rss.livelink.posts-in-node

Re: "Logarithmic" mistranslated to Finnish in Power BI Desktop

ZorronYo — Wed, 29 Sep 2021 17:43:31 GMT

Adding to that, the ”Käynnistä” immediately below ought to be ”Alku”. Presumably this is ”Start” in English. ”Käynnistä” is the imperative form of the verb meaning ”to start (an engine etc)”.

"Logarithmic" mistranslated to Finnish in Power BI Desktop

ZorronYo — Wed, 29 Sep 2021 13:36:03 GMT

In Finnish-language Power BI Desktop, when selecting the scaling options for an axis in a visualisation, the option "logarithmic" (or probably "log" in the original) has been mistranslated as "loki". This means a log as in "a network log". The correct translation would be "logaritminen".

Office Product/App/Service Name: Power Bi Desktop
Description of issue: Mistranslation in visualisation axis scaling
Steps to reproduce the error: Create a visual with scalable axes, select "muotoile" from the "visualisoinnit" sidebar, select "x-akseli" or "y-akseli", see drop-down menu for "skaalaustyyppi"
Language: Finnish
Build Version/Number or Location/URL: 2.97.921.0 64-bit (September 2021)
Platform: Windows 10 64-bit
Current Translation: "loki"
Suggested Translation: "logaritminen"
Corresponding English Text (if known): log (for "logarithmic"
Current user experience:
Suggested user experience:
Reason for change: clear mistranslation

German - Excel Online - Search Field - weird hyphen in translation - "weiter-suchen"

Alexander_Ickert — Tue, 28 Sep 2021 16:01:22 GMT

The german string in the field reads as "Weiter-suchen". The hyphen makes it weird. This has been changed a couple months ago and was fine before as far as I remember.

Please see attached screenshot.

This new "translation" popped up in the recent months and every time I see it it doesn't feel right at all.

How to reproduce the issue:

Open any Excel Online document with German language settings.

Press [CTRL] + [F] to open the search field.

Notice the button with the string "Weiter-suchen"

Request:

Please remove the hyphen in the string "Weiter-suchen" for the specified button.

https://www.duden.de/rechtschreibung/weitersuchen

https://de.wiktionary.org/wiki/weitersuchen

https://www.wortbedeutung.info/weitersuchen/

Thanks for taking this into consideration.

German - Software name "Word" is translated in the Microsoft Store

Alexander_Ickert — Tue, 28 Sep 2021 15:48:02 GMT

As the title says the Software "Word" is translated into "Wort" in the German Microsoft Store. Please see attached screenshot for reference.

Re: "Copy" translated to "specimet" in Swedish Mac version of Excel

Stafford Quaid — Mon, 27 Sep 2021 14:41:39 GMT

Thanks for reporting it. I have shared with the Localisation team to address.

Regards

Staff

Re: "Copy" translated to "specimet" in Swedish Mac version of Excel - Status changed to: Planned

Stafford Quaid — Mon, 27 Sep 2021 14:40:53 GMT

Re: "Copy" translated to "specimet" in Swedish Mac version of Excel - Status changed to: Under review

Stafford Quaid — Mon, 27 Sep 2021 14:40:41 GMT

Re: Probleme de traduction dans bloc-note PLC dans Microsoft Teams

Stafford Quaid — Mon, 27 Sep 2021 14:40:34 GMT

Salut

Nous vous remercions d’avoir signalé ce problème.

J’ai partagé les informations que vous avez fournies avec l’équipe d’ingénierie.

Merci pour vos commentaires ! Passez une bonne journée !

Staff

Re: Probleme de traduction dans bloc-note PLC dans Microsoft Teams - Status changed to: Planned

Stafford Quaid — Mon, 27 Sep 2021 14:07:58 GMT

Re: Probleme de traduction dans bloc-note PLC dans Microsoft Teams - Status changed to: Under review

Stafford Quaid — Mon, 27 Sep 2021 14:07:45 GMT

Probleme de traduction dans bloc-note PLC dans Microsoft Teams

Bernard_Polis — Thu, 23 Sep 2021 12:51:58 GMT

Lorsqu'on créé une nouvelle équipe Teams du type "Communauté de formation professionnelle (PLC)", le contenu automatiquement créé dans le "Bloc-note PLC" est en néerlandais !

"Copy" translated to "specimet" in Swedish Mac version of Excel

Anna-Karin Petrusson — Mon, 20 Sep 2021 16:49:06 GMT

Please change translation of the option ”Create a copy” in the ”Move or Copy” sheet dialog box in Mac version 16.53 21091200 of Excel and probably older versions to.

”Create a copy” is translated to “Skapa ett exemplar” and translated back to English it means “Create a specimet”.

Please change the translation to “Skapa en kopia”.

