Have sent in this before and now it happens again.   The menu “View” in English that usually are the menu translated in to “Visa” in the Swedish version of the office program is now, again, translated to “Vy” in PowerPoint Online. “Vy” in Swedish is more like the English words vision and sight than “View”.   and   In the desktop program/app is the function “Design ideas” translated to “Designidéer” in Swedish, but in PowerPoint Online the function is called “Designverktyg = “Design Tools”. ... View more

Hello,  the button for breakout rooms is correctly labeled "Grupperom" in the Norwegian (bokmål) language, but the next dialogue screen has a hilarious translation error, where they are called "Avslapningsrom". This would be similar to "break room" or "lounge area" in English, but sounds even cornier in Norwegian. I hope you can change this to "grupperom" as well. ... View more

Hi, I just want to say hello, test the forum and find out what you think about different translations for “digital storytelling”? Attached is a case study we were recently asked to translate from English into Czech entitled “Digital Storytelling: Turning Insights Into Success”. On reading that case study what would you translate the concept of Digital storytelling as? To help here are some examples from the web of how it has been translated into Czech...    1. digitální storytelling 2. digitální vyprávění 3. digitální vyprávění příběhů 4. vyprávění digitálních příběhů   Please tell us what your preference is and why? We would love to hear from you! Thanks so much! Petra (Czech Language Moderator for Microsoft Office products and services) ... View more

I have a recurring appointment in outlook, but I noticed it is mixing Danish and english in the wording Most of the message is in English, but "tirsdag" is the danish word for Tuesday. ... View more

I have a big project on my shelf for a non-profit sector regarding citizen safety, security and prevention in Belgium. Therefore, I NEED a Dutch version (that of course can also serve The Netherlands). How can you help to realise this? ... View more

Hi. The suggestions I have made here were accepted : https://techcommunity.microsoft.com/t5/all-languages/word-reviewing-pane-suggestions-french/idc-p/1724517 Thank you :)   Another suggestion for the reviewing pane in Word, there is another case which was not corrected  : "XXX Mis en forme" should be "XXX a mis en forme" to be consistent with "XXX a commenté", "XXX a supprimé" : ... View more

This time, this is not an error to fix or a suggestion ;) I just want to thank the french translation team, I think they do an amazing work. I hope you could share these words with them. I will continue to report some errors I found or provide some suggestions. Keep up the good work ! Thank you.   ... View more

When I click task detail in Project for the web I see what the task is driving the selected task. But in Ukrainian and Russian language translation is wrong Ukrainian - now - Водіння - should be - Ведуча Russian - now - Вождение - should be - Ведущая Now it's like driving a car but should be like a leading ... View more

可能的原文 Claim your perks now 当前译文 立即领取进行索赔 建议译文 现在就领取你的福利   出现在首页，而且有一段时间了，非常碍眼。。 ... View more

Hi Do not understand the heading for a new functions in Word version 16.0.9126.2259, 32-bitars.   "Have pens, will travel" in Swedish "Har pennor, kan resa"?   Will the pens go on a little trip? ;)   ... View more

OneDrive for Business does not show as OneDrive för företag in Swedish on many places in office 365.   It shows as corrupted characters OneDrive fÃo¶r fÃo¶retag ... View more

Control Panel > Accessibility > Ease of Access Center > Make the keyboard easier to use > Underline keyboard shortcuts and access keys You must enable it because the option to underline shortcuts is disabled by default in a Windows environment. Then, when you run a new Microsoft Edge browser, there is a Korean translation problem. ------------------------------------------------------------------------------------------- [First translation feedback] Most of the shortcuts in the context menu are wrong. This is a problem that has occurred since the launch of the new Microsoft Edge browser. Only some shortcuts have been modified, others remain the same. The problem of wrong shortcuts should be resolved. In non-English speaking regions, shortcuts must be treated separately in parentheses. Here is an example: &New Tap → 새 탭(&N) &Settings → 설정(&S) &Microsoft Edge 닫기 → Microsoft Edge 닫기(&M)   [Second translation feedback] English original text Korean original text   This is the new Microsoft Edge installation screen. The Korean translation for 'We can't wait for you to try it!' is too awkward. I am not a translation expert, so I am not sure how to translate. However, since it is an awkward translation, it needs to be reviewed and corrected by an expert. I used a translator to write this content. ... View more

