はがき作成の件がでたので、ついでにといってはなんですが、ストアアプリ版のWordでの、原稿用紙設定についてはいかがでしょうか？   現状、ストアアプリ版の、Word の場合、原稿用紙設定が、英語表記になっており、またアドインの画面では、日本語以外の言語に文字化けしております。   既にフィードバックは上がっているとは思いますが、はがき作成同様に次のバージョンで直ればいいのですが... ... View more

こんにちは。 ストアアプリ版の日本語 Word では、「差し込み文書」タブの「作成」内にある「はがき印刷」が利用できません。   再現のステップ ストアアプリ版の Word を起動 「差し込み文書」タブを開く 「作成」内にある「はがき印刷」がグレー表示で利用できない 但し、Office 製品をストアアプリ版からデスクトップ版に切り替えれば利用できるようになることは、確認しています。 しかし、最近発売されている Windows 10 PC に、プレインストールされている Office 製品がストアアプリ版のため、この問題が発生します。 日本では、お正月に年賀状をはがきで送る風習があるため、「はがき印刷」が利用できないのは、かなりの問題です。 ストアアプリ版 Word でも「はがき印刷」が利用できるようにならないものでしょうか。 よろしくお願いいたします。   参考：Word で「はがき印刷」が使えない ... View more

Android 版 OneDrive アプリのメニューの文言がわかりづらい翻訳になっています。 iOS 版と同様の翻訳にしていただければと思います。     Office Product/App/Service Name: OneDrive for Android Description of issue: メニューの翻訳がわかりづらい Steps to reproduce the error: 1. OneDrive アプリを起動し、画面下のメニューから 自分 を選択 Language: 日本語 Build Number or Location/URL: 5.22 (Beta 1) Platform: Android   Current Translation: ファイルはオフラインで利用できます Suggested Translation: オフライン ファイル Corresponding English Text: Files Available Offline   Current Translation: ヘルプと候補 Suggested Translation: ヘルプとフィードバック Corresponding English Text: Helps and Suggestions   ... View more

PowerPoint Online をシンプル リボン表示に切り替えた際の、図形の枠線メニューの翻訳の一部が直訳でわかりづらくなっています。    デスクトップ版 PowerPoint と同様に「太さ」「実線/点線」となる方がわかりやすいと思います。 (シンプル リボンでない PowerPoint Online についても、デスクトップ版 PowerPoint と同様がいいと思います)   Office Product/App/Service Name: PowerPoint Online Description of issue: 図形の枠線メニューの翻訳がわかりづらい Steps to reproduce the error: 1. PowerPoint Online を開いて、シンプル リボンを有効にする 2. 挿入タブを開いて図形メニューから適当な図形を追加 3. 挿入した図形を選択した状態で、図形タブを開いて図形の枠線ドロップダウンリストを選択して、中身を表示させる Language: 日本語 Build Number or Location/URL: ビルド 16.0.11120.35427   Current Translation: 重み Suggested Translation: 太さ Corresponding English Text: Weight   Current Translation: ダッシュ Suggested Translation: 実線/点線 Corresponding English Text: Dashes   ... View more

PowerPoint Online をシンプル リボン表示に切り替えた際に、アニメーションの名称が表示されていない箇所があります。     以前の表示と同様に「ランダムス...」のように省略されていることがわかる表示（または折り返し表示）の方が見栄えがいいと思います。 Office Product/App/Service Name: PowerPoint Online Description of issue: アニメーション名称の一部が表示されない Steps to reproduce the error: 1. PowerPoint Online を開いて、シンプル リボンを有効にする 2. 挿入タブを開いて図形メニューから適当な図形を追加 3. 挿入した図形を選択した状態で、アニメションタブを開いてアニメーションドロップダウンリストを選択して、中身を表示させる Language: 日本語 Build Number or Location/URL: ビルド 16.0.11120.35427   ... View more

Word Online をシンプル リボン表示に切り替えた際に、一部のメニュー表示に不要な文字が含まれています。       Office Product/App/Service Name: Word Online Description of issue: シンプル リボンのテキストに不要な文字が含まれている Steps to reproduce the error: 1. Word Online を開いて、シンプル リボンを有効にする 2. ホーム タブのスタイル ドロップダウンリストを選択して、中身を表示させる Language: 日本語 Build Number or Location/URL: ビルド 16.0.11116.32653 Current Translation: 書式の\u200b\u200bクリア Suggested Translation: 書式のクリア Corresponding English Text: Clear Formatting   他のツールチップ テキストにも同様の問題がある箇所があります。     Current Translation: 書式の\u200b\u200bクリア Suggested Translation: 書式のクリア Corresponding English Text: Clear Formatting       Current Translation: インデントを\u200b\u200b減らす Suggested Translation: インデントを減らす Corresponding English Text: Decrease Indent       Current Translation: インデントを\u200b\u200b増やす Suggested Translation: インデントを増やす Corresponding English Text: Increase Indent   ... View more

こんにちは。   Outlook に 診断情報の取得 機能が追加されていますが、診断情報取得時のメッセージの翻訳がおかしいです。    「ログ ファイルが正常に収集されませんでした。」と表示されていますが、ファイルは正しく取得されています。 その後に続くメッセージもわかりにくい翻訳になっています。 Office Product/App/Service Name: Outlook Description of issue: 診断情報の取得 結果画面の誤った翻訳 Steps to reproduce the error: 1. デスクトップ版 Outlook を起動し、ヘルプ リボンの中の 診断情報の取得 をクリック 2. ユーザーの許可が必要です ダイアログで 承諾 をクリック Language: 日本語 Build Number or Location/URL: 1812 (ビルド 11107.20009) Current Translation: ログ ファイルが正常に収集されませんでした。私たちがすることができますので、サポートの下のフィアルを共有します。 Suggested Translation: ログ ファイルが正常に収集されました。以下のファイルをサポート担当に共有してください。 Corresponding English Text (if known): The log files were collected successfully. Please share the file below with Support so ws can assist you.   ... View more

