SharePoint のアクセス許可の Contributor の翻訳について

Home
SharePoint のアクセス許可の Contributor の翻訳について
 10-17-2018
12 Comments (12 New)
Not at this time

若干 Office だけの話ではなくなってしまいますがご容赦ください。

SharePoint の既定のアクセス許可に Contributor というロールがあり、日本語では「投稿」と訳されています。一方、Azure の RBAC では同じ Contributor というロールがありますが、日本語では「共同作成者」と訳されています。

感覚的に SharePoint の Contributor と Azure の Contributor で実際にできる内容が異なるので (Azure の Contributor は SharePoint でいうと Editor くらいの権限のイメージ) 原文の問題なのかもしれませんが、何かいい用語に統一できれば混乱しなくて済むのではないかと思いました。

3 Upvote
Comment
Comments
Microsoft

投稿ありがとうございます。

 

現在レビュー中です。

進展がありましたらこちらでお知らせいたします。

 

よろしくお願いいたします。

ゆうこ

 

Microsoft
Status changed to: Under review
 
Microsoft

こんにちは

 

現在調査中ですが、Contributorが「投稿」と訳されているスクリーンショットを送っていただくことはできますか?より詳しく調査できますので、お手数ですがよろしくお願いいたします。

 

よろしくお願いいたします。

ゆうこ

Microsoft
Status changed to: Needs more info
 
Regular Visitor

赤枠で囲った部分になります。いまみたら「Contribute」ですね…。(サーバーのオブジェクトライブラリではSPRoleType.Contributorなので混同しちゃってました)

 

1.png2.png

Microsoft

@Takashi Shinohara さん

 

スクリーンショットの提供ありがとうございます。

とても助かります。

 

引き続き調査を進め、

進展がありましたらこちらで報告いたします。

 

よろしくお願いいたします。

ゆうこ

Microsoft
Status changed to: Planned
 
Microsoft

@Takashi Shinohara さん

 

すみません、もう一点確認させてください。

Azure の RBAC でのロールも Contribute でしょうか、それとも Contributor ですか?

正確な情報が必要なため、ご確認いただけたらと思います。

 

よろしくお願いいたします。

ゆうこ

Microsoft
Status changed to: Needs more info
 
Regular Visitor

遅くなってすみません。添付します。

2018-11-02 (1).png2018-11-02 (3).png

Microsoft

@Takashi Shinoharaさま

 

スクリーンショットのご提供ありがとうございます。

お手数をおかけしました。

 

SharePoint では Contribute、Azure では Contributor のようですので、用語の統一はできませんが、ご提案ありがとうございました。この提案はチームで共有しているので、今後の改善の支援になります。

 

またいつでも投稿お待ちしています。

 

よろしくお願いいたします。
ゆうこ

Microsoft
Status changed to: Not at this time
 
Similar Ideas
No similar ideas