I am a Korean speaking South Korea user. I recently found an incorrect translation while using the new Microsoft Edge browser. Write some translation feedback. I used a translator.   [First Translation Feedback] English original text English original text Korean original text Korean original text   Message translation issue when deleting an item from your browsing history. For example, if you delete 1 item, it will be displayed as '1 deleted' in English. However, in Korean, it means that it was deleted by 1 user. Is incorrectly translated.   '1 님이 삭제했습니다.' → '1개 삭제됨' The translation should be modified in this way.   [Second Translation Feedback] English original text Korean original text   Probably, the original text will be about'{1} selected'. So, if you look at the text and translate it, you can't figure out what's going into the parentheses. So, Korean usually has a postposition at the end. ex) 이(가), 을(를), etc... However, there are numbers in parentheses. So, there should be no postposition. Instead of '이(가)', the letters '개' should be included.   '4이(가) 선택됨' → '4개 선택됨' The translation should be modified in this way.   [Third Translation Feedback]   Among the sentences below, the contents in double quotation marks are written in English. The content in double quotation marks must also be translated into Korean. The word 'Strict' in double quotation marks and the word '엄격' above are synonymous.   InPrivate를 검색할 때 항상 "Strict" 추적 방지 사용 ↓ InPrivate를 검색할 때 항상 "엄격" 추적 방지 사용   The translation should be modified in this way. I used a translator. We hope that this translation will be revised.   ... View more

  "View" is translated to "visa" in Swedish, in Outlook app on an android mobile phone.   Please translate "view" to the Swedish word "se" instead, as in "look at".   The Swedish word "visa" is more similar the English word "show".   The text can be misunderstood that the person/organisation has access change your settings and "show" your calendar to others without your control.   To have access to "look at"/"se" give the text a better understanding of the function.     ... View more

Translations of Office 365 Forms - Likert in Swedish   The word "Likert" in Office 365 Forms is not translated in the Swedish version. It is named "Likert" in Swedish to. Please translate "Likert" with Flervalsfråga, Flervalsskala, Likertskala, Skala or other suitable word. ... View more

Hi,   While making appointments with the Dutch language pack in the office outlook program, I noticed that the appointments that are configured as "available" are shown in the agenda as "vrij". Although "vrij" can translate to available, in the context of agenda's it translates to being free from work, which is de opposite of being available (long live the Dutch language). The real translation should be "beschikbaar". "vrij" The funny thing is that while creating an appointment, the "view as" drop-down does translate "available" to "beschikbaar". "beschikbaar" ... View more

--UPDATE-- I just tried the feature again and found (or finally noticed...) the small drop-down arrow giving access to other languages. SO this means that probably most users will stumble on the same issue because even with French UI/keyboard, it defaults to English US. Word recognition with French (France) gave better results! But it still does not recognize the punctuation mark words.   My original post (below) did mention hilarious results that are obviously not as bad as I thought. So technically, it "works" but not as seamlessly as in English. I would then have this comment: if you can let us know how long users can expect before it gets improved in other languages, that would be helpful to answer their questions. Thanks!   Original post:  I did a quick test drive of the new Dictate feature yesterday and let's just say results were...hilarious?1?   I'm on V.1805 Build 9330.2014 Monthly Channel. - In PowerPoint, "Titre de la présentation" (title of presentation in English), ended up in "Sit her down, please."  LOL - In Outlook, "Bonjour à toi - virgule" (Hello you, and the word for coma as punctuation mark), ended up in "Borschel at work with girl." ROFL   I tested with French keyboard, English UI. French keyboard and French UI: no luck. But the few tests done in English were good.   Even though I am reporting this as an issue, I realise this is brand new and probably will get fine tuned. What can we tell users in terms of time required to make this feature work in another language!   ... View more