こんにちは、Office International Community のみなさま
Excel、PowerPoint、Word 用の新しい Office テンプレートが最近ローカライズされました。全世界に向けてリリースする前に、Office のエキスパートのみなさまの力を借りて、学ばせていただきたいと思っています。テンプレートはお使いの言語に最適化されていますか? ユーザーエクスペリエンスや翻訳の観点から、どのように改善できると思いますか? Office テンプレートのほとんどは、次の言語にローカライズされています。
- ドイツ語
- スペイン語
- 日本語
- 中国語 (簡体字、中華人民共和国)
- フランス語 (フランス)
- ポルトガル語 (ブラジル)
- ロシア語 (ロシア)
- イタリア語 (イタリア)
- オランダ語 (オランダ)
- 英語 (イギリス)
- フランス語 (カナダ)
- スペイン語 (メキシコ)
- フィンランド語
- トルコ語
- アラビア語
- ギリシャ語
- タイ語
- ノルウェー語ブークモール
- リトアニア語
対象となる 6 つのテンプレートは以下のものです:
- How to ace a Skype interview.pptx
- Personal Monthly budget.xltx
- Team Fundraiser receipts.dotx
- Blue Sphere letterhead.dotx
- School report presentation with dinosaur models.pptx
- Filter function.xltx
テンプレートは次の場所にあります。上記の各 19 の言語フォルダーがあります。翻訳元のソースファイルを参照したい場合、"English (US)" フォルダーをご覧ください。すべてのテンプレートが上記のすべての言語にローカライズされているわけではありません。
参加方法...
この場所の言語別フォルダーからお使いの言語のテンプレートをダウンロードします。同じ場所にある“English (US) Source files” フォルダーをダウンロードします。次にテンプレートを開き、米国英語版とお使いの言語版を比べます。ローカライズ版の上記のテンプレートに関してご意見がある場合は、Office International Community の Competition space で、“Start a new conversation” をクリックします。フィードバックを詳細情報とともに入力したら、“post” をクリックします。もちろん、共有していただける情報が多いほど助かります。次の情報を含めてください:
- Office テンプレートのファイル名
- 会話のタイトルに発生した問題の説明や改善点を入力
- 対応する言語
- 現在の翻訳 (該当する場合)
- ふさわしい訳と変更の理由
- 対応する英語のテキスト (わかる場合、該当する場合)
- ユーザーエクスペリエンスの向上に役立つ提案
- 問題のスクリーンショット
- 問題を再現する手順
参加者の中から 3 名に $100 の Amazon バウチャーを進呈します。
コンテストの賞品
- 対象の Office テンプレートに、最も高く評価できる新しくオリジナリティにあふれる有効なフィードバックを投稿していただいた方に贈る第 1 位の賞品 - $100 の Amazon バウチャー
- 対象の Office テンプレートに、ユーザー エクスペリエンスの観点から最も大きな影響を与える新しくオリジナリティあふれるフィードバックを投稿していただいた方に贈る第 1 位の賞品 - $100 の Amazon バウチャー
- 対象の Office テンプレートに、ローカライズの観点から最も大きな影響を与える新しくオリジナリティあふれるフィードバックを投稿していただいた方に贈る第 1 位の賞品 - $100 の Amazon バウチャー
Office のエキスパートの友人や同僚も誘って参加し、ソーシャルメディアでもこのコンペティションをぜひ共有してください。参加する前に添付の公式規則もお読みください。
参加いただくみなさま、どうぞよろしくお願いいたします。グッドラック!