Regards,

Anna-Karin

Re: Admin Center 365 Preview-Meaning of "Commercial direct" in Products and services

Stafford Quaid — Mon, 20 Sep 2021 14:27:08 GMT

We asked around the team and believe it means the purchase channel. As in this case that it was purchased direct from the Microsoft products site...e.g. - Microsoft 365 Business Basic: Office 365 Business Essentials.

Re: Contextual tab is in English in the Swedish version of Office programs

Stafford Quaid — Mon, 20 Sep 2021 12:06:05 GMT

I hope you are well!

Thanks for reporting it. We will get it routed to the right team to fix!

Regards

Staff

Re: Contextual tab is in English in the Swedish version of Office programs - Status changed to: Planned

Stafford Quaid — Mon, 20 Sep 2021 12:05:17 GMT

Re: Contextual tab is in English in the Swedish version of Office programs - Status changed to: Under review

Stafford Quaid — Mon, 20 Sep 2021 12:05:07 GMT

Re: Office 2021 Online Article in German - Status changed to: Planned

Stafford Quaid — Mon, 20 Sep 2021 12:03:19 GMT

Re: Office 2021 Online Article in German

Stafford Quaid — Mon, 20 Sep 2021 12:03:06 GMT

Thanks for pointing that out . I hope you are well. We will get it addressed.

Regards

Staff

Re: Office 2021 Online Article in German - Status changed to: Under review

Stafford Quaid — Mon, 20 Sep 2021 11:58:09 GMT

Betreff: Microsoft Planner - Übersetzung von Bucket in Deutsch

brxtax — Sun, 19 Sep 2021 15:29:46 GMT

Hi,

der Begriff "Bucket" sollte auch meiner Ansicht nach zu einem passenden deutschen Wort übersetzt werden. Grund: der Durchschnittsuser der den Planner verwendet ist kein "Techie" und das Wort kommt etwas befremdlich an.

Mein Vorschlag wäre "Liste" zu verwenden.

Office 2021 Online Article in German

Mourad Louha — Sun, 19 Sep 2021 08:36:47 GMT

Hi translation team,

so Office 2021 is going to be launched. And we have an article in English here What's new in Office 2021 and the corresponding one in German here Neues in Office 2021. The article in German apparently misses some screenshots.

Best,
Mourad

Contextual tab is in English in the Swedish version of Office programs

Anna-Karin Petrusson — Sat, 18 Sep 2021 07:05:59 GMT

Please change back so the contextual tabs in the Swedish version of Office programs is in Swedish, not in English.

The problem started in the 2108 version, and I had hoped that it should be fixed in the latest update, but not.

Running version 2108 (14326.20404)

Regards,

Anna-Karin

エクセルのグラフのデータ選択時の範囲入力時のカーソルキーの挙動

yosihF7d — Fri, 17 Sep 2021 04:56:50 GMT

範囲入力の際にカーソルを移動させようと矢印キーを押すと選択セルが移動し、そのセルを表す文字列が入力されてしまいます。wigsigに反してます。カーソルキーを動かす手段がマウスしかないのはきついです。

例えばグラフのXの入力が”$A$1:$A$100”となっていて、Yの入力を"$B$1:$B$100"としたいとき、Ｘの入力式をコピーして、AをＢに変えるという方法が思いつきますが、このときに変えたい文字のところにカーソルを持ってくのが矢印キーなしだとしんどいのです。

入力欄がアクティブになっている状態では矢印キーではwigsigにカーソルが移動するようにしてほしいです。

セルに対応する文字列が入力されるのは、セルをマウスでクリックしたときでいいです。そのあと矢印キーでセルが移動するようにすべきです。

後謎のバグで、Ｘの範囲を入力したあと、Ｙの入力欄をクリックすると一瞬だけＸの範囲がそこに入力されて消えます。意味のない挙動はなくしてください。

Office 2016 32 bit

エクセルのグラフの「データの選択」の挙動

yosihF7d — Fri, 17 Sep 2021 04:42:07 GMT

データの選択で、「データを追加する」を複数を行った際、最後の「データを追加する」の入力画面で「キャンセル」を押すとそれまで追加したすべてのグラフが消えます。最後のデータに関するグラフだけ消えるようにしてください。escを押した場合も同様の挙動が起こります。

Excel 2016 32 bit です。

Re: Excel vbaでのDoEvents繰り返し中にセル選択先を変更しても数式入力欄の表示が元の選択セルの値のままになる

yyasue41 — Wed, 15 Sep 2021 14:37:34 GMT

当現象は Win10 + Office2016(Ver.2108-ビルド14326.20348) では発生しない事が確認できました。

Microsoft Translation service (Thai to English) is incorrect

Nawaratto — Wed, 15 Sep 2021 06:41:01 GMT

I'm Nawarat working at Bangkok Bank PCL in Thailand. Our PR team is using Yammer for internal communication. In the post we have the word "ธนาคาร" (English is "bank") and when we click See Translation, it shows "KBank" not "Bank" and the KBank is the competitor bank of Bangkok Bank so this is absolutely unacceptable.

