Outlook on the Web の LinkedIn プロフィール候補の翻訳の問題

Home
Outlook on the Web の LinkedIn プロフィール候補の翻訳の問題
 12-23-2018
3 Comments (3 New)
Planned
Outlook on the Web のプロフィール カードに LinkedIn のプロフィール候補が表示されるときの翻訳がわかりづらいです。
プロフィールの候補が 1 件なのか複数なのかによっても翻訳が変わっているようです。
 

owa_profile-1.jpg

 

Office Product/App/Service Name: Outlook on the Web
Description of issue: LinedIn プロフィール候補の翻訳がわかりづらい
Steps to reproduce the error:
1. Outlook on the Web を開いて、メールの送信者名にマウスオーバーして プロフィールカードを表示する
2. 表示されたプロフィールの中身をスクロールし、LinkedIn のタブを表示させる
Language: 日本語
Build Number or Location/URL: https://outlook.office.com/mail/
 
検索候補が 1 件の場合、
Current Translation: さんのプロフィールマッチが 1 件あります
Suggested Translation: さんのプロフィール候補があります
Corresponding English Text: 1 possible match for
 
検索候補が複数ある場合、
Current Translation: との一致候補が複数あります
Suggested Translation: さんのプロフィール候補が複数あります
Corresponding English Text: Several possible match for
尚、検索候補が複数あるときだけ 何故か、プロフィール名が "" で囲まれて、さん付けもなくなっているようです。
 
プロフィール候補を表示するリンクの翻訳もわかりづいらいです。

 

owa_profile-2.jpg

 

Current Translation: プロフィールマッチを表示
Suggested Translation: プロフィールの候補を表示
Corresponding English Text: Show profile match

また、Outlook on the Web で表示したプロフィール カードの LinkedIn アイコンのツールチップテキストでは "profile" を「プロファイル」と翻訳しています。
同じ画面内なので、プロフィールに統一した方がいいかと思います。
 

owa_profile-3.jpg

 

 

Current Translation: さんの LinkedIn のプロファイルを検索
Suggested Translation: さんの LinkedIn プロフィールを検索
Corresponding English Text: Find LinkedIn profile for
 
 
1 Upvote
Comment
Comments
Microsoft
Status changed to: Under review
 
Microsoft
Status changed to: Planned
 
Microsoft

@Kazuaki Tauchi さん

 

投稿ありがとうございます。

 

現在この問題を調査中です。

進展がありましたらここでお知らせいたします。

 

よろしくお願いいたします

ゆうこ

Similar Ideas
No similar ideas