Excel Online ユーザー設定の並べ替え画面で「順序(Order)」が「注文」と誤って訳されている

Yoshihito Machii · ‎09-02-2019

Excel Online の[データ]タブ> [ユーザー設定の並べ替え]を選択した時に出る画面の並べ替え順序を指定する箇所が「注文」になっています。ここは本来「順序」「並べ替え順」などど表記すべきだと思います。修正をお願いします。

Hirofumi OTA · ‎10-18-2019

こんにちは。 Office に関する問題ではないかもしれませんが、報告すべき場所が分からなかったのでこちらのフォーラムに投稿します。個人用 Microsoft アカウントでサインインを行う際、パスワード以外に追加要素として電子メールでの確認コードを要求するダイアログにおいて、表示される日本語の説明文が間違っています。本来、このフォームでは確認コード送信先の電子メールアドレスを入力すべきなのですが、説明文では「確認コードを下に入力してください。」となっており、明らかにユーザーに混乱を与える表記となっています。ご確認をお願いします。

昌幸目代 · ‎08-28-2019

下記ページの OneDrive と SharePoint のアイコンが逆ですので修正をお願いします https://products.office.com/ja-jp/business/teamwork/online-file-storage-and-sharing#

Hirofumi OTA · ‎08-28-2019

SharePoint Online の「サイトの利用状況」ページですが、もっとも目立つところに表示される「ユニーク閲覧者」「サイトの訪問数」の見出しの表記がおかしいです。また、その下にある「2 有効期間人のユニーク閲覧者」といった表記もおかしいです。修正のご検討をお願いします。

昌幸目代 · ‎10-08-2018

Microsoft Teams に参加した時にゲスト同士のメールアドレスが見えてしまいます。招待した組織はアドレスを知っているはずなので問題ありませんが、ゲスト同士ではメールアドレスを開示したくない場合もあります。これはコミュニティなど不特定なユーザーが参加するときにとくに問題になります。 Office 365 付属のTeamsでもそうですが、無料版のTeamsだとこの問題は深刻になる場合があります。ぜひゲストユーザー同士のアドレスが見えないようにするか、可能であれば「ゲスト同士のメールアドレス（プライバシー情報）を表示する/しない」のオプションを追加してください。

Yoshihito Machii · ‎04-04-2019

Exchange 管理センターのATP(高度な脅威) 安全なリンクにて、 [特定の受信者に適用されるポリシー] の操作メニューにある項目の日本語が適切ではありません。 [廃棄による Advanced Threat Protection] となっていますが、これでは何の操作なのか分かりません。

Yoshihito Machii · ‎11-13-2018

Outlook on the Web でメールを[信頼できる差出人のリストに追加]を選択した際に表示されるポップアップ(確認画面) のメッセージ、「～迷惑メールに分類されます」が間違っているように思います。正しくは逆で、信頼できる差出人に追加したら迷惑メールには分類されなくなるのではないでしょうか。

Hirofumi OTA · ‎03-07-2019

こんにちは。 Microsoft Teams のチーム作成ダイアログが新しくなりました。しかしながら、日本語での表記に違和感があります。「クイック詳細」という文言が日本語としては意味が通じていません。 Japanese 英語表記では「Some quick details」となっている部分です。 English 適した日本語訳が思い浮かばないのですが、quick の部分を無視して「プライベートチームの詳細」とだけしても良いかもしれません。ニュアンスが少し変わってしまいますが… なにかもっと適した日本語訳のアイデアがありましたら、どなたかコメントをお願いします。

Akio Takahashi · ‎07-27-2019

本日、Office Insider の更新プログラムが検出されたので、Word と PowerPoint につきましては、Ver.16.28.0(19072500) に Update させていただきました。 Update 完了後、アプリを起動すると、上記のようなプライバシー情報送信のための確認の画面が表示されました。一応確認のために　環境設定＞プライバーシー　と開いてみたところ、ここの説明は、残念ながら全く日本語化されておりませんでした。この部分については、Insider 版だけなのか？　通常のバージョンも同様なのか？は不明です。少なくとも、現在手持ちにある、Office Insider 版については、プライバーシーを開いたところも、さらにその先のリンクをクリックして開いたダイアログも全て英語のままでした。