Could you please help correct this translation service? thank you.

Re: Admin Center 365 Preview-Meaning of "Commercial direct" in Products and services

Juan_Lopez — Mon, 13 Sep 2021 14:22:45 GMT

Hello
Have we found out or documented what Commercial Direct implies in the purchased products?
I believe it might mean that the product was purchased directly by the O365 suite owner (or team).

However, an official word on this would be best.

Excel VBA のUserformでキャプションに日本語を使用すると正しく表示されない。

kazy24 — Fri, 10 Sep 2021 05:45:45 GMT

Office 365のExcel （ビルド2108）VBAのUser formにおける不具合です。

Captionに日本語を使用すると正しく表示されません。文字化けします。

アルファベット、数字は正しく表示されます。

数台のPCで使用していますが、問題が発生しているのは1台だけですので、対処方法があると思いますので教えてください。

このPCにはExcel 2013がインストールされていました。

【Teams】【例えば、先生と提出した生徒だけが資料の共有をしたい】メンバー同士で資料の閲覧、編集ができないようにしてほしい

kazuomachi110 — Wed, 08 Sep 2021 14:18:49 GMT

誠にお世話になっております・

【Teams】で支援をしている者です。

例えば、先生と提出した生徒だけが資料の共有をしたい

他のメンバー同士で資料の閲覧または、編集ができてしまうと、Microsoft Excelですと間違って他のメンバーのセルを編集してしまう。または、他のメンバーに知られたくない情報を閲覧されてしまうなどで困っています。

解決方法がありましたら教えてください。

Re: Microsoft Teams に参加した時にゲスト同士のメールアドレスを見えなくしたい

kazuomachi110 — Wed, 08 Sep 2021 14:04:58 GMT

teamsの支援を行っている者です。

プライバシーの問題でメンバーの提出した資料を他のメンバーが閲覧または、編集ができてしまいますね。他のメンバーが閲覧または、編集ができないようにするには、どうしたらよいですか？

例えば、先生と提出したメンバーだけの書類を共有させたい・もちろん書類を提出したメンバーは、複数あります

SharePoint サイトの権限グループに追加された Annotations が日本語として不適切

Ai Hirano — Mon, 06 Sep 2021 16:03:32 GMT

SharePoint サイトの歯車メニュー上にある[サイトのアクセス許可]をクリックしたときに表示されるアクセス許可ペインに SharePoint の権限グループが表示されています。このグループの名前の最後に Annotations が追加されたようですが、現在の日本語訳だと意味が正しく伝わらず、かえって混乱します。

現状は次のように英語と日本語訳が対応づいているようです。

full control … 完全制御
limited control … 制限付き制御
no control … 制御なし

特に「制御なし」が問題だと思っています。日本語の意味だと out of control というニュアンスとしてとらえることができるため、こうなると全く意味が逆になります。

ちなみに、それぞれ本来は with full control のように "with" という意味があると思います。たとえば、そこでfull control は、アクセス許可レベルの翻訳と同じく「フルコントロールを付与」としてもいいのではないかと思います。また control という言葉は、この場合だと「管理権限を持つ」といったニュアンスだと思います。そこで limited control は「一部の管理権限を付与」、no control は「管理権限なし」など、翻訳をもう一度検討してみていただきたいです。

Re: Microsoft Search において日付での絞り込み条件の日本語訳が間違っている

Ai Hirano — Mon, 06 Sep 2021 15:42:40 GMT

「差出人」と「宛先」が「開始日」と「終了日」に変更されたようですが、逆に翻訳されています。正しくは、From :backhand_index_pointing_right:「開始日」、To :backhand_index_pointing_right:「終了日」となります。

Re: Excel vbaでのDoEvents繰り返し中にセル選択先を変更しても数式入力欄の表示が元の選択セルの値のままになる

yyasue — Tue, 31 Aug 2021 04:02:33 GMT

当現象は Win10 + Office2016(Ver.2108-ビルド14326.20238) では発生しない事が確認できました。

Re: Excel vbaでのDoEvents繰り返し中にセル選択先を変更しても数式入力欄の表示が元の選択セルの値のままになる

yyasue — Tue, 31 Aug 2021 03:44:13 GMT

当現象が Win8.1 + Office365(Ver.2008-ビルド13127.21704) でも発生する事が確認できました。

Re: Microsoft アカウントのプロファイルページで、アカウント情報が口座情報と誤訳されている

Stafford Quaid — Mon, 30 Aug 2021 16:38:02 GMT

様

現在調査中です。詳細が分かり次第、ここでお知らせします。

どうぞよろしくお願いします。

Staff

Re: Microsoft アカウントのプロファイルページで、アカウント情報が口座情報と誤訳されている - Status changed to: Planned

Stafford Quaid — Mon, 30 Aug 2021 16:35:41 GMT

Re: Microsoft アカウントのプロファイルページで、アカウント情報が口座情報と誤訳されている - Status changed to: Under review

