MCC Container missing mount points - unable to get CSR

MCC for Enterprise installed on Server 2022
I have around 20 nearly identical servers set up with MS Connected Cache, but two of them refuse to deploy the container in a fully operational state. Everything works perfectly fine over port 80. However, when I run the generateCSR.ps1 script, it fails. After digging around for quite a while, I found that the mount point inside the container is missing. This means that although the CSR is being generated, it can't send it back to Ubuntu and then to Windows.

Running the 'docker inspect MCC' command yields this result:

But, it's supposed to look like this:

Apparently, you can't just add a mount point to the container. It has to be removed and redeployed with the mount point specified.
However, I'm not able to figure out any way of doing that since the script seems to be deploying the container in a way that it generates the configuration file when running the deployment script instead of me being able to modify it for the deployment. I'm at a bit of a loss as to how to fix this or why it's even happening. I've already tried ripping everything out, including WSL and Hyper-V, and redeploying, with no success.
Thoughts?