aetos somewhere · ‎04-24-2019

こちらの問題に類似の現象ですが、Android 版でも起こるようになってしまいました。「漢字とひらがな」や「カタカナとひらがな」からなる文字を完全に入力して、変換候補から選択すると、ひらがなの手前にカーソルが入ってしまい、カーソルをいちいち末尾に移動してやらないと、続けて入力することができません。スクリーンキャプチャの動画を添付していますので、そちらを参照してください。例えば「きょうはいいてんきですね」と入力して、候補にある「今日はいい天気ですね」を選択すると、「天気」と「ですね」の間にカーソルが入ってしまいます。一部のみ（たとえば「きょうはいいてんきで」まで）入力して「今日はいい天気ですね」を選択した場合には、この現象は発生しません（「ですね」の後にカーソルが置かれる）。環境は以下の通りです。 HUAWEI P20 lite (HWV32) Android 8.0.0.171 (C791) OneNote for Android 16.0.11601.20100 Google 日本語入力 2.24.3535.3.231113858-release-arm64-v8a SwiftKey 7.2.7.20 キャプチャ動画の撮影に使用したキーボードは Google 日本語入力ですが、SwiftKey でも同じ現象が発生したことと、他のアプリでは発生しないことから、OneNote の問題であると考えています。

昌幸目代 · ‎07-18-2019

日本語のPowerApps ポータルの作成画面でURLを指定する場所に「住所」と表記されています。 URL部分ですので、そのままカタカナで「アドレス」が適切かと思います。また「名前」と表記されている部分について、英語では Name でしょうか。自信はありませんがおそらく「タイトル」の表記が適切かもしれません。ご検討くださいませ。

Taichi Nakamura · ‎07-13-2019

お疲れ様です。数日前に展開された緊急通知機能を確認していたところ、PCのデスクトップアプリ及びブラウザでも利用時に気になった日本語訳があったので報告いたします。 ▼緊急通知に切り替えた際に表示される文言です。上のスクリーンショットの「受取人に 20 分間 2 毎に通知」という文言です。2分の「分」が抜けてしまっている感じですが、他のUIで表示されている文言と合わせると良いのかなと思いました。 ▼切り替える時に表示される選択肢以上です。ご確認の上、ご検討よろしくお願いいたします。

Masato_Ohta · ‎07-03-2019

こんにちは。いつもお世話になっております。表題に件ですが、PowerAppsを使用する際に表示されるWeb表示に、誤訳？と思われる個所がある為、修正をお願い出来ますでしょうか？また、項目名についても分かりづらいと思われる個所がありましたので、私なりの意見を記載させていただきました。ご納得いただければ、こちらも修正の程宜しくお願い致します。現環境は日本語で表示としています。詳細については、画像に説明と該当箇所を記載しましたので、ご参照の程宜しくお願い致します。お手数をお掛け致しますが、ご対応の程よろしくお願い致します。

Taichi Nakamura · ‎06-27-2019

いつもお世話になっております。中村太一です。結構前からなのですが、なかなか直らないのでこちらで報告します。 Microsoft 365 管理センターのメッセージセンターで翻訳言語を日本語にすると、翻訳精度が微妙なのは置いといて…正常に表示されなくなっています。例えば… ▼英語のメッセージ（問題ない） ▼同じメッセージを日本語にしたもの（画像が表示されていない・タグが見えてしまっている）ご確認よろしくお願いします。

Taichi Nakamura · ‎10-08-2018

おはようございます。表題の通り「 Channel 」の日本語訳についてです。例えば Microsoft Teams では「チャネル」と記述されている事が大多数ですが、 Microsoft Stream では「チャンネル」と記述されている方が多い気がしますが、どちらも英語では「 Channel 」だと思います。これは意図的に使い分けているのでしょうか？また、中には Microsoft Stream のチャンネル作成ダイアログ内では、「チャンネル」と「チャネル」の2種類の記述があります。（スクリーンショットを添付します。）私のような英語の弱いユーザーにとっては違うのかな？と思ってしまいます。ユーザー間の会話での意思疎通やベンダーとお客様の会話での意思疎通においては、用語の読み方の揺れは時には混乱を生みます。ここらへんの統一、もしくは意図的に使い分けているなら意図を明示してほしいなと思います。

Taichi Nakamura · ‎10-05-2018

こんにちは。中村太一と申します。 Outlook についての要望です。 PCで Outlook の予定表に Office 365 グループの予定表は追加できるのですが、モバイルアプリの Outlook の予定表に Office 365 グループの予定表も追加できません。（添付ファイルに追加できなかったスクリーンショットを添付します。）サポートに問い合わせても追加できないのが仕様であるとの回答がありました。是非、モバイルアプリでも追加できるようになって欲しいです。（私の環境は iPhone です。）よろしくお願いいたします。