Stafford Quaid — Mon, 30 Aug 2021 16:35:24 GMT

Re: Teams会議の出席者の権限追加（会議予定の編集）

yyasue — Mon, 30 Aug 2021 04:35:28 GMT

以下の4つの方法でそれぞれTeams会議を作成し、発表者による[承諾]の後に編集を試してもらいました。
・Outlookアプリで「新しいTeams会議」で作成
・OutlookWebで「新しいイベント」で作成
・Teamsアプリのカレンダからの作成
・TeamsWebでの作成

いずれも通常のミーティングです。
発表者には、これらそれぞれの会議予定に対して
Outlookアプリ、Teamsアプリ、TeamsWebでの編集を試してもらいましたが
すべて編集不可との事でした。

スクリーンショットについてですが、
どの時点での誰による何の操作のショットを採ればよろしいでしょうか?

Re: Teams会議の出席者の権限追加（会議予定の編集）

Stafford Quaid — Fri, 27 Aug 2021 08:32:55 GMT

こんにちは、@yyasue41 さん

問題点を解決できるようにお手伝いさせていただきたいと思います。

ミーティングをスケジュールするのにTeamsからスケジュールしていますか、それともOutlookからスケジュールしているのでしょうか？

Teamsミーティングは通常のミーティングでしょうか、それともウェビナーかライブ・イベントをスケジュールしていますか？

（個人情報は含めない形で）スクリーンショットなどで具体例を示していただけますと、よりよい解決方法をご提案できると思います。

よろしくお願いいたします。

Staff

Microsoft アカウントのプロファイルページで、アカウント情報が口座情報と誤訳されている

HirotoKagotani — Wed, 25 Aug 2021 11:20:29 GMT

Microsoft アカウントのプロファイルページ

https://account.microsoft.com/profile/

で、メールアドレスや電話番号などの情報が「口座情報」として表示されています。この右に「アカウント情報の編集」というリンクもあるので、本来は「アカウント情報」の欄であると思われます。

修正をお願いします。

Re: エクセルのDATE関数でM33.1.0が表示されて、期間計算が出来ません

Stafford Quaid — Tue, 24 Aug 2021 13:18:42 GMT

様
今回の出来事について、お詫び申し上げます。

警告: Excel では、Lotus 1-2-3 の古いブックをサポートするために、DATEDIF 関数が用意されています。 DATEDIF 関数では、特定のシナリオで誤った計算結果を返すことがあります。詳細については、この記事の既知の問題のセクションを参照してください。

この問題の最新情報については、https://support.microsoft.com/office/25dba1a4-2812-480b-84dd-8b32a451b35c の記事を参照してください。

Staff

注: このメッセージは Bing Translator を使用して翻訳されました。理解に問題がある場合はお知らせください。

Re: Excel vbaでのDoEvents繰り返し中にセル選択先を変更しても数式入力欄の表示が元の選択セルの値のままになる

kawany — Mon, 23 Aug 2021 09:02:15 GMT

同現象が、以下の環境においても発生しました。

Win10(Ver.20H2-ビルド19042.1165) ＋Office2019(Ver.2107-ビルド14228.20250)

Re: Power Automate translated to Automatet Energi in Swedish version of Micorosoft List

Stafford Quaid — Thu, 19 Aug 2021 12:05:03 GMT

Thanks for reporting this

We will get it to the right team to address!

Regards

Staff

Re: Power Automate translated to Automatet Energi in Swedish version of Micorosoft List - Status changed to: Planned

Stafford Quaid — Thu, 19 Aug 2021 12:04:00 GMT

Re: Power Automate translated to Automatet Energi in Swedish version of Micorosoft List - Status changed to: Under review

Stafford Quaid — Thu, 19 Aug 2021 12:03:47 GMT

Power Automate translated to Automatet Energi in Swedish version of Micorosoft List

Anna-Karin Petrusson — Thu, 19 Aug 2021 11:42:20 GMT

Power Automate is translated to "Automatiserad energi"/"Automated Energy" in Swedish version of Microsoft List in Microsoft 365.

Please do not translate product/app names in menu options.

