Hallo zusammen, in meiner Excel-Insider-Version 1902 wurde die Funktion ZUFALLSMATRIX um neue Argumente ergänzt. Im Funktionsassistenten erscheinen dann entsprechend Beschreibungen zu den neuen Argumenten. Hier sind meiner Ansicht nach die Beschreibungen zu den Argumenten Min und Max fehlerhaft übersetzt. So sieht aktuell die Übersetzung für Min aus. Bei Min handelt es sich nicht um eine Anzahl sondern um den kleinstmöglichen Wert innerhalb der Zufallsintervalls. Von daher würde ich als Übersetzung vorschlagen: Min die kleinste Zahl, die zurückgegeben werden soll.  Ein ähnlicher Fehler ist bei Max zu finden, was aktuell wie folgt aussieht. Hier handelt es sich um größtmögliche Zahl im Zufallsintervall. Mein Vorschlag für die Übersetzung wäre dann: Max die größte Zahl, die zurückgegeben werden soll. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, je nachdem, ob einer der MS-Office Anwendungen (Excel, Word, PowerPoint) nach einem Update neue Features enthält, lassen sich seit nun einiger Zeit dazu Infos über Hilfe / Neuerungen abrufen. Es wird dann ein Aufgabenbereich geöffnet, wo diese Neuerungen untereinander gelistet werden. So sieht dies z.B. in meiner aktuellsten Word-Version (Monatlich gezielt) wie folgt abgebildet aus. Hierzu möchte ich gerne ein paar Anregungen/Vorschläge vorstellen. Sind mehrere Neuerungen vorhanden, erscheinen diese als separate Blöcke untereinander. Technisch gesehen kann ich mir schon vorstellen, warum, was ich auch soweit ganz prima finde. Allerdings wird der Hinweis, dass es sich um eine maschinelle Übersetzung handelt, ebenfalls dupliziert. Das bläht wiederum das ganze unnötig auf. Ich würde mir wünschen, dass der Hinweis nur einmal auftauchen würde. Mir ist letztens aufgefallen, dass anscheinend Neuigkeiten, die mal richtig übersetzt waren, auf einmal als maschinell gekennzeichnet wurden und auch maschinell übersetzt angezeigt wurden. Das war z.B. in Excel bei der Info zu den neuen Datentypen "Aktien und Geografie" so. Leider habe ich davon keinen Screenshot gemacht und aktuell ist das wieder weg aus meiner Excel-Version. Meist handelt es sich bei den Neuerungen um kurze, prägnante Texte. Dass diese Texte z.B. bei Insider-Versionen, wo noch ggf. nicht alles fertig ist, maschinell übersetzt werden, ist für mich persönlich ok. Aber es erscheint mir aktuell so, als würde das zur Regel auch in Nicht-Insider-Versionen (z.B. Monatlich Gezielt) werden. Täusche ich mich vielleicht da bei meinem Eindruck? Persönlich finde ich, dass gerade bei der Vorstellung von neuen Features (wenn auch nur kurz in einigen Sätzen), eine manuelle Übersetzung dieser Neuigkeiten das Produkt sympatischer erscheinen lässt. Viele Grüße, Mourad ... View more

Office 365 was recently installed on my office computer. And so callouts with help topics and tips keep popping up. The one for Zoom unfortunately contains a translation error: - English: "Transitions with zip" - German: "Übergänge mit Reißverschluss" "Reißverschluss" makes no sense in this context. That would be a "zipper" in English - and the Zoom effect does not resemble a "zipper" in any way. A better translation for "zip" in this context could be "Schwung" or "Pep" (the latter is more colloquial). ... View more

