Microsoft Teams で緊急通知(優先度通知)に切り替えた時の文言について日本語訳に違和感があります

Home
Microsoft Teams で緊急通知(優先度通知)に切り替えた時の文言について日本語訳に違和感があります
 07-13-2019
8 Comments (8 New)
Completed

お疲れ様です。

数日前に展開された緊急通知機能を確認していたところ、PCのデスクトップアプリ及びブラウザでも利用時に気になった日本語訳があったので報告いたします。

 

▼緊急通知に切り替えた際に表示される文言です。

priority.png

上のスクリーンショットの「受取人 に 20 分間 2 毎に通知」という文言です。2分の「分」が抜けてしまっている感じですが、他のUIで表示されている文言と合わせると良いのかなと思いました。

 

▼切り替える時に表示される選択肢

priority2.png

 

以上です。ご確認の上、ご検討よろしくお願いいたします。

1 Upvote
Comment
Comments
Microsoft
Status changed to: Under review
 
Microsoft
Status changed to: Planned
 
Microsoft
@Taichi Nakamura この問題をご報告いただきありがとうございます。 現在調査中です。詳細が分かり次第、ここでお知らせします。
Microsoft

@Taichi Nakamura さん、問題をご報告いただきありがとうございます。こちらの翻訳データベースで誤訳を修正しました。正確なリリース日を特定するのは難しいのですが、遅くとも一月以内には、リリースされる予定です。

 

今後ともよろしくお願いします。

 

澤野井 和輝

Microsoft Global - PM

Microsoft
Status changed to: Completed
 
Microsoft
Status changed to: Completed
 
Microsoft

@Taichi Nakamura 翻訳の修正が入ったことをお知らせします。今後ともよろしくお願いします。

 

澤野井

TeamsUrgent.png

 

@Kazuki Sawanoi 

 

修正された事を確認いたしました。ご対応ありがとうございます。

今後ともよろしくお願いいたします。

Similar Ideas
No similar ideas