Regards,
Anna-Karin Petrusson

Teams会議の出席者の権限追加（会議予定の編集）

yyasue41 — Thu, 19 Aug 2021 00:27:20 GMT

Teams会議の発表者として設定されたユーザに、Teams会議予定の詳細記事に対する編集権限を付与できるようにしてほしい。

開催者が当該欄に予定議題を列挙する形で記載して予定発信し、各発表者が自分の発表分についての補足記事や資料URLなどを追記するような運用を行いため。

Excel vbaでのDoEvents繰り返し中にセル選択先を変更しても数式入力欄の表示が元の選択セルの値のままになる

yyasue41 — Wed, 18 Aug 2021 15:58:15 GMT

EXCEL VBAで以下のコードを実行中の状態で、EXCELワークシート上のセル選択先をカーソル移動キーなどにより変更しても、数式入力欄の表示が元の選択セルの値のままになる現象が発生しています。

Dim NTIME As Double

INTPROC:

NTIME = [Now()] + [Timevalue("00:00:01")] * 0.2

DoEvents

If [Now()] > NTIME Then

' Some Operations (200msINTVL)

GoTo INTPROC

End If

Loop

発生が確認できた環境

Win8.1 + Office365 Ver2002-ビルド12527.21952

Win8.1 + Office365 Ver2102-ビルド13801.20864

Win10 + Office365 Ver2102-ビルド13801.20808

発生しない事が確認できた環境

Win10 + Office2016 Ver2107-ビルド14228.20250

※諸事情により、発生環境ではフィードバック送信ができないため当コミュニティに投稿しました。

Re: エクセルで検索・置換ができない

Stafford Quaid — Wed, 18 Aug 2021 11:22:26 GMT

様
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
エンジニアリングチームに調査をエスカレーションしました。
お客様のコメントについて理解を深めるために、次の情報をお寄せください。

最近発生するようになった新しい問題ですか。更新プログラムを適用したことによって発生した問題ですか。更新プログラムのビルド番号はお持ちですか。
現在の Office ビルド番号。[ファイル]、[アカウント] の順に選ぶと、[更新オプション] の横にビルド番号が表示されます。
オペレーティングシステムのバージョン。
フィードバックに感謝いたします。
発生している問題のスクリーンショット。個人情報は含めないようにしてください。
問題の解決に役立てるため、問題が発生しているドキュメントを共有していただけると助かります。クレジットカード、自治体 ID 番号、自宅の住所などの個人情報は削除してください。ドキュメントは、この問題の調査にのみ使用し、調査後は削除いたします。
どうぞよろしくお願いします。
Staff

注: このメッセージは Bing Translator を使用して翻訳されました。理解に問題がある場合はお知らせください。

Re: "Ersätt" has been changed to "Ersätta" in the Office programs - Status changed to: Planned

Stafford Quaid — Mon, 16 Aug 2021 09:31:48 GMT

Re: "Ersätt" has been changed to "Ersätta" in the Office programs - Status changed to: Under review

Stafford Quaid — Mon, 16 Aug 2021 09:31:19 GMT

【不具合報告】Teamsでの日本語入力中の表示にIMEの設定が反映されていない

kiyotomi — Fri, 13 Aug 2021 08:09:16 GMT

条件：

　Windows 10 の「設定」 - 「Microsoft IME」 - 「全般」の「以前のバージョンのMicrosoft IMEを使う」をオンにした状態で、Teams で日本語を入力する。
現象：

　Microsoft IME の詳細設定の全般タブの「色設定」が反映されない。
　例えば注目文節の範囲を確認できない。Wordなどの他のアプリでは問題ない。
補足：

　他の業務用アプリで不具合が出るという事情があり、「以前のバージョンのMicrosoft IMEを使う」をオフにできない。
Ver.情報：
　Teams Ver.1.4.00.19572(64ビット)
　Windows 10 Pro 64ビット Ver.2004 19041.1083

Re: New Excel Array Lambda in French

boris_noro — Thu, 12 Aug 2021 13:41:49 GMT

Indeed, these proposals seem more relevant.

thank you

Wrong Dutch translation in Excel Options

Jan Karel Pieterse — Thu, 12 Aug 2021 13:36:18 GMT

In the Dutch Excel Options dialog, this translation on the Gegevens (Data) tab is off.

The caption above the section about legacy wizards is incorrectly translated to:

"Wizards voor het importeren van oude gegevens weergeven"

(translated back from Dutch to English, this means : "Show wizards for importing old data")

Clearly this is wrong and should be corrected to:

"Oude Wizards voor het importeren van gegevens weergeven"

New Excel Array Lambda in French

Frederic LE GUEN — Thu, 12 Aug 2021 09:58:29 GMT

Hi,

Recently, 7 new Excel functions have been added.

The audience for these functions is really specific. Only advanced users with a strong knowledge of arrays will use the functions.

So it's important that the translation in French reflect this notion of Array or Lambda.