Hallo zusammen, vor einiger Zeit wurde in den Office Apps die nachfolgend abgebildete Übersetzung von Symbole in Piktogramme geändert, weil die Benennung Symbole in den Desktop-Apps sonst doppelt auftauchen würde. In PowerPoint Online ist dasselbe Feature wie in der Desktop App vorhanden (in den anderen Online-Anwendungen nicht). Ich würde gerne vorschlagen, auch die Benennung von Symbole in Piktogramme in PowerPoint Online zu ändern, zumal ja auch dasselbe Icon verwendet wird. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, in Excel Online (Office 365 Plan E3) wird beim Einfügen eines Diagramms für alle in folgender Abbildung rot umrandeten Diagrammtypen der Titel auf den englischen Text Chart Title gesetzt. Bei anderen Diagrammtypen, wie z.B. Balken- oder Liniendiagramme, wird beim Einfügen der Titel automatisch auf den Spaltennamen (wäre also hier Wert) gesetzt, sofern ein Spaltenname vorhanden ist. Ansonsten verbleibt der Titel leer. Da diese rot umrandeten Diagrammtypen ja schon eine Weile verfügbar sind, könnte ich mir vorstellen, dass das Problem vielleicht schon in eurer Datenbank ist. Habe aber hier und bei MS Answers nichts dazu gefunden, daher poste ich das mal hier. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, mir ist aufgefallen, dass die in den Einstellungen zur mehrstufigen Authentifizierung einige Übersetzungsfehler bzw. nicht übersetzte Texte und Layoutprobleme enthalten sind. Dazu im Admin Center die entsprechende Option wie folgt abgebildet aufrufen. Es wird dann eine neue Seite aufgerufen, die auf Azure liegt. Wie zu sehen, ist da einiges fehlerhaft; wie z.B. Klein- statt Großschreibung, nicht übersetzte Texte (auch in der Auswahlliste) und es ist nicht genug Platz für Benutzer auswählen. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, mir ist aufgefallen, dass in Excel 2016 Version 1812 Build 11126.20188 das Kontextmenü zum Formatieren einer Notiz und der entsprechend angezeigte Dialog noch das Wort Kommentar beinhalten. Denke mal, das müsste Notiz sein - richtig? Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, beim Testen der Zeitplanerstellung und -verwaltung im Security & Compliance Center hatte ich in diesem Beitrag und in diesem Beitrag einige Punkte zu z.B. nicht übersetzten Texten angesprochen. Ich hatte mir dann beispielhaft auch einen Zeitplan zu den Spam-E-Mails angelegt, wo mir wöchentlich eine Mail zugesendet werden sollte. Nun sind ein paar eingetroffen und diese E-Mails sind in Englisch gehalten. Dem Bericht ist auch eine CSV-Datei angehängt, wo dann Spaltenüberschriften in Englisch sind und das Datums- und Zeitformat ebenfalls im EN-US-Format angegeben ist.   Es lassen sich wohl für viele Berichte im Dashboard Zeitpläne erstellen. Ich könnte mir vorstellen, dass vielleicht auch andere Berichte per E-Mail in Englisch sind, habe das aber jetzt nicht ausprobiert. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, mir ist aufgefallen, dass das Wort Makrosicherheit im Menüband durch Makrosicherh. abgekürzt wurde. Dies ist ebenfalls im Tooltip der Fall. Nun ist es aber so, dass der Eintrag Relative Verweise verwenden oben darüber deutlich länger ist. Daher möchte ich vorschlagen, das abgekürzte Wort Makrosicherh. durch das vollständige Wort Makrosicherheit zu ersetzen. Besser fände ich persönlich, ggf. statt Makrosicherheit den Begriff Makroeinstellungen zu verwenden, denn ein Klick auf die Schaltfläche ruft direkt die passende Kategorie in den Excel-Optionen auf.     Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, im Office International Blog wurden kürzlich die SharePoint Cheatsheets veröffentlicht, unter anderem auch in Deutsch. Ich habe die mir mal aus Neugier angeschaut (gefallen mir übrigens) und hätte da einige Vorschläge, was die Übersetzungen betrifft. Anbei die zwei Dateien (PowerPoint), wo ich dann Kommentare zu einzelnen  Elementen in den Folien hinzugefügt habe. Viele Grüße, Mourad   ... View more

