Outlook 診断情報の取得 結果画面の誤った翻訳

Home
Outlook 診断情報の取得 結果画面の誤った翻訳
 11-15-2018
7 Comments (7 New)
Completed
こんにちは。
 
Outlook に 診断情報の取得 機能が追加されていますが、診断情報取得時のメッセージの翻訳がおかしいです。
outlook.jpg

  

「ログ ファイルが正常に収集されませんでした。」と表示されていますが、ファイルは正しく取得されています。
その後に続くメッセージもわかりにくい翻訳になっています。

Office Product/App/Service Name: Outlook
Description of issue: 診断情報の取得 結果画面の誤った翻訳
Steps to reproduce the error:
1. デスクトップ版 Outlook を起動し、ヘルプ リボンの中の 診断情報の取得 をクリック
2. ユーザーの許可が必要です ダイアログで 承諾 をクリック
Language: 日本語
Build Number or Location/URL: 1812 (ビルド 11107.20009)
Current Translation:
ログ ファイルが正常に収集されませんでした。私たちがすることができますので、サポートの下のフィアルを共有します。
Suggested Translation:
ログ ファイルが正常に収集されました。以下のファイルをサポート担当に共有してください。
Corresponding English Text (if known):
The log files were collected successfully. Please share the file below with Support so ws can assist you.
 
2 Upvote
Comment
Comments
Microsoft
Status changed to: Under review
 
Microsoft
Status changed to: Planned
 
Microsoft

@Kazuaki Tauchi 様
この問題をご報告いただきありがとうございます。
現在調査中です。詳細が分かり次第、ここでお知らせします。

Staff 

Microsoft

@Kazuaki Tauchiさま

 

こんにちは。

こちら修正しまして、現在確認作業中です。

 

この画面を出す手順をもう一度教えていただくか、ダイアログだけではなく画面全体のスクリーンショットを送っていただくことは可能でしょうか。

 

よろしくお願いいたします。

ゆうこ

 

@Yuko Ishii

 

再現手順は以下の手順になります。

 

1. ヘルプ の中の診断情報の取得をクリック
outlook1.jpg

 

 

2. 次の画面で、承諾をクリックoutlook2.jpg

 

3. 情報取得の画面が表示されます。

 手元のビルド 11126.20002 で、メッセージが更新されていることを確認しました。

outlook3.jpg

 

 

 

よろしくお願いいたします。

 

Microsoft

@Kazuaki Tauchiさま

 

こんにちは。

再現手順の投稿ありがとうございます。

 

修正が確認できたということともに

チームに伝えます。

 

ご協力ありがとうございます。

 

よろしくお願いいたします

ゆうこ

 

 

Microsoft
Status changed to: Completed
 
Similar Ideas
No similar ideas