Word ドキュメントのファイルカードに表示する "At a glance" の追加部分の翻訳が正しくない

Word ドキュメントのファイルカードに表示する "At a glance" の追加部分の翻訳が正しくない
0

Upvotes

Upvote

 Apr 06 2020
0 Comments 
Working on it

SharePoint または OneDrive に格納している Word ドキュメントをホバーするとファイルカードに「ひと目で(At a glance)」という項目が表示できるようになっていると思います。ここに表示される項目はユーザー自身が追加できるようになっていますが、追加する部分に書かれている日本語訳が正しくありません。

現状では「この情報は全員に表示され、ドキュメントの表示アクセス権が与えられます」となっていますが、これではあたかもアクセス権限を付与する機能であるように受け止めてしまいます。英語表記では「This information is visible to everyone with view permissions to the document.」となっていますので「このドキュメントに対して表示アクセス権が付与されている全員にに対してこの情報が表示されます」とするべきだと思います。

Attachments:

At a glance.png
Similar Ideas
No similar ideas