Here are my propositions

Current English Name	Current French Name	French Proposition
MAP	CARTE	MAPPING ou CARTOGRAPHIE
SCAN	NUMÉRISER	SCAN ou SCANNER
BYCOL	BYCOL	TABLEAU.EN.COLONNE
BYROW	BYROW	TABLEAU.EN.LIGNE
MAKEARRAY	MAKEARRAY	???? (no idea for the moment)
REDUCE	RÉDUIRE	TABLEAU.REDUIRE
ISOMITTED	ISOMITTED	ESTOMIS

Wide screen settings for Webcam in Teams

Anna-Karin Petrusson — Thu, 12 Aug 2021 07:28:16 GMT

Please ad the function to adjust the settings for Webcams within Teams.

In Skype there was possible to change the settings for Webcams that supported Wide and Focus mode.

Most of the time there is only you in a meeting but sometimes you and a college want to sit together in the same room in a meeting sharing one Webcam.

I have a webcam that support Wide and Focus mode and in Skype I could change the setting for this. But not in Teams, yet. :smiling_face_with_smiling_eyes:

Regards, Anna-Karin

"Ersätt" has been changed to "Ersätta" in the Office programs

Anna-Karin Petrusson — Wed, 11 Aug 2021 20:35:44 GMT

Please change back the word "Ersätta" to "Ersätt" in Swedish version of Word, Excel, PowerPoint, Access and Outlook.

In all previous version has the menu choice for “Find and Replace” been “Sök och Ersätt” in Swedish versions of the Office program.

Now in version 2107 (14228.20226) the menu choice Replace is translated to “Ersätta”=”To replace” in the ribbon but still translated to “Ersätt” in the dialog box.

Regards,

Anna-Karin Petrusson

Re: Erreur de traduction lors de la création d'une réunion Microsoft Teams

Stafford Quaid — Thu, 05 Aug 2021 14:30:45 GMT

This will be addressed in the next product update. Thanks for reporting it!

Re: OneDrive - Changing User - Translation to German

Mourad Louha — Thu, 05 Aug 2021 06:48:22 GMT

Hi ,

thanks, as always - all fine here and I hope, you're doing well too :)

Best,

Mourad

Re: The new updated function "From Sheet" is not translated to swedish - Status changed to: Planned

Stafford Quaid — Wed, 04 Aug 2021 13:55:54 GMT

Re: Teams Hebrew spelling error on outlook meeting

Stafford Quaid — Wed, 04 Aug 2021 13:54:55 GMT

Thanks

We will route it to the right team to investigate.

Re: Teams Hebrew spelling error on outlook meeting - Status changed to: Planned

Stafford Quaid — Wed, 04 Aug 2021 13:54:23 GMT

Re: Teams Hebrew spelling error on outlook meeting - Status changed to: Under review

Stafford Quaid — Wed, 04 Aug 2021 13:54:08 GMT

Re: Teams Hebrew spelling error on outlook meeting - Status changed to: Under review

Stafford Quaid — Wed, 04 Aug 2021 13:53:19 GMT

Teams Hebrew spelling error on outlook meeting

YaacovZiskind — Wed, 04 Aug 2021 12:41:14 GMT

in outlook desktop Teams meeting plugin there is a misspelling in Hebrew language

there is an extra Hebrew letter that doesn't need to be there

you can see attached screenshot.

regards,

yaacov

Re: Erreur de traduction lors de la création d'une réunion Microsoft Teams - Status changed to: Planned

Stafford Quaid — Wed, 04 Aug 2021 11:43:28 GMT

Re: Change "Stapel" to "Spalt" in swedish version of Word - Status changed to: Planned

Stafford Quaid — Wed, 04 Aug 2021 11:43:01 GMT

Re: Bad translation in Teams

Stafford Quaid — Wed, 04 Aug 2021 11:34:30 GMT

Thanks

Is this still happening now?

Re: Bad translation in Teams - Status changed to: Under review

Stafford Quaid — Wed, 04 Aug 2021 11:33:22 GMT

Re: The new updated function "From Sheet" is not translated to swedish

Stafford Quaid — Wed, 04 Aug 2021 11:22:40 GMT

Thanks for reporting this

We will get it to the right team to investigate.

Re: The new updated function "From Sheet" is not translated to swedish - Status changed to: Under review

Stafford Quaid — Wed, 04 Aug 2021 11:21:42 GMT

Re: Change "Stapel" to "Spalt" in swedish version of Word

Stafford Quaid — Wed, 04 Aug 2021 11:21:02 GMT

Thanks

We will get it to the right team to address.

Re: Change "Stapel" to "Spalt" in swedish version of Word - Status changed to: Under review

Stafford Quaid — Wed, 04 Aug 2021 11:19:51 GMT

Re: OneDrive - Changing User - Translation to German - Status changed to: Planned

Stafford Quaid — Wed, 04 Aug 2021 11:19:04 GMT

Re: OneDrive - Changing User - Translation to German

Stafford Quaid — Wed, 04 Aug 2021 10:26:54 GMT

I hope you are well. We will get it passed to the right team to investigate.