管理者用のものですが、セキュリティ/コンプライアンス センターにある、Microsoft Secure Score の日本語化をご検討いただきたく存じます。 ... View more

Excel の 3D Maps にスケールバーを表示するオプションをつけていただけるとありがたい との声がユーザーからあがっておりますのでご検討をお願いいたします。 ... View more

Microsoft Teams のメニューに "ヘルプ" が追加されていますが、是非とも（機械翻訳でない）日本語化をお願いいたします。   これから使い始めて頂く方・既存のユーザー問わず、あればとても助かるものだと思いますので、何卒宜しくお願い致します。 ... View more

おはようございます。 もしかしたらすぐに修正されるのかもしれませんが、タイトルの通りです。 Microsoft Flow の OneDrive for Business コネクタで「フォルダー内のファイルのリスト」アクションが2つ並んでいます。   実際に2つ追加すると下の方は「（プレビュー）」が付いています。   アクション選択のUIでも（プレビュー）が表示されるとうれしいです。 また、この2つのアクションの違いがよくわかりません。アクション選択UIでは各アクションの右に〇の中にiの文字が入ったアイコンがありますが、そこをクリックして中身を見ても全く同じ文章でした。どこかに違いがこのUI上からわかるようになっていただけるとありがたいです。 ... View more

一応、メールでもフィードバックさえていただきましたが、こちらにもフィードバックさせていただきます。   Word Online で、新しいUI（シンプルリボン）が利用できるようになったようですが、シンプルリボンをオフにすれば従来の表示で問題ありませんが、シンプルリボンにすると、以下の部分の表示がおかしくなってしまうようです。   ご確認の上、修正をお願いします。 ... View more

Teams(Web, Mac)で, ステータスメッセージを日本語で書くと, そのときは正しく表示されても, 再度開くと文字化けして表示されます(2020-10-16ごろから). 添付画像の「?」部分.     ... View more

env: Mac Step: launch Microsoft AutoUpdate see the attached image. source: Office Insider 'Fast' current: Office Insider 'ファースト' correct: Office Insider 'ファスト'     ... View more

Microsoft Teams の会議予定にある「会議オプション」に近ごろ新しい設定項目が追加されましたが、日本語訳にある「発信者」の意味が分かりづらいです。     英語では Callers となっており、機能的にも電話を利用して会議に参加しようとするユーザーを指しているのだと思いますが、「発信者」という訳からは意味を読み取れません。   Microsoft Teams 管理センターでは「ダイヤルイン ユーザー」と表記されている個所もあったりして分かりづらいですので修正をお願い出来ないでしょうか？ ... View more

  •Description of issue: wrong translation and style •Repro steps: open a document and click Review - check Speech tab •Version and Build #: 1711 (8711.2037) •Current translation: "読み上げる", "話の吹き出し"  •Suggested translation: "読み上げ", "読み上げ" •English text: "Read Aloud", "Speech"  •Reason why you feel it should change: the translated command style is inconsistent and the translated tab name is wrong.   ... View more

近ごろ、Microsoft Teams のチャットやチームへユーザーを追加する場合の検索の動作が変更され、ユーザーの候補がサジェストされるためには 3 文字以上の入力が必要になりました。 3 文字以上の制約では、日本でも多くいる漢字 2 文字の苗字では検索が難しく、とても使いづらいものになっています。   先週頃までは 1 文字でもサジェストが表示されていました。以前の動作に戻すことはできないでしょうか？ ... View more

SharePoint モダンページを発行後、「レベル上げ」というコマンドメニューが表示されますが、意味が分かりにくいです。英語であれば Promote ですが、レベル上げと訳されると、もともと何らかのレベルがあって、それを上げるということでしょうが一見して意味が取れません。英語の Promte のニュアンスからすると「広く伝える」という意味合いでしょうから、認知レベルをあげるというところでしょうか。カタカナで「プロモート」としたほうが分かりやすいと思います。     ... View more

https://support.office.com/ja-jp/article/office-365-home-%e3%82%b5%e3%83%96%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%97%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3%e3%82%92%e5%85%b1%e6%9c%89%e3%81%99%e3%82%8b%e6%96%b9%e6%b3%95%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6%e8%aa%ac%e6%98%8e%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%99-155c850a-65b6-4a1a-9b28-b84e16b07bfc   該当のページでは、Office 365 Home ライセンスユーザーはサブスクリプションの共有ができるとあるが文中で Office 365 Solo ユーザーでもできる？ように読める記述となっています。   おそらく機械翻訳の際に Home > Solo とライセンスに関わる重大な翻訳ミスがされています。 Home は日本未発売のライセンスとなるので、該当の日本語訳ページ自体を削除するべきです   The page states that Office 365 Home licensed users can share subscriptions, but can Office 365 Solo users also do so? It is a description that can be read.   Perhaps a serious translation mistake related to Home> Solo and licensing during machine translation. Home is a license that has not been released in Japan, so the corresponding Japanese translation page itself should be deleted ... View more