PowerPoint Online シンプル リボンで図形の枠線メニューの翻訳がわかりづらい

Home
PowerPoint Online シンプル リボンで図形の枠線メニューの翻訳がわかりづらい
 11-22-2018
5 Comments (5 New)
Completed
PowerPoint Online をシンプル リボン表示に切り替えた際の、図形の枠線メニューの翻訳の一部が直訳でわかりづらくなっています。
 

powerpoint2.jpg

 デスクトップ版 PowerPoint と同様に「太さ」「実線/点線」となる方がわかりやすいと思います。

(シンプル リボンでない PowerPoint Online についても、デスクトップ版 PowerPoint と同様がいいと思います)
 
Office Product/App/Service Name: PowerPoint Online
Description of issue: 図形の枠線メニューの翻訳がわかりづらい
Steps to reproduce the error:
1. PowerPoint Online を開いて、シンプル リボンを有効にする
2. 挿入タブを開いて図形メニューから適当な図形を追加
3. 挿入した図形を選択した状態で、図形タブを開いて図形の枠線ドロップダウンリストを選択して、中身を表示させる
Language: 日本語
Build Number or Location/URL: ビルド 16.0.11120.35427
 
Current Translation: 重み
Suggested Translation: 太さ
Corresponding English Text: Weight
 
Current Translation: ダッシュ
Suggested Translation: 実線/点線
Corresponding English Text: Dashes
 
2 Upvote
Comment
Comments
Microsoft
Status changed to: Under review
 
Microsoft
Status changed to: Planned
 
Microsoft

@Kazuaki Tauchi 様,
この問題をご報告いただきありがとうございます。
現在調査中です。詳細が分かり次第、ここでお知らせします。

Staff

Microsoft

@Kazuaki Tauchi さま

 

こんにちは。

この問題は、ビルド16.0.11206.35429以降で修正されました。

ご協力ありがとうございました。

 

よろしくお願いいたします

ゆうこ

Microsoft
Status changed to: Completed
 
Similar Ideas
No similar ideas