Hello, we would like to get your opinion on the following situation.   - In Term Studio (our internal Terminology database), "remediation" is defined as "The act of bringing a system or piece of software into compliance with a policy or configuration intent." and currently translated as "Wartung". - The corresponding verb "remediate" is defined as "To bring a system or piece of software into compliance with a policy or configuration intent. "and the suggested translation is "korrigieren".   - In the German SW, we currently have a mixture of "Gegenmaßnahme(n)", "Abhilfe", "beheben" etc. and we need to bring more consistency into it.   - The localisation team and I (the Language Moderator) think that the term "Wartung" is at best outdated and at worst misleading. The definition in Term Studio is rather general. After I've had a detailed look at the occurrences of "remediation" and "remediate" in the SW, my suggestion would be to globally use "Korrektur" and "korrigieren". It's a clear and comprehensive term and fits in all contexts.   -I've attached a short Excel file with affected strings from the SW. If you check colums Source, Translation (old), Translation (new), you can get a better impression of the suggested change.   I'm looking forward to your opinion on this. If you need more information, just let me know.   The discussion will be closed in 2 weeks, when we will announce the final translation.   Thank you, Janna ... View more

Hallo zusammen, in meiner Excel-Insider-Version ist unter dem Menübandreiter Einfügen die Gruppe Kommentare zu finden, die einen Kommentar in der neuen Form einfügt. Mit neuer Form ist das gemeint, wie es hier in folgender Abbildung zu sehen ist. Jetzt ist es aber so, dass die ehemaligen Kommentare in Excel in Notizen umbenannt wurden - also das, was früher Kommentare waren, sind jetzt Notizen. Dieses Feature ist in eine entsprechende Auswahlliste im Menüband-Reiter Überprüfen gewandert. Und die neue Form wurde dann entsprechend prominent platziert. Siehe die zwei folgenden Abbildungen.   Daher müsste meiner Ansicht nach der Inhalt des Tooltips aus dem ersten Screenshot entsprechend angepasst werden, damit das für den User nicht durcheinander kommt. Zum Beispiel wie folgt:   Viele Grüße, Mourad   ... View more

Hallo zusammen, nachdem ich ein paar Bezeichnungen erstellt habe, wollte ich die mal im Office 365   Security & Compliance Center  über  Klassifizierungen / Bezeichnungsrichtlinien veröffentlichen. Es gibt dazu zwei Möglichkeiten, einmal die zur Vertraulichkeit und einmal die zur Aufbewahrung. Der Vorgang ist für beide recht ähnlich, weshalb ich die hier zusammenfasse. Für die Vertraulichkeit sieht das z.B. so aus, wenn ich den Button Bezeichnungen veröffentlichen anklicke. Der Dialog ist ein zusätzliches Beispiel für die meiner Ansicht nach unschöne Einrückung bei der Liste der erledigten Punkte. Wenn ich jetzt über Zu veröffentliche Bezeichnungen auswählen ein oder mehrere Bezeichnungen auswählen möchte, gelange ich zu einer Seite, wo ich wiederum Hinzufügen anklicken kann, um die verfügbaren Bezeichnungen auszuwählen. Dieser Button ruft dann folgende Seite auf. Ähnlich zu den Ereignistypen oder Informationstypen ist Bezeichnung klein geschrieben und es werden Singular/Plural-Adressierungen verwendet, die meiner Ansicht nach nicht notwendig sind. Derselbe Dialog taucht auch bei der Rubrik Aufbewahrung auf, wenn ich dessen Bezeichnungen veröffentlichen möchte. Vertraulichkeit Im nächsten Schritt bei der Veröffentlichung von Bezeichnungen für die Vertraulichkeit kann ich Benutzer und Gruppen auswählen, wo dann aber diese Wörter klein geschrieben sind. Mache ich dies (Benutzer und Gruppen auswählen), gelange ich zu einer Seite, wo ich wieder über Hinzufügen mir diese anzeigen lassen kann. Als Überschrift wird jedoch Orte genannt. Und die Wörter sind klein geschrieben. Einmal eine Auswahl getroffen, gelange ich wieder zu dem Dialog mit dem Button hinzufügen, wo Fehler enthalten sind.  