こんにちは。   SharePoint Online「サイトの利用状況」にアクセスするためのナビゲーション表記に状況による差異があります。   ページやニュースを開いている時⇒「サイトの使用状況」   リストやライブラリを開いている時⇒「サイトの利用状況」   サイトの利用状況を開いたときのブラウザ タイトルは「サイトの利用状況」   細かな差異ですが、統一された方が良いと思います。 ... View more

Outlook on the Web のプロフィール カードに LinkedIn のプロフィール候補が表示されるときの翻訳がわかりづらいです。 プロフィールの候補が 1 件なのか複数なのかによっても翻訳が変わっているようです。     Office Product/App/Service Name: Outlook on the Web Description of issue: LinedIn プロフィール候補の翻訳がわかりづらい Steps to reproduce the error: 1. Outlook on the Web を開いて、メールの送信者名にマウスオーバーして プロフィールカードを表示する 2. 表示されたプロフィールの中身をスクロールし、LinkedIn のタブを表示させる Language: 日本語 Build Number or Location/URL: https://outlook.office.com/mail/   検索候補が 1 件の場合、 Current Translation: さんのプロフィールマッチが 1 件あります Suggested Translation: さんのプロフィール候補があります Corresponding English Text: 1 possible match for   検索候補が複数ある場合、 Current Translation: との一致候補が複数あります Suggested Translation: さんのプロフィール候補が複数あります Corresponding English Text: Several possible match for 尚、検索候補が複数あるときだけ 何故か、プロフィール名が "" で囲まれて、さん付けもなくなっているようです。   プロフィール候補を表示するリンクの翻訳もわかりづいらいです。     Current Translation: プロフィールマッチを表示 Suggested Translation: プロフィールの候補を表示 Corresponding English Text: Show profile match また、Outlook on the Web で表示したプロフィール カードの LinkedIn アイコンのツールチップテキストでは "profile" を「プロファイル」と翻訳しています。 同じ画面内なので、プロフィールに統一した方がいいかと思います。       Current Translation: さんの LinkedIn のプロファイルを検索 Suggested Translation: さんの LinkedIn プロフィールを検索 Corresponding English Text: Find LinkedIn profile for     ... View more

Microsoft Teams のオンライン会議にて、ユーザー表示のパネル上部に、自分以外の参加者のマイクをミュートさせる「 Mute all 」の機能がありますが、これがUI上も目立たなくクリックできるようにも見えない事と、英語だという事もあり、認知度が低いです。こちら、日本語化できませんでしょうか？それともあえて日本語化しない理由がありますでしょうか？   よろしくお願いします。   ... View more

Excel のセルを縦書きにした場合、フォントに Meiryo UI を使用すると、「」や三点リーダー（…）、二点リーダー（‥）などが横向きで表示されてしまいます。添付画像をご参照下さい。   Windows 10 バージョン 1909 (OS ビルド 18363.836)では問題無く、 Windows 10 バージョン 2004（OS ビルド 19041.264）に更新すると発生します。   複数環境で確認出来る事、Excel のバージョンとビルドに変更はなく、Windows の更新によって発生する事から、Windows の更新プログラムによる不具合と思われます。   ※Excel バージョン 2004 ( ビルド 12730.20270 クイック実行)   ... View more

word（最新版）で数式入力をLaTexで行うと、斜体が適応された数式用のフォントが適応されます。また、\bm{}コマンドで太字にもなります。 しかし、このファイルを保存して開きなおすと、斜体や太字が解除されてしまいます。 何も変更していないのに勝手に斜体や太字が解除されてしまうのはなぜなのでしょうか？ この後個別に斜体や太字の設定を行えば何回開きなおしても斜体や太字を保つことができます。 どうにかして最初のLaTexの表示を保つ方法はないのでしょうか？ ... View more

Power Automate の Gmail のトリガーに「新しいメールが届いたとき」があります。 この設定項目の中に「開始」というものがあるのですが、英語ではFrom であり、 この翻訳では日本語の意味が不正確で、意図するところが組み取れません。   「開始」は Outlook と同様に「差出人」とすべきだと思います。修正をお願いできますでしょうか?   事実、私が利用しようとしたとき「開始」と書かれていたので、何を設定する項目かわかりませんでした。念のためコネクターの説明を下記より確認して、From の意味だと納得できました。https://docs.microsoft.com/ja-jp/connectors/gmail/#when-a-new-email-arrives     ... View more

