Wrong translation in the Norwegian user interface of Teams

Home
Wrong translation in the Norwegian user interface of Teams
 04-14-2019
6 Comments (6 New)
Planned

Hi there!

I have a couple of issues with the Norwegian user interface of Microsoft Teams.

 

1) When you create a new meeting or live event from the Teams calendar view, the last button (the step where you confirm your meeting/live event) has a wrong translation. In English, it says "Schedule", in Norwegian, it says "Timeplan". The right Norwegian phrase would be "Planlegg møte" or "Planlegg arrangement", or a simple "OK", or "Bekreft" (Confirm). 
"Timeplan" is flat out wrong and does not look like a call-to-action-button.

Timeplan.png

2) When I use the Q-and-A-module in a Teams live event, I as a producer can publish announcements, and the interface shows these announcements below my name. However, attendees see that the announcement is published by someone called "Sensuransvarlig". This looks incredibly weird and bueraucratic. Is it a bug - should attendees see my name instead? If not, please find another title, like "Møteansvarlig" (chair of meeting) or "Vert" (host). MicrosoftTeams-image.png

Could this be fixed before April 23? We're having our first Teams Live event for the whole organisation, and this will look bad if not fixed.

1 Upvote
Comment
Comments
Microsoft
Status changed to: Under review
 
Microsoft
Status changed to: Planned
 
Microsoft

Hi @Per Arne Kobbevik 

Welcome to the community. Thanks for sending this feedback our way. Our Norwegian Moderator will take a look and we will get back to you on these as soon as we can. Regards,

Stafford 

Microsoft

Hi @Per Arne Kobbevik 

So our moderator agreed with you and we implemented your suggestions in the Teams files. They will be available to all Norwegian Teams customers in an upcoming build!

Thanks for letting us know about them!

Staff

 

Senior Member

Love it!

Microsoft

Hi @Per Arne Kobbevik 

Thank you for improving the Teams customer experience in Norwegian and for the important work you all do in the Norwegian Red Cross! If we can make our Norwegian Teams or other Norwegian Office 365 apps and services better for your organisation feel free to submit an idea here, we will investigate, get it routed to the right team in Office to look at and get back to you on it.

Thanks again!

Staff

 

Similar Ideas
No similar ideas