Hallo, ich hatte heute folgendes Info-Fenster beim Start in Excel erhalten. Die dritte Verwendung vom Wort Sie muss klein geschrieben werden, denn der Bezug liegt auf den Dateien. Der Teilsatz wäre somit ... auf die Datei klicken, um sie zu löschen ... Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, in meiner aktuellen Office-Insider-Version lassen sich nun Piktogramme durchsuchen. Nach dem Aufruf über Einfügen / Piktogramm sieht dann in Excel z.B. wie folgt aus: Mein erster Verbesserungsvorschlag wäre, das Wort Symbole im Suchfeld durch Piktogramm zu ersetzen, sodass der Satz dann lautet Piktogramme suchen - oder vielleicht neutral nur Suchen zu verwenden. Mein zweiter Hinweis betrifft eine erfolglose Suche, wo dann statt einer Übersetzung ein Kauderwelsch erscheint, wie hier in der Abbildung zu sehen. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo, mir ist vorhin aufgefallen, dass die Steuerelemente in einem Video-Player nicht übersetzt sind. Beim Öffnen von Teams und dem Wechsel zu Chats, erscheint folgende Ansicht, die ansonsten bei mir leer ist, da ich ja keine Chats geführt habe.     Wenn von dort aus das Video zu Privater Chat und Anrufe aufgerufen wird, sieht das dann z.B. bei mir wie folgt aus:     Die Texte und Tooltips zu den Steuerelemente am unteren Rand, wie z.B. für die Untertitel sind alle nicht übersetzt und erscheinen in Englisch. Anscheinend ist das jedoch nicht überall so, dass der Player in Englisch ist.  Wenn ich beispielsweise in der Teams Hilfe bei den Schulungen ein Video aufrufe, sind die Steuerelemente im Video-Player in Deutsch.   Viele Grüße, Mourad   Note: edited 2019-08-07 13:00, errors in title. ... View more

Hallo zusammen, folgendes ist mir heute beim Erstellen eines Kommentars in Word aufgefallen. Und zwar wurde im Kontextmenü zu den Kommentaren resolve durch beheben übersetzt. Einerseits ist das nicht korrekt, denn Kommentar beheben ergibt meiner Ansicht nach keinen Sinn und andererseits entspricht diese Übersetzung auch nicht der Übersetzung an anderen Stellen, wo für dasselbe Feature dann auflösen verwendet wurde. Anbei zwei Screenshots zu Word 2016 Version 1905 Build 11629.20136. Nebenbei, in meiner aktuellen Insider-Version 1906 zu Word besteht dasselbe Problem.       Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, beim Anmelden im Office365 Admin Portal habe ich links oben folgend abgebildeten Hinweis erhalten. Übersetzungstechnisch alles ok; jedoch sind die zwei Buttons unten nicht groß genug, um den Text aufzunehmen bzw. der Textumbruch zu groß.   Viele Grüße, Mourad ... View more

Office 365 was recently installed on my office computer. And so callouts with help topics and tips keep popping up. The one for Zoom unfortunately contains a translation error: - English: "Transitions with zip" - German: "Übergänge mit Reißverschluss" "Reißverschluss" makes no sense in this context. That would be a "zipper" in English - and the Zoom effect does not resemble a "zipper" in any way. A better translation for "zip" in this context could be "Schwung" or "Pep" (the latter is more colloquial). ... View more

