Translation of Dynamic Array formulas in French

Home
Translation of Dynamic Array formulas in French
 09-25-2018
11 Comments (11 New)
Completed

Hi,

 

I have seen today that there is new Excel formulas about the dynamic array.

Most of the translation is OK for the French but RANDARRAY hasn't been translate in French

The translation of SEQUENCE with SÉQUENCE (with the quote on the first E) is very disturbing  
Also, the last parameter of SEQUENCE is "Etape". No, "Pas" is the proper translation
 
Regards
0 Upvote
Comment
Comments
Microsoft

Hi @Frédéric LE GUEN

I hope you are good. We will have our Excel Localisation PM and French language Moderator take a look and get back to you on it! Thanks for the suggestion! Staff  

Microsoft
Status changed to: Working on it
 
Regular Visitor

The best translation for RANDARRAY is ALEA.MATRICE

 

Cheers

Regular Visitor

Another subject is on the way : how to call the new reference =E3#

The choice is not obvious for English people now but for the French langage, 'Référence étendue' will be the perfect explanation of this new reference

Microsoft

Salut @Frédéric LE GUEN please keep them coming! We have automation set up here to add each post to our VSTS (AzureDevOps now) as bugs. So please for each individual suggestion please submit a separate new idea. That way we will not lose any of your great suggestions! Thanks and have a great weekend! Staff 

Community Manager
Status changed to: Planned
 
Regular Visitor

Hi @Allen Smith,

 

I have already written a lot of articles about Dynamic Array for my blog but they are not published yet. When the correction of the translation will be done, I will publish them.

 

I have spoken with former French MVP and everyone agree that SÉQUENCE is a disaster. Keep the English name SEQUENCE and that's perfect. 

 

Thanks

Community Manager

HI @Frédéric LE GUEN,

 

Sorry I know nothing about this you want @Stafford Quaid, I am just fixing a problem with idea statuses

 

Microsoft

Hi @Frédéric LE GUEN

Thanks for following up with other French speaking MVPs we appreciate it. Feel free to tell them visit this site and upvote your idea! I am just letting you know we are following up with the French moderator. We have 2 bugs logged. One for RANDARRAY which should be ALEA.MATRICE and our moderator agrees with you. The second one is to the Sequence which the moderator is yet to look. If you can please "submit a new idea" on this one you mention above "Another subject is on the way : how to call the new reference =E3#" we would appreciate it. Regards, Staff 

Microsoft

HI @Frédéric LE GUEN

Just to let you know these first 2 issues are addressed. If the new reference =E3# is still happening please submit a new idea here and we will look at it. Thanks! Staff 

Microsoft
Status changed to: Completed
 
Similar Ideas
No similar ideas