Danach kann ich zu den Richtlinieneinstellungen wechseln. Von der Übersetzung her alles ok, aber die kleinen i-s sind nicht gefüllt und Teil des Klick-Events der Checkbox. Also ein Klick auf das i setzt die Auswahl oder entfernt diese. Aufbewahrung Bei der Veröffentlichung von Bezeichnungen für die Aufbewahrung bietet der zweite Schritt mehr Optionen und stellt sich wie folgt dar. Jeder der Auswahllinks führt zu einer Seite, wo die Bezeichnung zur Auswahl (Empfänge, Websites, ...) in einem weiteren Button ebenfalls klein geschrieben ist. Ein Klick auf den Button führt dann zu einer Seite mit ebenfalls klein geschriebenen Bezeichnungen und einer Plural/Singular-Adressierung. Hier ein paar Screenshots. Ob zudem Orte immer passend ist, kann ich nicht sagen, markiere es aber mal. Und, bei zwei Dialogen ist ein Doppelpunkt zuviel.         Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, ich habe mal versucht, im Office 365   Security & Compliance Center   bei   Klassifizierungen / Typen vertraulicher Informationen eine neuen Informationstyp hinzuzufügen bzw. zu erstellen. Die Ansicht präsentiert sich dann wie folgend abgebildet - wo ich dann schon was eingetragen habe. Die nächste Seite, mit von mir bereits getroffenen Einstellungen, sieht dann so aus. Einmal ist wohl ein Tippfehler vorhanden - mehrere statt mehrerer - und der Button reagiert nicht richtig auf's Hovern und Klicken (man muss den Text treffen). Ist unten bei den unterstützenden Elemente ebenfalls so. Erreicht man die Seite zu den Wörterbüchern, sind dort ähnliche Fehler zu finden, wie bei den Ereignistypen aus diesem Beitrag. Einmal zum Substantiv Schlüsselwörterbuch und zu den Auszeichnungen für Singular/Plural, wo ich denke, dass das ggf. nicht nötig wäre. Nachdem der Informationstyp angelegt wurde, kann man diesen in der Liste anklicken, um dessen Eigenschaften anzuschauen. Das Fenster, was dann rechts erscheint, ist etwas kleiner als sonst und man muss hier seitlich scrollen. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, ich habe mal versucht, im Office 365 Security & Compliance Center bei Klassifizierungen / Bezeichnungen unter Vertraulichkeit eine neue Bezeichnung hinzuzufügen bzw. zu erstellen. Im ersten Schritt sieht das dann erstmal so aus. Schöner fände ich an dieser Stelle, wenn der Umbruch bei Endpunkt bündig zum Start bei Verhinderung wäre. Das ist übrigens generell so und zieht sich durch alle Dialoge, wo der Text länger ist. Die nächste Seite führt zu Folgendem, wenn die Verschlüsselung aktiviert wird. Der Link zu den weiteren Informationen (oben) führt zur englischen Seite, obwohl anscheinend eine deutsche Version vorhanden ist, wobein ich nicht geprüft habe, ob die Website maschinell übersetzt wurde. Wenn ich jetzt auf Rechte zuweisen klicke, erscheint eine weitere Ansicht, wo ich dann User/Gruppen hinzufügen kann. Gibt man z.B. eine E-Mail-Adresse ein, die nicht gültig ist (dritte Auswahl mit dem Plus), erscheint eine Fehlermeldung. Aber nicht immer. Tippe ich z.B. ein t um test zu vervollständigen, ist die Fehlermeldung weg. Und erscheint erst wieder beim @-Zeichen. Ausserdem habe ich den Eindruck, dass im Text zum Link unten (Berechtigungen aus Vorhandenem ...) irgendwie ein Wort fehlt. Ich habe das dann mal abgebrochen und bin weiter zu der Inhaltsmarkierung gegangen. Das sieht dann so aus: Dort mal alle Elemente anklicken und für jede Option Text anpassen anklicken. Für das Wasserzeichen sieht das so aus: Im Titel ist Watermark nicht übersetzt, ebenso wie im Text dadrunter und in der Überschrift zum Eingabefeld.  Wenn ihr für die entsprechenden Dialoge für die Kopfzeile und Fußzeile aufruft, besteht dasselbe Problem: Kopfzeile wird als Header und Fußzeile als Footer aufgeführt. Im nächsten Schritt gelange ich zur folgenden Ansicht. Die beiden Links führen bei mir wieder auf die englischen Seiten. Am Ende erreiche ich eine Zusammenfassung, die wie folgt aussieht, wo dann die erledigten Punkte mit einem grünen Haken versehen werden. Jetzt nicht in Zusammenhang mit Übersetzungen, aber mir fällt auf, dass ich die erledigten Punkte anklicken kann, was ja auch ganz gut ist. Nur, wenn ich z.B. einen davon anklicke, kann ich die anderen erledigten Punkte nicht mehr anklicken und muss mich wieder mit dem Button Weiter bis zum Ende durchhangeln. