Hallo zusammen,
ich habe mal versucht, im Office 365 Security & Compliance Center bei Klassifizierungen / Bezeichnungen unter Vertraulichkeit eine neue Bezeichnung hinzuzufügen bzw. zu erstellen. Im ersten Schritt sieht das dann erstmal so aus. Schöner fände ich an dieser Stelle, wenn der Umbruch bei Endpunkt bündig zum Start bei Verhinderung wäre. Das ist übrigens generell so und zieht sich durch alle Dialoge, wo der Text länger ist.
Die nächste Seite führt zu Folgendem, wenn die Verschlüsselung aktiviert wird. Der Link zu den weiteren Informationen (oben) führt zur englischen Seite, obwohl anscheinend eine deutsche Version vorhanden ist, wobein ich nicht geprüft habe, ob die Website maschinell übersetzt wurde.
Wenn ich jetzt auf Rechte zuweisen klicke, erscheint eine weitere Ansicht, wo ich dann User/Gruppen hinzufügen kann. Gibt man z.B. eine E-Mail-Adresse ein, die nicht gültig ist (dritte Auswahl mit dem Plus), erscheint eine Fehlermeldung. Aber nicht immer. Tippe ich z.B. ein t um test zu vervollständigen, ist die Fehlermeldung weg. Und erscheint erst wieder beim @-Zeichen. Ausserdem habe ich den Eindruck, dass im Text zum Link unten (Berechtigungen aus Vorhandenem ...) irgendwie ein Wort fehlt.
Ich habe das dann mal abgebrochen und bin weiter zu der Inhaltsmarkierung gegangen. Das sieht dann so aus:
Dort mal alle Elemente anklicken und für jede Option Text anpassen anklicken. Für das Wasserzeichen sieht das so aus:
Im Titel ist Watermark nicht übersetzt, ebenso wie im Text dadrunter und in der Überschrift zum Eingabefeld. Wenn ihr für die entsprechenden Dialoge für die Kopfzeile und Fußzeile aufruft, besteht dasselbe Problem: Kopfzeile wird als Header und Fußzeile als Footer aufgeführt.
Im nächsten Schritt gelange ich zur folgenden Ansicht. Die beiden Links führen bei mir wieder auf die englischen Seiten.
Am Ende erreiche ich eine Zusammenfassung, die wie folgt aussieht, wo dann die erledigten Punkte mit einem grünen Haken versehen werden.
Jetzt nicht in Zusammenhang mit Übersetzungen, aber mir fällt auf, dass ich die erledigten Punkte anklicken kann, was ja auch ganz gut ist. Nur, wenn ich z.B. einen davon anklicke, kann ich die anderen erledigten Punkte nicht mehr anklicken und muss mich wieder mit dem Button Weiter bis zum Ende durchhangeln.
Viele Grüße,
Mourad
