若干 Office だけの話ではなくなってしまいますがご容赦ください。
SharePoint の既定のアクセス許可に Contributor というロールがあり、日本語では「投稿」と訳されています。一方、Azure の RBAC では同じ Contributor というロールがありますが、日本語では「共同作成者」と訳されています。
感覚的に SharePoint の Contributor と Azure の Contributor で実際にできる内容が異なるので (Azure の Contributor は SharePoint でいうと Editor くらいの権限のイメージ) 原文の問題なのかもしれませんが、何かいい用語に統一できれば混乱しなくて済むのではないかと思いました。