Microsoft Teams の新しい「チーム作成ダイアログ」の日本語タイトル

Home
Microsoft Teams の新しい「チーム作成ダイアログ」の日本語タイトル
 03-07-2019
10 Comments (10 New)
Completed

こんにちは。

 

Microsoft Teams のチーム作成ダイアログが新しくなりました。

しかしながら、日本語での表記に違和感があります。

 

「クイック詳細」という文言が日本語としては意味が通じていません。

 

quickdetails.pngJapanese

英語表記では「Some quick details」となっている部分です。

 

quickdetails_en.pngEnglish

適した日本語訳が思い浮かばないのですが、quick の部分を無視して「プライベート チームの詳細」とだけしても良いかもしれません。ニュアンスが少し変わってしまいますが…

 

なにかもっと適した日本語訳のアイデアがありましたら、どなたかコメントをお願いします。

3 Upvote
Comment
Comments
Regular Visitor

この「Quick」は日本語のニュアンスでいえば「手っ取り早い」「手短な」というような感じなので、「簡単な説明」で良いのでは。

※「details」も「詳細」というより「(タイトル以上の)説明」という感じでしょうね。

Frequent Visitor

前の画面が

チームの種類はなんですか?

という題名だったので

その流れをくむなら

 

チームの名前を決めましょう!

 

という訳になればいいんじゃないかなと思いました。

Regular Visitor

コメントに+1する機能ないんですね…

@rené hebikuzure さんのコメントに賛成です。

Microsoft
Status changed to: Under review
 
Microsoft
Status changed to: Planned
 
Microsoft

@Hirofumi OTA 
この問題をご報告いただきありがとうございます。
現在調査中です。詳細が分かり次第、ここでお知らせします。

Staff

Microsoft

@Hirofumi OTA さん

 

こんにちは。

 

こちら、「プライベート チームの簡単な紹介」としました。

次のビルドで修正される予定です。

 

ご報告ありがとうございました。

 

引き続きよろしくお願いいたします

ゆうこ

 

Microsoft

@Hirofumi OTA さん

この件ですが、修正が入りましたことをお知らせします。ご報告ありがとうございました。

Teams_QuickIntro.png

Microsoft
Status changed to: Completed
 
Microsoft
Status changed to: Completed
 
Similar Ideas
No similar ideas