as in the offer, the proposal. The correct translation would probably be "Zitat" in this case. ... View more

As discussed last year on LinkedIn the German translations in the context menu for Excel's PivotTable Show Value is incorrect. My suggestions (approved by the German moderator) back then where:   % of grand total = % des Gesamtergebnisses % of parent row total = % des übergeordneten Zeilenergebnisses % of parent column total = % des übergeordneten Spaltenergebnisses % of parent total = % des übergeordneten Ergebnisses Running total in… = Laufende Summe von %running total in… = % laufende Summe von Since the running total accumulates (sums up) figures, we can translate it to „laufende Summe“ instead of „laufendes Ergebnis“ All other totals are NOT necessarily sums (could be averages, counts etc.) so we should translate these totals to „Ergebnis“.   Unfortunately, most of it didn't reach Excel so far :( Can you please follow up on this matter?   Thanks, Dominik.   ... View more