Thanks for reporting it!

Re: OneDrive - Changing User - Translation to German - Status changed to: Under review

Stafford Quaid — Wed, 04 Aug 2021 10:26:15 GMT

Re: Excel - New ribbon - Translation into German

Stafford Quaid — Wed, 04 Aug 2021 10:16:01 GMT

Great news - thanks for letting us know!

Re: Erreur de traduction lors de la création d'une réunion Microsoft Teams - Status changed to: Under review

Stafford Quaid — Wed, 04 Aug 2021 10:14:22 GMT

Re: Erreur de traduction lors de la création d'une réunion Microsoft Teams

Stafford Quaid — Wed, 04 Aug 2021 10:14:05 GMT

Merci

We will investigate this and find the team to get it addressed!

Thanks for reporting it!

Erreur de traduction lors de la création d'une réunion Microsoft Teams

Bernard_FLOTTET — Tue, 03 Aug 2021 14:01:19 GMT

Bonjour,

Lors de la création d'une nouvelle réunion Microsoft Teams à partir d'outlook FR ou à partir de Microsoft Teams, nous voyons apparaître ce message qui contient le mot "Join" en Anglais alors que le texte est en Français :

Join sur votre ordinateur ou application mobile

Ci-joint deux copies d'écran

Re: Excel - New ribbon - Translation into German

Mourad Louha — Fri, 30 Jul 2021 10:06:55 GMT

Hi all,

in my latest update for Excel, the translations in question above have been changed and look like the following screenshot. Thanks, that's fine now :)

Best,

Mourad

Word2019の見出し折り畳み機能の解除

hiro_hiro — Wed, 21 Jul 2021 04:12:49 GMT

質問

［１］Word2019で、見出しを作ると、本文の左側（文頭）に「・」と「▶」が表示されます。

　　　この「・」と「▶」の表示は解除できますか？

［２］Word2013で作った規程文書があります。表紙によくある目次があります。

　　　この目次は、本文の見出しへのリンクで作られています。

　　　この規程文書をWord2019で開きます。折り畳み機能が追加されるようです。

　　　本文に［１］で述べた、「・」と「▶」が表示されます。

　　　これはとても見栄えが悪いです。

　　　Webで部分的な回避策がありますが、完全には回避できません。

　　　・スタイルで「見出し」→「標準」に変更すると、目次の項目が崩れてしまいます。

　　　本文の左側（文頭）の「・」と「▶」を表示しないようにしたいのです。目次の表示は

　　　そのままで。

会社の4人で同じ現象が出ており、Webでも類似が散見されるので、私固有の問題ではなさそうです。

以上　サポートをお願いします。

Excel - New ribbon - Translation into German

Mourad Louha — Tue, 20 Jul 2021 11:54:17 GMT

Hi there,

my latest Excel-Version (Beta-Channel) has the new interface where the ribbon has rounded corners. There is a small arrow, which shows up a menue. And there are translation errors there regarding German. It looks like the following screenshot.

I would suggest to use Registerkarten anzeigen instead of Tabs anzeigen (as that only shows the tabs without the commands) and Registerkarten und Befehle anzeigen instead of Anzeigen von Registerkarten und Commands.

Best,

Mourad

OneDrive - Changing User - Translation to German

Mourad Louha — Tue, 20 Jul 2021 08:52:48 GMT

Hi there,

I had to change a user in OneDrive: User A (the old one) was logged in OneDrive and therefore had an existent folder on the local drive, let's say: C:\Users\Name\OneDrive - Organisation. I logged this user out and removed the user within the OneDrive Settings. Then I wanted to add User B (the new one). The wizard asks for an e-mail address, a password and then reaches the step where the folder is displayed. That one is the same as the folder for User A. OneDrive notifies me about that with the message shown below. But this message is not well translated into German and it seems that it has been machine translated.

As this forum is more about Office, I would be happy, if you can pass this message to the translation for OneDrive. Thank you very much :)

Best,

Mourad

Change "Stapel" to "Spalt" in swedish version of Word

Anna-Karin Petrusson — Sat, 17 Jul 2021 09:09:56 GMT

Please change the translation of the menu option "Stapel"/"Column" under the icon "Brytningar"/"Breaks" on the "Layout" tab in Swedish Word, version 2106, 14131.20320.

"Stapel" is the same as word as "Bars" in charts and not a part of any text.

Please translate "Stapel"/"Column" to "Kolumn" or "Spalt" instead.

