SharePoint サイトの設定ページ内の Microsoft Search の設定項目が誤訳している

Ai Hirano · ‎Aug 17 2023

SharePoint サイトの設定ページに Microsoft Search の設定項目がありますが、日本語では「分析情報と構成の検索」と書かれていますが、日本語としてこれでは意味が不明です。英語では「Search insights and configuration」ですから、本来は「検索の分析情報と構成」と訳すべきだと思います。

Deleted · ‎Jun 19 2023

Teams 検索バーの候補として表示されるユーザー名の姓名は、日本語環境においては逆である方が望ましいです。

Akio Takahashi · ‎Jun 07 2023

・Become a Microsoft Edge Insider | Microsoft Edge Canary Channel の日本語訳が、ja-jp の日本語サイトで、"カナリア海峡"（Canary Straits）なんてことになっていますので、修正願います。

kotato196 · ‎Jun 05 2023

フォーム送信後のメッセージや設定画面など、様々な画面で"応答"と"回答"が入り交ざっています。操作指導やマニュアルの作成で非常に困ります。表記ゆれを統一してください。

Deleted · ‎Jun 04 2023

[Teams] Wiki チャネルがWikiタブ表示をサポートしなくなった後の画面の日本語メッセージの句点「。」がおかしいです。修正が必要かと思います。・「エクスポートする必要があるかどうかわからない場合は、チーム所有者。に問い合わせてください」 →「エクスポートする必要があるかどうかわからない場合は、チーム所有者に問い合わせてください。」・「これを行うには、[Wiki]を右クリックして[削除。]を選択します」 →「これを行うには、[Wiki]を右クリックして[削除]を選択します。」・「このWikiの読み取り専用バージョンは、Wikiアプリ。で検索してください」 →「このWikiの読み取り専用バージョンは、Wikiアプリで検索してください。」

Deleted · ‎May 27 2023

Teams のiOSモバイルアプリでVivaコネクションのフィードを開いた時に、表示すべき情報がない場合のメッセージが適切ではありません。「最近の更新プログラムはありません」というメッセージはプログラムのアップデート？と誤解を生む表現です。「現在、新しいフィード情報はありません」など"プログラム"という言葉をつかない表現に改めていただいた方が良いかと思います。また、Yammer の名称が残っていますのでViva Engageに変更が望ましいかと思います。

Deleted · ‎May 26 2023

Outlook on the web のメールビューの「…」メニューに追加された「アプリ」項目名のみが所謂全角カナで既存のメニュー項目のカタカナは半角カナとなっており統一されていないように見える。(Windowsで表示した場合)(MacOSで表示した場合は違和感は少ないがフォントの違いによるものかも知れない。) アプリ内で使用するカナ文字を半角・全角いずれかに統一してほしいです。

SweetSweetWater · ‎May 18 2023

Teams パブリックプレビューにてチャネル新規作成時に既定でOneNoteタブが追加されるように変わったが、作成されるタブの名称に一貫性がないチャネル新規作成時既定で作成されるタブ："Notes" OneNoteタブを初めて開いた時のアニメーション：「[メモ]タブを準備しています」 Wiki からエクスポートした際に作成されるタブ："メモ"

Deleted · ‎May 15 2023

Forms の https://forms.office.com/Pages/DesignPageV2.aspx に表示される「塗りつぶされたフォーム」という翻訳は適切ではありません。 "入力済みのフォーム"といった翻訳に修正をお願いします。

YukiIwagishi · ‎May 08 2023

Common Area Phone ライセンスが Teams Shared Device ライセンスとなり、Microsoft 365 管理センターでの英語表記は「Microsoft Teams Shared Devices」に更新されていますが、日本語表記が「共有エリア電話」のままとなっております。購入および課金に関わる部分で誤解を招きやすいライセンス部分ですので、[共有エリア電話]は[Microsoft Teams 共有デバイスライセンス]に変更をお願いします。 https://techcommunity.microsoft.com/t5/microsoft-teams-blog/introducing-the-microsoft-teams-shared-device-license/bc-p/3683181/highlight/truehttps://learn.microsoft.com/ja-jp/microsoftteams/teams-add-on-licensing/teams-shared-device-license

K_mac_ · ‎May 02 2023

Error 53 appears when launching the Powerpoint app. When I delete an add-in via path, I get a pop-up saying that the add-in cannot be loaded when the app starts. My Mac OS ver is 12.1 Does anyone know us a solution?