Windows アプリ版でも、Webアプリ版のTeamsでも同様の事象となります。   大きくスクロールした際に 添付画像のように表示が遅れるような、 スレッドの数が多いチャネルで、新しい会話ではなく、返信をして、 作成ボックスに文字を入力します。 その状態で大きくスクロールすると 作成ボックスが空になってしまいます。   作成ボックスを拡張(＝Ctrl+Shift+x)していた場合は解除されて、入力した 文字列は空になります。   チャネル内のスレッドが多けば多いほど、容易に発生します。   そもそも、Teams はスクロールバーの挙動が不安定です。     ... View more

検証環境：Windows10　Ver.1909（Build 18363.592）   Windows Update の画面から、”新機能の詳細” をクリックすると表示される "最新のWindows10のヒントをご覧ください" のところで、日本語になっていないもの、さらにはクリックしても何も応答しないものがあります。     上記のところから、”新機能” のところの、"13件のヒント"　をクリックしてみます。   まず1件目がいきなり英語のままです。さらに、”YYY”　（何らかのボタンなんでしょうけど不明）をクリックしても次の通りでした。   そして次が、6件目。   次が、9件目。 となっておりましたので、ご報告いたします。   ... View more

Word で Enter キーや Shift＋Enter キーをを押した際に表示される記号が、フォントサイズによって大きさが変わる場合があります。 2019年12月7日現在、最新の状態にしてありますが、我が家の環境で、Office Premium （Ver.1911 Build 12228.20332）と Office 2019（Ver.1911 Build 12228.20332） のWordでは再現しません。 ところが、Office 2016 （Ver.1910 Build 12130.20390） と Office 365 Solo （Ver.1911 Build 12228.20250)では、フォントサイズによって段落や改行記号のサイズが変わります。 また、Office Insider （Ver.1912 Build 12325.20012）でも同様にサイズが変わりました。 今後、すべてのエディションで Office 更新プログラムがインストールされると、フォントサイズによって記号サイズも変わるようになるのでしょうか？ よろしくお願いいたします。 ... View more

もうずっと違和感を覚えながら使っていたのですが、SharePoint Online モダンリストの列のメニューにある「フィルター基準」の意味が分かりづらく、このラベルからはどういった機能なのかがイメージできません。     「基準」が混乱する原因だと思いますので、単に「フィルター」だけの方が意味が分かりやすくはないでしょうか？ ... View more

Insider版のWord、Excel、PowerPointに追加された「スケッチ」機能について、[図形の書式タブ → 図形のスタイルグループ → 図形の枠線]では「スケッチ」と表記されていますが、[図形の書式設定]ウィンドウ上では「ざらつき」と表記されているので、どちらかに統一した方が良いのではないかと思います。   問題を確認した環境: Microsoft Office 365 ProPlus Microsoft PowerPoint for Office 365 MSO (16.0.11901.20010) 32 ビット バージョン 1907 (ビルド 11901.20018 クイック実行)   ... View more

お世話になります。   環境）Window10 / Office2016 / Office365 E1   パスワード更新後も、ポップアップが表示されます。 LastPasswordChangeTimestamp を確認すると、更新日になっています。   ポップアップが表示される原因は何が考えられますでしょうか   ... View more

こんにちは。 私はPowerAppsを使用して業務上のキャンバスアプリを作成、実運用をしています。 そのアプリの中で、ギャラリーコントロールを使用しているのですが、「item」の中でフィルターや3重の「Sort」を使用しておりました。   この処理はPowerAppsをWeb上やアプリとして使用する際には上手く機能していましたが、Teams上のタブで運用しようとすると、上手く機能しませんでしたので、使用者には「Webサイトで表示」を押下していただき、運用しておりました。(実際これも相当困っていましたが何とかなっていました)   しかし、先週アプリを確認したところ、Teams上だけではなく、Web上やアプリ上でも、Teams上で起動した状態と同様、「Sort」が正しく機能しなくなっていました。 使用者に質問したところ、具体的な日時は分からないが、この2週間以内程度で「sort」が機能しなくなっていたようです。   「item」の中のコードはかなり長いため、添付ファイルとさせていただきました。 フィルターの部分やその他の項目に関しては、上手く機能しており、「sort」が上手くいかない状態です。   基本的な動作としては、「本日トライ回数」⇒「型番」⇒「試作日時」の順で並び替えを行い、その状態をギャラリーコントロールで見せる形です。 データソースは「SharePointカスタムリスト」を使用しており、リストを「Excelにエクスポート」し、上記同様の手順で「sort」すると、問題無く見せたい並び替え順にすることが可能です。   以前は、Web上やアプリ上では出来ていた「sort」が出来なくなっており、大変困っております。 是非上記の問題を解決していただきたいと共に、Teams上で動作した状態でもきちんと「sort」が掛かるようにしていただきたいです。 お手数をお掛けしますが、早急の対応宜しくお願い致します。 ... View more

