Teams(Web, Mac)で, ステータスメッセージを日本語で書くと, そのときは正しく表示されても, 再度開くと文字化けして表示されます(2020-10-16ごろから). 添付画像の「?」部分.     ... View more

Microsoft Teams に参加した時にゲスト同士のメールアドレスが見えてしまいます。 招待した組織はアドレスを知っているはずなので問題ありませんが、 ゲスト同士ではメールアドレスを開示したくない場合もあります。 これはコミュニティなど不特定なユーザーが参加するときにとくに問題になります。 Office 365 付属のTeamsでもそうですが、無料版のTeamsだとこの問題は深刻になる場合があります。   ぜひゲストユーザー同士のアドレスが見えないようにするか、可能であれば「ゲスト同士のメールアドレス（プライバシー情報）を表示する/しない」のオプションを追加してください。 ... View more

Microsoft Teams利用時に日本語入力に関する不具合が発生しましたので報告しておきます。   現象としては、Microsoft Teamsの各チャネルのWikiで2列以上の表を作成した際に、2列目以降の各行で入力文字の1文字目が勝手に確定される状況となります(ひらがな、全角カタカナ、全角英数、半角カタカナのそれぞれで発生。例えば"か"と入力するために"k"、"a"と入力すると"ｋあ"と表示される)。 1列目の各行は特に問題無く入力が可能です。 使用OSはWindows10Proで、2台のPC上での再現を確認しています(1台は1903、1台は1803です)。IMEはMS IMEを使用しており、IME設定のリセット、予測変換オフなどを行っても特に変化はありませんでした。該当のセルにフォーカスして1文字目を入力前に1度Enterを入力してから入力すると、改行はされず(もう1度Enterを押下すると改行される)その後通常通りに入力できるようになります。   以上となります。   下記のコミュニティにて同様の投稿をしています。 Google日本語入力を使用した環境でも同様の現象が再現したとの情報を頂いています。 https://answers.microsoft.com/ja-jp/msoffice/forum/all/microsoft/a2cf3767-6ec1-4d4d-9c60-89a327df8521   よろしくお願い致します。   ... View more

Microsoft Teams の会議予定にある「会議オプション」に近ごろ新しい設定項目が追加されましたが、日本語訳にある「発信者」の意味が分かりづらいです。     英語では Callers となっており、機能的にも電話を利用して会議に参加しようとするユーザーを指しているのだと思いますが、「発信者」という訳からは意味を読み取れません。   Microsoft Teams 管理センターでは「ダイヤルイン ユーザー」と表記されている個所もあったりして分かりづらいですので修正をお願い出来ないでしょうか？ ... View more

近ごろ、Microsoft Teams のチャットやチームへユーザーを追加する場合の検索の動作が変更され、ユーザーの候補がサジェストされるためには 3 文字以上の入力が必要になりました。 3 文字以上の制約では、日本でも多くいる漢字 2 文字の苗字では検索が難しく、とても使いづらいものになっています。   先週頃までは 1 文字でもサジェストが表示されていました。以前の動作に戻すことはできないでしょうか？ ... View more

SharePoint モダンページを発行後、「レベル上げ」というコマンドメニューが表示されますが、意味が分かりにくいです。英語であれば Promote ですが、レベル上げと訳されると、もともと何らかのレベルがあって、それを上げるということでしょうが一見して意味が取れません。英語の Promte のニュアンスからすると「広く伝える」という意味合いでしょうから、認知レベルをあげるというところでしょうか。カタカナで「プロモート」としたほうが分かりやすいと思います。     ... View more

Outlook on the Web でメールを[信頼できる差出人のリストに追加]を選択した際に表示されるポップアップ(確認画面) のメッセージ、「～迷惑メールに分類されます」が間違っているように思います。 正しくは逆で、信頼できる差出人に追加したら迷惑メールには分類されなくなるのではないでしょうか。     ... View more

Excel Online の[データ]タブ> [ユーザー設定の並べ替え]を選択した時に出る画面の並べ替え順序を指定する箇所が「注文」になっています。 ここは本来「順序」「並べ替え順」などど表記すべきだと思います。 修正をお願いします。     ... View more

Windowsアプリケーション版Teamsでの新しい会話の投稿は『新しい会話』ボタンですが、 iOS版Teamsでは、『新しい投稿』ボタンです。 iOS版、Windows版に限らず、機能の呼び名は 統一した方がユーザにとって分かりやすいと思います。 改善頂けましたら幸いです。 以上、よろしくお願い致します。 ... View more

https://support.office.com/ja-jp/article/office-365-home-%e3%82%b5%e3%83%96%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%97%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3%e3%82%92%e5%85%b1%e6%9c%89%e3%81%99%e3%82%8b%e6%96%b9%e6%b3%95%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6%e8%aa%ac%e6%98%8e%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%99-155c850a-65b6-4a1a-9b28-b84e16b07bfc   該当のページでは、Office 365 Home ライセンスユーザーはサブスクリプションの共有ができるとあるが文中で Office 365 Solo ユーザーでもできる？ように読める記述となっています。   おそらく機械翻訳の際に Home > Solo とライセンスに関わる重大な翻訳ミスがされています。 Home は日本未発売のライセンスとなるので、該当の日本語訳ページ自体を削除するべきです   The page states that Office 365 Home licensed users can share subscriptions, but can Office 365 Solo users also do so? It is a description that can be read.   Perhaps a serious translation mistake related to Home> Solo and licensing during machine translation. Home is a license that has not been released in Japan, so the corresponding Japanese translation page itself should be deleted ... View more