hime19345gmailcom · ‎Apr 13 2023

ファイルの名前

hime19345gmailcom · ‎Apr 13 2023

WMIサービスの動作確認

hime19345gmailcom · ‎Apr 13 2023

WMIがPCで動作しているかどうかを確認する手順を知りたい

makapu · ‎Feb 17 2023

OneDrive > [設定] > [バックアップを管理] の画面で単位と数字が逆転して表示されます。誤「MB 15 バックアップされていません。」　　↓ 正「15 MBバックアップされていません。」 Windows 11 バージョン 22H2 (OS ビルド 22621.1265) OneDrive のバージョン：ビルド 23.020.0125.0003 (64 ビット) 機械翻訳の不具合と思われますので、改善下さいますようお願いいたします。

Hidenori0123 · ‎Feb 16 2023

Microsoft Edgeをインストールしようとすると以下のメッセージとなりインストールできません。 PC:Macbook Pro チップ:Apple M1 macOS:Ventura 13.2.1 エラー文言：「エラーによってインストールできませんでした。ソフトウェア製造元に問い合わせしてください」インストールしようとしたバージョン：MicrosoftEdge-110.0.1587.49、MicrosoftEdgeDev-111.0.1660.13（2つ試してみましたが同じようなエラーがでました）

Nierpascal · ‎Feb 07 2023

テーブルのフィルター設定画面では、同形異音語(どうけいいおんご)をひとつにまとめないで複数表示してほしいです。複数表示して頂くと、フィルターにかける際に読み仮名が違う漢字を見つけやすくなるので、トラブルの原因を減らすことが出来ます。是非ご検討の程、よろしくお願いいたします。

hiro33333 · ‎Jan 26 2023

親チャンネルに入っている人を、親チャンネル配下のプライベートチャンネルにメンバ追加したいが、以下のようなメッセージが表示されて追加ができないです。メッセージ「このチャンネルには1人のメンバーが既にいます」

amuuuu · ‎Jan 16 2023

Windows10です。ノートPCに外部モニターを3台接続した状態で、リモートデスクトップ接続を行うと1画面でしか表示がされないです。ただ、外部モニターを2画面にすると問題なく拡張表示されます。 3台の場合、拡張表示されず、1画面になるのは何が原因でしょうか？教えて頂けますと幸いです

gou-tajiri · ‎Jan 11 2023

マクロ付ファイルを開く際に、セキュリティの警告でコンテンツの有効化をクリックすると、ファイルそのものが消えます。

日本語

Ideas (0)

SharePoint サイトの設定ページ内の Microsoft Search の設定項目が誤訳している

[Teams] 検索バーの候補として表示されるユーザー名の姓名

Microsoft Edge Insider の日本語版 Web サイトの誤訳

[Forms] "応答"と"回答"の不統一

[Teams] Wiki のタブ表示が終了した後の画面の日本語メッセージの句点「。」がおかしい

[Teams][VivaConnections][iOS]フィードに表示する情報がない場合のメッセージ

Outlook on the web メールビューその他(…)メニューの「アプリ」のフォント

[Teams] チャネル新規作成時に追加されるOneNoteタブの名称が一貫性がない

[Forms] "Filled Forms" → "塗りつぶされたフォーム"の日本語訳は適切ではない

[Microsoft 365管理センター]共有電話ライセンスから共有デバイスライセンスに

Powerpoint app error 53 (Mac)

Repositoryフォルダ名変更

WMIサービスの動作確認

WMIがPCで動作しているか

OneDrive の設定で OneDrive の単位と数字が逆転して表示されます

MacにMicrosoft Edgeがインストールできない

Excelのテーブルでフィルターをする時、同形異音語をひとつにまとめず複数表示して欲しい

teamsプライベートチャンネルについて

リモートデスクトップ接続の拡張表示

Excel Macro

Idea Statuses

Teams 会議への匿名参加時、および会議退出時のメッセージについて

[Excel]データの取得のボタン表記 (From Power Platform)

[Excel] 編集中のセル、数式バーで使用されるフォントが異なることがある。

ATP フィッシング対策設定画面のボタン表示

ビジネスルールが過剰翻訳で業務ルールとなっている

【Excel】日付が勝手に数式と認識される件

EXCELがクラッシュする

Teams Status message の日本語文字化け

Office 365 Home と Solo の記載ミス。日本語ページが不要

iOS版TeamsとWindows版Teamsの機能の呼び名の差異について

Products (50)

Special Topics (27)

Video Hub (462)

Most Active Hubs

Most Active Hubs

Video Hub

日本語

Ideas (0)