Hallo zusammen, beim Konvertieren eine XLS-Datei in ein neueres Format, wie z.B. XLSX, wird von Excel eine Meldung angezeigt. Der Text in dieser Meldung ist in Excel 2016 Version 1904 Build 11601.20144 abgeschnitten. Zum Ausprobieren, bitte eine XLS-Datei öffnen und in der Backstage-Ansicht Informationen / Konvertieren wählen, wonach dann der Dialog erscheint. Nebenbei, ich habe das bei mir auch mal in Excel 2010 getestet; da wird ebenfalls der Text abgeschnitten angezeigt. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, in Word 2016 Desktop lässt sich ein Dokument als Sway publizieren bzw. exportieren. In der deutschen Version von Word steht dazu der Befehl Transformieren im Reiter Datei zur Verfügung. Das englische Pendant ist dann Transform. Dies sieht dann so aus. In Word Online (Office 365) steht der Befehl ebenfalls zur Verfügung. Dies sieht dann wie folgt aus. Wie zu sehen, wurde jedoch hier bei der Übersetzung das Substantiv Transformation verwendet und nicht das Verb Transformieren. Den englischen Originalbegriff verstehe ich auch als Verb. Ich würde ganz gerne vorschlagen, auch für Word Online das Verb Transformieren zu verwenden, um z.B. über beide Anwendungen hinweg (Desktop und Online) einheitlich dieselbe Bezeichnung zu verwenden. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, beim Ausprobieren von der App zu den Aufgaben (Office 365 Online, Plan E3) sind mir ein paar Dinge aufgefallen, die die Darstellung und Bedienung betreffen. Verwendeter Browser ist die aktuellste Version von Chrome auf Windows 7 DE. Rufe ich die App auf und klicke auf eine bereits zuvor angelegte Aufgabe, erscheint rechts ein Strich, der die Angaben zum Fälligkeitsdatum überdeckt. Das ist allerdings nicht immer so. Wenn ich zum Beispiel Änderungen an der Aufgabe mache, verschwindet der Strich, taucht allerdings beim erneuten Aufrufen der Aufgabe wieder auf. --- Dann ist mir noch folgendes aufgefallen. Ich weiss jetzt nicht, ob das Absicht ist, kann es mir bei einigen Elementen durchaus vorstellen, um die Barrierefreiheit (Accessibility) zu erhöhen: mit der Tab-Taste lassen sich alle Felder anspringen. Die Felder werden dann blau umrandet, wie folgender Screeshot anzeigt. Das Icon ist sonst nicht sichtbar. Auch nicht beim Überfahren mit der Maus. Ist aber hier sicherlich sinnvoll, weil ich ja als Maus-User direkt in das Textfeld klicken kann. Wenn ich aber jetzt mit der Tab-Taste weitergehe, bis zum Feld für Notizen, wird zunächst auch ein Stift zum Editieren eingeblendet. Ein weiteres Drücken der Tab-Taste zeigt ein X an, um die Notiz zu löschen, was ich dann mit der Leertaste machen kann. Das sieht dann so aus: Mit der Maus kann ich diese Funktionalität - also die Nachfrage per Dialog - nicht erreichen. Gibt es einen Grund hierfür? Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, z.B. über Outlook Online (Office 365, Plan E3) lässt sich die App zu den Aufgaben (To-Do) aufrufen.     Dort ist dann der Tooltip zum entsprechenden Icon nicht übersetzt. Statt Aufgaben wird dort Tasks angezeigt. In Outlook selbst, dem Kalender oder der App zu den Personen erscheint an der Stelle zu demselben Icon Aufgaben. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, über die Einstellungen zu Outlook Online (Office 365, Plan E3) lassen sich Regeln für E-Mails anlegen. Wenn eine neue Regel angelegt wird, finden sich ein paar Felder für die Einstellungen und unten ein Info-Button, der die Hilfe zur Verarbeitung weiterer Regeln aufruft.     In meinem Browser (Chrome, letzte Version, Windows 7, Deutsch) wird eine englische Hilfeseite aufgerufen. Diese Hilfeseite gibt es aber anscheinend auch in Deutsch wo ich in der Original-URL testweise lcid=1033 durch lcid=1031 und en-US durch de-DE ausgetauscht hatte. Inhaltlich scheint dies auch übereinzustimmen. Ein zusätzlicher Vorschlag wäre, im deutschen Artikel Keine weiteren Regeln anwenden vielleicht durch Verarbeiten weiterer Regeln beenden zu ersetzen, damit dies dem Text auf dem Button entspricht, wobei ich jetzt nicht geschaut habe, ob dem in einem englischen Outlook Online auch so ist. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, mir ist in Outlook Online (Office 365, Plan E3) aufgefallen, dass ein Satz in den Einstellungen nicht übersetzt ist. Dazu Outlook Online im Browser öffnen und über das Zahnradsymbol unten auf Alle Outlook-Einstellungen anzeigen anklicken. Im Dialog die Ansicht wie hier im Screenshot zu sehen aufrufen.     Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, mir ist heute aufgefallen, dass eine Fehlermeldung, die in Access 2016 erscheint, Fehler beinhaltet. Die Fehlermeldung wird angezeigt, wenn versucht wird, eine Datenbank in einem veralteten Format zu öffnen - in meinem Fall eine mdb-Datei aus dem Jahr 2000. Der Hilfe-Button führt zu dieser Seite hier - vielleicht als Zusatzinfos hilfreich. Viele Grüße, Mourad   ... View more

