Microsoft Search において日付での絞り込み条件の日本語訳が間違っている

Microsoft Search において日付での絞り込み条件の日本語訳が間違っている
0

Upvotes

Upvote

 May 07 2021
4 Comments (4 New)
Planned

Microsoft Search の検索結果を日付で絞り込むことができますが、ここに「差出人」と「宛先」という日本語訳が設定されています。

2021-05-08_10-08-19.jpg

英語では From と To だと思いますが、この訳では人や住所を指してしまい、日付にはこうした訳は使いません。明らかに誤訳でしょう。日本語では「開始日」と「終了日」と訳すのが一般的だと思われます。
なお、日付での絞り込み条件の誤訳は、Office.com や SharePoint 内だけでなく、Microsoft Search in Bing でも同じ訳になっています。

Comments
Microsoft
Status changed to: Under review
 
Microsoft
Status changed to: Planned
 
Microsoft

Thanks for reporting this @Ai Hirano we will investigate.

Regards

Stafford 

「差出人」と「宛先」が「開始日」と「終了日」に変更されたようですが、逆に翻訳されています。正しくは、From :backhand_index_pointing_right:「開始日」、To :backhand_index_pointing_right:「終了日」となります。
2021-09-07_0-38-33.png
@Stafford Quaid