Windows Excel: incorrect tranlsation for People Graph tip

Home
Windows Excel: incorrect tranlsation for People Graph tip
 12-25-2017
3 Comments (3 New)
Completed

* Description of issue: incorrect translation for People Graph tip - minor but high visible
* Steps to reproduce your issue: open a workbook, and click Insert tab and mouse over People Graph
* Insider Build number: 1801 (8911.2106)
* Screenshot of the issue:

Excel_jp_02.jpg


* Current translation: 客観的なデータを洗練された画像に変換します。数回のクリック操作で、データを鮮やかに表示することができます。グラフに含まれる情報量が大幅に増えるため、Excel データを基にした説明が手軽に行えるようになります。
* Suggested translation: 単調なデータを見栄えのよい画像に変換します。数回クリックするだけで、データを見やすく表示できます。グラフにはより多くの情報が含まれるため、Excel のデータを基にポイントを分かりやすく伝えることができます。or sothething like that.

 

* English text: Transform cold data into a cool picture. Whit a few clicks, you could show your data in a vivid way. The chart contains much more information so that it is easy for you to tell a story based on your Excel data.

2 Upvote
Comment
Comments
Microsoft

Thanks @Kazuto Shibata for reporting this! Our Japanese moderator will take a look and we will come back in our Report Translation Issue Power BI. Stafford 

Community Manager
Status changed to: Working on it
 
Microsoft
Status changed to: Completed
 
Similar Ideas
No similar ideas