Two User mailboxes added in outlook but only one mailbox sent items is showing emails for both

That's not the default behavior, so start by telling us how exactly are the two mailboxes added in Outlook. They should be configured as separate account (via File > Add account) and listed as such accordingly in the File > Account Settings dialog.
Also check whether the "always use the default account when composing new messages" setting is toggled.