おはようございます。   表題の通り「 Channel 」の日本語訳についてです。 例えば Microsoft Teams では「チャネル」と記述されている事が大多数ですが、 Microsoft Stream では「チャンネル」と記述されている方が多い気がしますが、 どちらも英語では「 Channel 」だと思います。 これは意図的に使い分けているのでしょうか？ また、中には Microsoft Stream のチャンネル作成ダイアログ内では、「チャンネル」と「チャネル」の2種類の記述があります。 （スクリーンショットを添付します。） 私のような英語の弱いユーザーにとっては違うのかな？と思ってしまいます。 ユーザー間の会話での意思疎通やベンダーとお客様の会話での意思疎通においては、 用語の読み方の揺れは時には混乱を生みます。 ここらへんの統一、もしくは意図的に使い分けているなら意図を明示してほしいなと思います。 ... View more

こんにちは。中村 太一と申します。 Outlook についての要望です。 PCで Outlook の予定表に Office 365 グループの予定表は追加できるのですが、 モバイルアプリの Outlook の予定表に Office 365 グループの予定表も追加できません。 （添付ファイルに追加できなかったスクリーンショットを添付します。） サポートに問い合わせても追加できないのが仕様であるとの回答がありました。 是非、モバイルアプリでも追加できるようになって欲しいです。 （私の環境は iPhone です。） よろしくお願いいたします。 ... View more

Exchange 管理センターのATP(高度な脅威) 安全なリンクにて、 [特定の受信者に適用されるポリシー] の操作メニューにある項目の日本語が適切ではありません。 [廃棄による Advanced Threat Protection] となっていますが、これでは何の操作なのか分かりません。     ... View more

こんにちは。   Microsoft Teams のチーム作成ダイアログが新しくなりました。 しかしながら、日本語での表記に違和感があります。   「クイック詳細」という文言が日本語としては意味が通じていません。   Japanese 英語表記では「Some quick details」となっている部分です。   English 適した日本語訳が思い浮かばないのですが、quick の部分を無視して「プライベート チームの詳細」とだけしても良いかもしれません。ニュアンスが少し変わってしまいますが…   なにかもっと適した日本語訳のアイデアがありましたら、どなたかコメントをお願いします。 ... View more

SharePoint の最近新しくなったクイック編集ですが、クイック編集時に右上のビューメニュー内にある以下の文言が気になりました。   「固定高さ」「自動フィット高さ」が若干不自然な日本語だと思いました。   よろしくおねがいします。 ... View more

翻訳の間違いではありませんが…   SharePoint 「サイトからのニュース」ページにおいて、サイト名が Single-byte フォントのみの場合と Multi-byte フォントを含む場合で要素の高さが異なるため表示されるカードのレイアウトが崩れて表示されます。       具体的には class  BookmarkItemCard-details-site-title の span 要素が Single-byte フォントのみの場合は高さが 20px で、Multi-byte フォントを含むと高さが 22.4px ほどあります。   ユーザーの利便性に関わる UI の部分ですので、修正をお願いしたいです。 ... View more

Wordで校閲タブ→翻訳で出せる「翻訳の選択範囲」ですが、日本語としては「選択範囲の翻訳」のほうがしっくりきます。 いかがでしょうか。 ... View more

PowerApps のキャンパスアプリデザイン画面にて、チェックボックス配置時に[アクション]タブに表示される各プロパティのラベルを変更していただきたいです。 画面左側から 選択時＞選択時 選択時＞チェック済み 選択解除時＞未チェック   変更候補としてあげた、チェック済み、未チェックは、 規則＞ルール＞条件の追加 で表示されるものと同じですのでこれを使用してほしいです。 ... View more

「Microsoft IME の詳細設定」で「句読点」を「、。」から「，。」に変更しました。 デスクトップ版の Word や Excel、PowerPoint 、そして、メモ帳では、変更した句点が入力できます。 しかし、ストアアプリ版の Word や Excel、PowerPoint では、「，」ではなく、「、」が入力されてしまいます。   再現のステップ Windows 10 で「Microsoft IME の詳細設定」の「句読点」の変更は、次のようにします。 通知領域の「あ」もしくは「A」を右クリック 表示されたメニューから「プロパティ」を選択 「Microsoft IME の設定」が開くので、「詳細設定」ボタンを押す。 「Microsoft IME の詳細設定」が開くので「全般」タブを開く。 「句読点」を「、。」から「，。」へ変更。 「OK」ボタンを押す。 ストアアプリ版 のOffice では、句点が「，」ではなく、「、」になってしまいます。 メモ帳では、ちゃんと句点が「，」となるので、ストアアプリ版 のOffice の問題です。   修正できますでしょうか？ よろしくお願いいたします。 ... View more