こんにちは
各ダイアログ上ですが、キャプションの翻訳について調整をお願いします。
■ 対象のアプリケーションサービス :
Excel / Power BI Desktop のPower Query Editor
- 対象のダイアログ :
[区切り文字による列の分割] [Split Column by Delimiter]
[文字数による列の分割] [Split Column by Number of Characters]
- 提案
"Split into" (en-us) → "分割数" (ja-jp 現在) → "分割の方向" (ja-jp 提案) "分割の向き" (ja-jp 提案)
※機能が追加されたときにキャプションが変わったのだけど翻訳されなかった。
- 対象のダイアログ :
[区切り文字による列の分割] [Split Column by Delimiter]
- 提案
"Split at" (en-us) → "分割地点" (ja-jp 現在) → "分割" (ja-jp 提案)
※"Split" だったり "Split at" だったり、そもそも揺らぎがあるけれども、"分割" で充分理解できるかと。
Takeshi