お世話になっております。 この現象は去年の5月には確認済だったのですが、このサイトがあった事を思い出したので一応報告させていただきます。   SharePoint Online でiPhoneのモバイルアプリからニュースを作成する際、テキストWebパーツに日本語を入力すると挙動がおかしいです。 具体的には最初に入力をすると入力したテキストが選択された状態になってしまい、次の文章を入力すると最初に入力したテキストが消えてしまいます。   文章だとうまく伝わらないので当時書いた私のブログ記事にスクリーンショットや現象の動画を貼り付けているのでご覧いただければと思います。 https://art-break.net/tech/?p=2648   単純な翻訳の問題ではないのでこのサイトに挙げるべきか迷いましたが、そのご判断はお任せいたします。ただ、モバイルアプリの利用はこの現象のせいでだいぶ使い勝手が悪くなっていると思いますので、是非解決していただきたいです。   よろしくお願いいたします。 ... View more

こんにちは 各ダイアログ上ですが、キャプションの翻訳について調整をお願いします。   ■ 対象のアプリケーションサービス : Excel / Power BI Desktop のPower Query Editor   - 対象のダイアログ :  [区切り文字による列の分割] [Split Column by Delimiter] [文字数による列の分割] [Split Column by Number of Characters]   - 提案 "Split into" (en-us) → "分割数" (ja-jp 現在) → "分割の方向" (ja-jp 提案) "分割の向き" (ja-jp 提案)   ※機能が追加されたときにキャプションが変わったのだけど翻訳されなかった。   - 対象のダイアログ : [区切り文字による列の分割] [Split Column by Delimiter]   - 提案 "Split at" (en-us) → "分割地点" (ja-jp 現在) → "分割" (ja-jp 提案) ※"Split" だったり "Split at" だったり、そもそも揺らぎがあるけれども、"分割" で充分理解できるかと。     Takeshi ... View more

こんにちは キャプションの翻訳について調整願います。   Power Query エディター( 対象: Excel ついでに Power BI Desktopも) [変換] タブ → [グループ化]コマンドで表示されるダイアログ "縦棒" → "列" en-us 表記だと "Column" です。   かがた ... View more

Microsoft Teams に新機能として追加された機能の翻訳におかしなところがあります。   マルチデバイスで会議に参加している場合に、退出時に全てのデバイスを同時に退出させることができる機能についてです。   Microsoft Teams: Leave a meeting on all my devices https://www.microsoft.com/ja-jp/microsoft-365/roadmap?filters=&searchterms=97397   英語表記では、Leave on all my devices となっている箇所が 日本語訳では、「すべてのデバイスに残す」となっています。   Leave の訳を「退出」とすべきところが、「残す」と誤訳されていると思います。「Leave on all my devices」は「すべてのデバイスを退出させる」などとすべきではないでしょうか？ ... View more

たいしたことでもないのですが、Microsoft Store（Windows 10） を起動した際のタブメニューが、かなり前から英語表記のままです。   具体的にはいつからか？覚えもないし、多くの人は、英語でも問題ないんでしょうけど、お年寄りとかやはり一部の方からは英語でよくわからないなんて相談もあったりしたので、フィードバックさせていただきます。     ... View more

Microsoft アカウントのプロファイルページ https://account.microsoft.com/profile/ で、メールアドレスや電話番号などの情報が「口座情報」として表示されています。この右に「アカウント情報の編集」というリンクもあるので、本来は「アカウント情報」の欄であると思われます。 修正をお願いします。 ... View more