Hirofumi OTA · ‎03-08-2019

こんにちは。 Planner のタスクへのリンクをコピーするメニューの日本語訳「タスクにリンクをコピー」は、機能が本来意図するものとは異なる意味になっています。サポートの記事を確認する限りでは、英語表記が「Copy link to task」のようなので、「タスクへのリンクをコピー」などが適切かと思います。英語表記を確認したサポート記事 Copy Planner tasks https://support.office.com/en-us/article/copy-planner-tasks-ad43a5d8-c1ad-42fd-b3da-fe97d72c8a1b

Ai Hirano · ‎06-17-2019

Microsoft Stream に動画をアップロードしたあとに届くメール本文に書かれている「Steam 通知設定を」の部分は正しくは「 Stream 通知設定を」だと思います。もしくは「ストリームの通知設定を」とするのでもよいと思います。

Hirofumi OTA · ‎11-20-2018

翻訳の間違いではありませんが… SharePoint 「サイトからのニュース」ページにおいて、サイト名が Single-byte フォントのみの場合と Multi-byte フォントを含む場合で要素の高さが異なるため表示されるカードのレイアウトが崩れて表示されます。具体的には class BookmarkItemCard-details-site-title の span 要素が Single-byte フォントのみの場合は高さが 20px で、Multi-byte フォントを含むと高さが 22.4px ほどあります。ユーザーの利便性に関わる UI の部分ですので、修正をお願いしたいです。

嘉浩佐藤 · ‎11-06-2018

Wordで校閲タブ→翻訳で出せる「翻訳の選択範囲」ですが、日本語としては「選択範囲の翻訳」のほうがしっくりきます。いかがでしょうか。

日本語

Ideas

Excel Online ユーザー設定の並べ替え画面で「順序(Order)」が「注文」と誤って訳されている

個人用 Microsoft アカウントへサインインする際にメールアドレスで確認コードを受信するための画面の説明文が間違っている

OneDrive と SharePointのアイコンが逆

SharePoint Online「サイトの利用状況」ページの日本語誤記

Microsoft Teams に参加した時にゲスト同士のメールアドレスを見えなくしたい

ATPの安全なリンク機能の操作メニューの日本語が不自然

Outlook on the Web でメールを[信頼できる差出人のリストに追加]を選択した際に表示されるポップアップのメッセージが間違っている

Microsoft Teams の新しい「チーム作成ダイアログ」の日本語タイトル

Mac 版 Office Insider(Fast Ring) のプライバシー設定

OneNote で文字がおかしな位置に挿入される（Android 版）

PowerApps Portal 作成画面の項目翻訳

Microsoft Teams で緊急通知（優先度通知）に切り替えた時の文言について日本語訳に違和感があります

PowerApps Web表記誤訳修正、項目名修正提案

Microsoft 365 管理センターのメッセージセンター：メッセージの翻訳言語を日本語にするとタグが表示される

Office 365 内の「 Channel 」の日本語表記が揺れています

モバイルアプリの Outlook の予定表に Office 365 グループの予定表も追加できるようにしてほしい

Planner の「Copy link to task」の日本語訳がおかしい

Stream の綴りが間違っている

SharePoint 「サイトからのニュース」ページにおける日本語フォントに起因するレイアウト崩れ

Wordの翻訳のコマンド名

Excel PowerQuery使用時に、空白セルへの日本語入力で1文字目が勝手に変換確定されてしまいます

ATP フィッシング対策設定画面のボタン表示

ビジネスルールが過剰翻訳で業務ルールとなっている

モバイル版 OneNote で入力した内容が、PC 版 OneNote で見ると赤線だらけになる

新しい Outlook on the Web の楽しいアニメーション機能を日本語でも使えるようにして欲しい！

個人用 Microsoft アカウントへサインインする際にメールアドレスで確認コードを受信するための画面の説明文が間違っている

[Word]Focusボタンの表記の統一

SharePoint Online のサイトコレクションの機能の画面に追加された「SharePoint Lists and Libraries experience」に不要な文字列が表示されている

PowerApps Web表記誤訳修正、項目名修正提案

PowerApps Portal 作成画面の項目翻訳