[Forms] 設定項目の日本語訳

Home
[Forms] 設定項目の日本語訳
 05-28-2019
5 Comments (5 New)
Completed

いつもお世話になっております。
formsの設定欄の下記2項目の日本語訳がわかりづらいので、翻訳の修正をご検討いただけませんでしょうか。

 

1. 回答者にメールの受信確認を送信する
(英語:Send email receipt to respondents)
→「メールの受信確認」が英文ともマッチしていないように思われます。
設定内容と英文を鑑みると「回答者に確認メールを送付する」などが適切かと思われます。

※自動的に確認メールを送付する機能ではなく回答者が確認メールを送付するかどうかを選ぶ機能との認識なので、本来の英文も若干読み取りづらいところはあります。。。


2. 回答を受け入れる
英語:Accept Responses
→直感的に何ができる設定化がわかりづらいので、「フォームへの回答を許可する」等の方がよいのではないか、と考えています。

 

お手数ですが、ご検討をお願いします。

1 Upvote
Comment
Comments
Microsoft
Status changed to: Under review
 
Microsoft
Status changed to: Planned
 
Microsoft

@Koichantech 様,
この問題をご報告いただきありがとうございます。
現在調査中です。詳細が分かり次第、ここでお知らせします。

Staff
Microsoft

@Koichantech さん

 

こんにちは

 

本件ご報告ありがとうございました。

 

それぞれ、

1. 回答者に確認メールを送信する

2. 回答を受け付ける

 

と、6/24のビルドで修正いたしました。

 

今後ともよろしくお願いいたします

ゆうこ

 

 

Microsoft
Status changed to: Completed
 
Similar Ideas
No similar ideas