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, ich habe mal versucht, im Office 365   Security & Compliance Center   bei   Klassifizierungen / Bezeichnungen   unter   Aufbewahrung eine neue Bezeichnung hinzuzufügen bzw. zu erstellen. Die Ansicht präsentiert sich dann wie folgend abgebildet - wo ich dann schon was eingetragen habe. Weiter geht's zu den Eigenschaften. Dort bitte einmal die Auswahl treffen, die hier folgend abgebildet ist. Nun bitte einmal auf Ereignistyp auswählen klicken. Das sieht wie folgt aus. Es müsste dann Ereignistyp statt ereignistyp sein und meiner Ansicht nach ist die Adressierung von Singular/Plural hier nicht sinnvoll. Und, ob ist es vielleicht besser ... Sie in der unten angezeigten Liste ... durch ... Sie der unter angezeigten Liste ... zu schreiben? Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo, seit kurzem stellt Excel in der Insider-Version neue Funktionen zur Verfügung. Awesome! Die Übersetzung der neuen Funktion SINGLE (Excel in Englisch) in EINFACH (Excel in Deutsch) ist meiner Ansicht nach in dem Kontext nicht zutreffend. Eine inverse Übersetzung von einfach lautet üblicherweise simple oder easy. Im nachfolgenden Screenshot eine Darstellung, wie sich die Funktion in Deutsch präsentiert sowie zu dem entsprechenden Aufruf des Funktionsassistenten.     Laut Beschreibung - hier die Online-Hilfe in Englisch - extrahiert die Funktion einen einzelnen Wert aus einem Bereich, so denn sich die Zeilennummer oder Spaltenummer der aufrufenden Zelle mit dem abgerufenen Bereich überschneidet. Im dem Beispiel hier oben wird die Funktion in D5 aufgerufen und extrahiert somit den Wert aus A5.  Da die Funktion einen einzelnen Wert aus dem Bereich extrahiert, schlage ich vor, diese statt EINFACH in EINZELWERT zu benennen. Eine gestern gestartete Nachfrage in meiner Excel-FAQ-Gruppe in Facebook bezüglich der Benennung der Funktion hat bislang ebenfalls dazu geführt, dass EINZELWERT als verständlicher empfunden wird.   Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, mir ist in Excel 2016 (Monatlich Gezielt) und auch in Excel 2010 aufgefallen, dass zwei der Tooltips zu den möglichen Werten des Arguments für den Fehlercode den Fehlercode in Englisch statt in Deutsch aufführen. Und, der Fehlercode #Feld! ist (nur Excel 2016) klein geschrieben. Letztes ist übrigens auch der Fall in der englischen Version von Excel, was meiner Ansicht aber auch da nicht korrekt ist, denn Excel-Fehlercodes werden gross geschrieben. Siehe folgende Abbildungen.   Ausserdem ist in meiner Excel Insider-Fast-Version noch zusätzlich der Fehlercode #CALC! als letzter Eintrag zu sehen. Dort wurde der Text in Kennnummer für #CALC! suchen verwendet, statt der Text Suchen der Kennnummer für X wie in den anderen Einträgen. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, im Excel 2016 Funktionsassistenten für die Funktion ARBEITSTAG.INTL ist der Text zur Beschreibung des Arguments Freie_Tage etwas zu lang geraten. Aber wohl nicht, weil der sich Text im Vergleich zu Excel 2010 geändert hätte, sondern weil anscheinend die Schriftart in Excel 2016 eine andere ist als in Excel 2010 und die neue Schriftart wohl etwas weitläufiger ist. Das tritt bei mir unter Windows 7 und Windows 10 auf.   Wenn man jetzt vielleicht Arbeitskalender durch Kalender ersetzen würde, könnte es wieder passen, aber ob das jetzt sinnvoll ist, kann ich natürlich nicht sagen. Ausserdem könnte ich mir vorstellen, dass das Problem bei anderen Funktionen auch auftaucht. Viele Grüße, Mourad ... View more