Regards,

Anna-Karin

Regards,

Anna-Karin

The new updated function "From Sheet" is not translated to swedish

Anna-Karin Petrusson — Sat, 17 Jul 2021 08:52:41 GMT

Please translate the new updated function "From Sheet" on the "Data" tab in Excel to Swedish, "Från arbetsbok”.

And please change the text "arbets boken" in the description to one word "arbetsboken" in Excel version 2106, 14131.20278.

Regards,

Anna-Karin

エクセルのDATE関数でM33.1.0が表示されて、期間計算が出来ません

mochi8242 — Thu, 15 Jul 2021 09:10:02 GMT

エクセル2019で勤務先スタッフの勤務年数計算等をDATEIF関数で組み込んだりして、活用しております。今回別途DATEIF関数を使って勤続年数を計算しましたところM33.1.0の表示が出て困っております。数式は簡単です。＝DATEDIF(H7.B3."Y")。解決方法をご教授ください。

エクセルで検索・置換ができない

jisyuutarou — Wed, 14 Jul 2021 03:21:11 GMT

薬局なので、ブック内の薬品名、ﾒｰｶｰを変更する時に、ブック内で一括で文字を検索や置換をよくします。（例：ｱﾑﾛｼﾞﾋﾟﾝOD（2.5)ﾅｶﾞﾀ→ｱﾑﾛｼﾞﾋﾟﾝOD(2.5)PD）など

前回更新された後、濁点やプやパなどの文字が入っているものは検索・置換ができなくなりました。

早急に直してもらわないと非常に困ります。

Re: Bad translation in Teams

James_M_G — Tue, 06 Jul 2021 22:28:58 GMT

Actually only one translation from English to German is missing - in Tasks / Settings / Add task to calendars: "Students only" instead of "Learners" cf. screenshot. I guess it isn't meeting options.

Bad translation in Teams

James_M_G — Tue, 06 Jul 2021 22:29:22 GMT

Please see the image. Actually only one translation from English to German is missing - in Tasks / Settings / Add task to calendars: "Students only" instead of "Learners" cf. screenshot.

Office365 EXCELが突然強制終了する。

Fukagawa — Tue, 29 Jun 2021 07:56:08 GMT

EXCELを立ち上げて書き込もうとすると突然強制終了するようになりました。

ファイルの内容は日報のようなもの

フォーマットをPCで作成し現地で手書き(Apple Pencil)するもの

A4サイズ縮小なしで1枚程度を１５シート(7MB)程度

同じファイルで手書き(描画)なしのファイル(3MB)は強制終了しない。

３シート程度では強制終了しない。

以前（２週間程度前）は30シート以上で出来てました。

前回のアップデートが原因なのか何なのか？？？

描画の量なのか？？

アプリ削除、再起動、リセット、すべてのコンテンツと設定を消去しても同じです。

仕事で利用してるので非常に困ってます。

よろしくお願いします。

デバイス→iPad air4

iOSのバージョン→14.6

Office365のバージョン→2.50(21061002)

ファイルの保存先→onedrive

Re: E-Mail informing about a test version which expires - Translation into German

Stafford Quaid — Mon, 28 Jun 2021 14:07:01 GMT

Thanks for the suggestion ! We will try to find the marketing team who create this email and share this with them.

Regards

Staff

Re: [zh-CN] [Edge] Missing string for "Don't update your browser setting" in popup window

flamott — Mon, 28 Jun 2021 13:29:57 GMT

I think it's been fixed already, translated strings were there when I saw this dialog recently.

Re: E-Mail informing about a test version which expires - Translation into German - Status changed to: Planned

Stafford Quaid — Mon, 28 Jun 2021 12:57:00 GMT

Re: E-Mail informing about a test version which expires - Translation into German - Status changed to: Under review

Stafford Quaid — Mon, 28 Jun 2021 12:56:43 GMT

Re: [zh-CN] [Edge] Missing string for "Don't update your browser setting" in popup window

Stafford Quaid — Mon, 28 Jun 2021 12:56:14 GMT

Thanks for pointing it out! Our Engineers will investigate.

Regards

Staff

Re: [zh-CN] [Edge] Missing string for "Don't update your browser setting" in popup window - Status changed to: Planned

Stafford Quaid — Mon, 28 Jun 2021 12:55:39 GMT

Re: [zh-CN] [Edge] Missing string for "Don't update your browser setting" in popup window - Status changed to: Under review

Stafford Quaid — Mon, 28 Jun 2021 12:55:27 GMT

Re: Microsoft Teams の「会議のオプション」の書き方を統一すると良いと思います。 - Status changed to: Planned

Stafford Quaid — Mon, 28 Jun 2021 12:55:16 GMT

Re: Microsoft Teams の「会議のオプション」の書き方を統一すると良いと思います。 - Status changed to: Under review

Stafford Quaid — Mon, 28 Jun 2021 12:55:04 GMT