Hallo zusammen, mir ist aufgefallen, dass in Excel 365 Online ein Teil des Inhaltes innerhalb einer Fehlermeldung nicht übersetzt wurde. Um dies nachzuvollziehen, bitte einmal wie folgt vorgehen. Excel Online aus Office 365 aufrufen, eine neue Mappe erstellen und im Menüband Start / Suchen und auswählen / Gehe zu aufrufen. Es erscheint ein Dialog, wie folgt abgebildet. Dort nun einen nicht zu findenden Bereich eingeben, z.B. eine sehr große Zahl, sodass eine Fehlermeldung produziert wird, sobald auf Ok gedrückt wird. Die Fehlermeldung sieht wie folgt aus. Die Beispielinhalte sind hier nicht übersetzt. Der Standardname einer neuen Excel-Tabelle ist in Deutsch Tabelle1 und nicht Sheet1. Mein Vorschlag wäre, vielleicht das Sheet1! einfach wegzulassen, was dann ggf. auch sprachübergreifender wäre. Der strukturierte Verweis ist ebenfalls nicht übersetzt: #Headers wäre in Deutsch #Kopfzeilen - gut wäre es, wenn die Tabellen- und Feldnamen vielleicht auch in Deutsch wären. Ausserdem ist das Argumenttrennzeichen standardmäßig in Deutsch ein ; und kein Komma. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, in Outlook 2016 Version 1904 Build 11601.20072 lassen sich den Kategorien Tastenkombinationen zuweisen. Zu finden unter E-Mail / Start / Kategorisieren / Alle Kategorien, wo ein Dialog aufgerufen wird. Dies gilt auch für den zusätzlichen Dialog, der über den Button Neu aufgerufen werden kann. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, mir ist aufgefallen, dass das Wort Makrosicherheit im Menüband durch Makrosicherh. abgekürzt wurde. Dies ist ebenfalls im Tooltip der Fall. Nun ist es aber so, dass der Eintrag Relative Verweise verwenden oben darüber deutlich länger ist. Daher möchte ich vorschlagen, das abgekürzte Wort Makrosicherh. durch das vollständige Wort Makrosicherheit zu ersetzen. Besser fände ich persönlich, ggf. statt Makrosicherheit den Begriff Makroeinstellungen zu verwenden, denn ein Klick auf die Schaltfläche ruft direkt die passende Kategorie in den Excel-Optionen auf.     Viele Grüße, Mourad ... View more

Hello, we would like to get your opinion on the following situation.   - In Term Studio (our internal Terminology database), "remediation" is defined as "The act of bringing a system or piece of software into compliance with a policy or configuration intent." and currently translated as "Wartung". - The corresponding verb "remediate" is defined as "To bring a system or piece of software into compliance with a policy or configuration intent. "and the suggested translation is "korrigieren".   - In the German SW, we currently have a mixture of "Gegenmaßnahme(n)", "Abhilfe", "beheben" etc. and we need to bring more consistency into it.   - The localisation team and I (the Language Moderator) think that the term "Wartung" is at best outdated and at worst misleading. The definition in Term Studio is rather general. After I've had a detailed look at the occurrences of "remediation" and "remediate" in the SW, my suggestion would be to globally use "Korrektur" and "korrigieren". It's a clear and comprehensive term and fits in all contexts.   -I've attached a short Excel file with affected strings from the SW. If you check colums Source, Translation (old), Translation (new), you can get a better impression of the suggested change.   I'm looking forward to your opinion on this. If you need more information, just let me know.   The discussion will be closed in 2 weeks, when we will announce the final translation.   Thank you, Janna ... View more

Hallo, seit kurzem stellt Excel in der Insider-Version neue Funktionen zur Verfügung. Awesome! Die Übersetzung der neuen Funktion SINGLE (Excel in Englisch) in EINFACH (Excel in Deutsch) ist meiner Ansicht nach in dem Kontext nicht zutreffend. Eine inverse Übersetzung von einfach lautet üblicherweise simple oder easy. Im nachfolgenden Screenshot eine Darstellung, wie sich die Funktion in Deutsch präsentiert sowie zu dem entsprechenden Aufruf des Funktionsassistenten.     Laut Beschreibung - hier die Online-Hilfe in Englisch - extrahiert die Funktion einen einzelnen Wert aus einem Bereich, so denn sich die Zeilennummer oder Spaltenummer der aufrufenden Zelle mit dem abgerufenen Bereich überschneidet. Im dem Beispiel hier oben wird die Funktion in D5 aufgerufen und extrahiert somit den Wert aus A5.  Da die Funktion einen einzelnen Wert aus dem Bereich extrahiert, schlage ich vor, diese statt EINFACH in EINZELWERT zu benennen. Eine gestern gestartete Nachfrage in meiner Excel-FAQ-Gruppe in Facebook bezüglich der Benennung der Funktion hat bislang ebenfalls dazu geführt, dass EINZELWERT als verständlicher empfunden wird.   Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, im Office International Blog wurden kürzlich die SharePoint Cheatsheets veröffentlicht, unter anderem auch in Deutsch. Ich habe die mir mal aus Neugier angeschaut (gefallen mir übrigens) und hätte da einige Vorschläge, was die Übersetzungen betrifft. Anbei die zwei Dateien (PowerPoint), wo ich dann Kommentare zu einzelnen  Elementen in den Folien hinzugefügt habe. Viele Grüße, Mourad   ... View more